Jelen kötet Arany János A szent-iván éji álom fordításának kritikai kiadása. A könyv társkiadója a HUN-REN Bölcsészettudományi Központ Irodalomtudományi Intézet.
A magyar főszöveggel párhuzamosan közreadjuk a fordítás alapjául szolgáló angol forrás, az ún. Tauchnitzkiadás szövegét is. A szöveget a lipcsei Tauchnitz Kiadó adta ki 1843-1844-ben a neves angol filológus, John Payne Collier kiadása (1842-1843) alapján. AJ a nemzetközi hírű német tudós, Nicolaus Delius kiadását (1859) is felhasználta, ezért a jegyzetanyagba felvesszük a Delius-kiadás angol nyelvű szövegváltozatait és német nyelvű magyarázó jegyzeteit is. Az első kritikai kiadásban található magyar szövegkritikai forrásokon túl közreadjuk a posztumusz Arany-összkiadás szövegváltozatait, továbbá az autográf jegyeket tartalmazó két színházi szövegkönyv változatait és javításait is.
Tartalomjegyzék:
Szövegek... 7
Midsummer Night's Dream... 8
A szent-iván éji álom... 9
Jegyzetek... 253
Bevezetés a jegyzetekhez... 255
Keletkezés... 257
Szövegforrások... 273
Angol nyelvű szövegforrások... 311
Kiadásunk alapelveiről... 317
Fogadtatás... 328
Kritikatörténet... 337
Kiadástörténet... 381
A Delius-kiadás jegyzetei... 385
Bevezetés a jegyzetekhez... 385
Delius-jegyzetek... 387
Delius bevezetése (Einleitung)... 444
Lapalji magyarázó jegyzetek... 447
Rövidítésjegyzékek... 509
Textológiai jelek... 509
A jegyzetekben és a bibliográfiában előforduló rövidítések... 510
Intézmények rövidítései... 512
Időszaki kiadványok rövidítései... 512
Bibliográfiai rövidítések... 513
Névmutató... 535
Mellékletek... 545
Nyelv: angol, magyar, német
Az ókori görög drámát tekintve Szophoklész a minta, sok esetben a mérce is. Két legismertebb művének titka a bennük felvetett kérdések megválaszolhatatlansága. Hősei tragikus hősök: eszményeik, cél...
Online ár:
842 Ft
Eredeti ár: 990 Ft
Online ár:
1 615 Ft
Eredeti ár: 1 899 Ft
Online ár:
2 125 Ft
Eredeti ár: 2 499 Ft
0
az 5-ből
0 értékelés alapján
Akciós ár: a vásárláskor fizetendő akciós ár
Online ár: az internetes rendelésekre érvényes nem akciós ár
Eredeti ár: kedvezmény nélküli könyvesbolti ár
Kiadói ár: kedvezmény nélküli könyvesbolti ár árkötött könyvek esetén
Bevezető ár: az első megjelenéshez kapcsolódó kedvezményes ár
Korábbi ár: az akciót megelőző 30 nap legalacsonyabb akciós ára
Akciós ár: a vásárláskor fizetendő akciós ár
Online ár: az internetes rendelésekre érvényes nem akciós ár
Eredeti ár: kedvezmény nélküli könyvesbolti ár
Kiadói ár: kedvezmény nélküli könyvesbolti ár árkötött könyvek esetén
Bevezető ár: az első megjelenéshez kapcsolódó kedvezményes ár
Korábbi ár: az akciót megelőző 30 nap legalacsonyabb akciós ára