Szerelmeslevelek Sztálinhoz

Összefoglaló

Juan Mayorga spanyol drámaíró 1965-ben született Madridban. Filozófia és matematika szakos diploma után a történelem és az esztétika területén folytatja kutatásait, számos tanulmányt ír Walter Benjaminről, Ernst Jüngerről, Georges Sorelről, Donoso Cortés-ről, Carl Schmittről és Franz Kafkáról. Majd drámaírói műhelyekben vesz részt Madridban és Londonban. 1992-ben a Marco Antonio de la Parca által vezetett írói műhely néhány tagja – José Ramón Fernández, Luis Miguel González Cruz, Raúl Hernández, Juan Mayorga – megalapítják az El Astillero nevű színházi könyvsorozatot. E vállalkozásban részt vesz Guillermo Heras rendező is. Mayorga 1989-től fordul a drámaírás felé, amikor Hét jóember (Siete hombre buenos) című első drámájáért irodalmi díjat kap. Azóta számos elismerésben részesült, 1992-ben Calderón díjat kapott a Még több hamu (Más ceniza) című drámája, 1998- ban az itt közölt Szerelmeslevelek Sztálinhoz (Cartas de amor a Stalin) című darabja elnyerte a Borne Díjat, 2007-ben Nemzeti Díjjal, 2009 Valle-Inclán díjjal tüntették ki.
Mára világszerte játsszák darabjait: decemberben a párizsi Comédie Françaiseben felolvasó színházi formában mutatták be Copito de Nieve című művét, és talán mindeddig legjelentősebb, Himmelweg című darabját Jorge Lavelli rendezte Párizsban, jelenleg pedig New Yorkban játsszák. A magyar közönség Mayorgától 2008-ban a Kolozsvári Állami Színházban Az örök béké-t láthatta spanyol nyelven a Teatro de La Abadía társulatának előadásában.

Juan Mayorga jelenleg a madridi Nemzeti Színház művészeti vezetője. Magyar nyelven ez az első közölt műve. Egy drámaíró "idegennyelvi sorsa", remélhető továbbélése külföldi színpadon nagyban függ a fordítás minőségétől. E kiadás esetében erre garancia Scholz László neves műfordító, aki többek között Jorge Luis Borges, José Ortega y Gasset, Juan Carlos Onetti magyar nyelvű megszólaltatója.