Vitorlás kislexikon

Összefoglaló

Székely Tamás többéves előkészítő munka után arra vállalkozott, hogy vitorlás-kislexikont készítsen. Vállalkozása az első pillanatban egyszerűnek tűnik, hiszen nincs más feladata, mint a vitorlás sport szakkifejezéseit összegyűjteni és azokat néhány mondattal megmagyarázni. A valós helyzet azonban egészen más. Elsősorban azért, mert a nagy vitorlástradícióval rendelkező oszrágok - angol, német és holland - szakkifejezései alakultak át magyar nyelvűvé vagy maradtak meg eredeti formájuktól és jelentésüktől torzítottan. A szerző gondját az a tény is növelte, hogy magyarítási kísérlete több évtizedes folyamat folytatásaként is tekinthető. Ez a törekvés mindmáig sikertelen maradt, amelyre éppen a legújabb időkből vehetünk szemléletes példát: hazánkban is egyre népszerűbb sportággá vált a "szörfözés