A tatárjárás emlékezete (Bibliotheca Historica)

Összefoglaló

ELŐSZÓ:
Az eurázsiai steppék országútján az i. e. 8. századtól az i. sz. 13. századig mintegy két évezreden át lovas népek nyomultak nyugat felé, időnként betörve az útjuktól dél felé elterülő, művelt, gazdag országokba. E harcos nomád törzsek sora az iránti nyelvű kimmerekkel, szkítákkal és alánokkal kezdődött; ezek a távolabbi Belső-Ázsiából érkező török és mongol népeknek s más, a steppe pereméről velük sodródott törzseknek adták át helyüket; a hunokat avarok, szabirok, türkök, bolgárok, illetve "onogurok", besenyők, úzok, kunok és jászok követték, hogy végül a mongolok zárják le a sort.
A világtörténelem egyik rejtélye, milyen erők késztették a füves puszták népeit, hogy időnként felkerekedve, egymást kergetve, nyomva, nyugat felé vonuljanak.. a kérdést vizsgáló szakemberk közül többen az időjárás változásában keresték a népvándorlások okát; eszerint Belső-Ázsia füves pusztáinak kiszáradása, illetve egy-egy szárazabb periódus és legelőhiány kényszerítette nomád lakóit a hazájukból való időnkénti kiköltözésre. Kétségtelen, hogy a nomádok állatállománya kedvező időjárási viszonyok között igen gyorsan felszapodorik, s ehhez képest a legelő szűknek bizonyulhat, a legelőkért vívott harc pedig azt eredményezi, hogy avesztes fél, jószágait hátrahagyva, menekülni kényszerül. Mivel pedig a Himalája, a kínai fal, a Csendes-óceán és a fagyos Szibéria által bezárt térségből egyetlen irányba vezet ki steppei út, nyugat felé, ez lett a túltelített medence időnkénti levezetője.

TARTALOM:
Bevezető /Írta Györffy György 5
Keleti források 33
A mongolok titkos története /Részlet /Ligeti Lajos fordítása /A versbetéteket Képes Géza fordította 37
Jegyzetek 55
Izzuddín Ibn Mohammed Ibn Al-Athír /A legtökéletesebbnek nevezett krónika /Részlet /Katona Tamás fordította 58
Jegyzetek 61
Alaaddín Atamalik Dzsuvajní /A világhódító története /Részlet /Liptai Sára fordítása 62
Jegyzetek 63
Kirakosz Gandzakeci /Az örmények története /Részlet /Schütz Ödön fordítása 65
Jegyzetek 81
A Jüan-dinasztia története /120. tekercs /Részlet Szübeetej életrajzából /Kara György fordítása 83
Jegyzetek 84
Halicsi-lodomériai orosz évkönyv /Részletek /Hodinka Antal fordítása 85
Jegyzetek 88
Magyar források 91
Jelentés Julianus első útjáról /Györffy György fordítása 95
Jegyzetek 100
Jelentés Julianus második útjáról /Györffy György fordítása 102
Jegyzetek 108
Rogerius mester siralmas éneke /Horváth János fordítása 111
Jegyzetek 148
Siratóének Magyarországról, mikor a tatárok pusztították /Vas István fordítása 153
Magyar Krónikarészletek /Katona Tamás fordítása 164
Kézai Simon /Gesta Ungarorum /Részlet 164
Képes Krónika /Részlet 164
Pozsonyi Krónika /Részlet 165
Szepesszombati Krónika /Részlet 165
Jegyzetek 166
Nyugati források 169
Spalatói Tamás /A salonai és spalatói főpapok története /Részlet /Csonka Ferenc fordítása 172
Jegyzetek 191
Nyugati Krónikarészletek /Albericus monachus Trium Fontium /Krónika a város alapításától egészen a 1241. esztendőig /Részlet /Csonka Ferenc fordítása 194
Andrea Dandolo /Velencei krónika Szent Márk püspökségétől 1342-ig /Részletek /Csonka Ferenc fordítása 195
Burtoni évkönyvek /Részlet /Györffy György fordítása 196
A krakkói káptalan évkönyvei a világ teremtésétől az 1331. esztendőig /Részlet /Csonka Ferenc fordítása 198
Friesachi évkönyvek /1217-1300/ Részlet /Csonka Ferenc fordítása 199
A kölni Szent Pantaleon-kolostor évkönyvei /1238-1249/ Részlet /Csonka Ferenc fordítása 200
A lengyelek évkönyvei /965-1325/ Részlet /Csonka Ferenc fordítása 201
A garsteni évkönyvek folytatása /1182-1257/ Részlet /Csonka Ferenc fordítása 201
A heiligenkreutzi évkönyvek folytatása /1234-1266/ Részlet /Csonka Ferenc fordítása 202
Töredék az 1241. évi tatár betörésről Lengyelországba és Magyarországba /Csonka Ferenc fordítása 205
Godyslaw Baszko /Lengyelország krónikája /Részlet /Csonka Ferenc fordítása 205
Gulilelmus de Nangiaco /IX. Lajos francia király története /Részlet /Csonka Ferenc fordítása 206
Martinus Oppaviensis /Krónika a pápákról és a császarokról 1-1277 /Részlet /Csonka Ferenc fordítása 207
Jegyzetek 207
Úti jelentések 211
Johannes de Plano Carpini /Az általunk tatároknak nevezett mongolok históriája /Gy. Ruitz Izabella fordítása 214
Jegyzetek 271
Jelentés Benedictus Polonus útjáról /1247 Gy. Ruitz Izabella fordítása 277
Jegyzetek 281
IV. Béla tatárokhoz küldött követeinek jelentéséről 1247-1248 /Györffy György fordítása 283
Jegyzetek 2840
Levelek 285
Egy magyar püspök Guillaume d'Auvergne párizsi püspöknek 1240 /Gy. Ruitz Izabella fordítása 289
II. Hermann türingiai tartománygróf II. Henrik brabanti hercegnek /1241. március 10. /Gy. Ruitz Izabella fordítása 290
IV. Béla IX. Gergely pápának /1241. május 18. 291
IV. Béla IV. Konrád választott német királynak /1241 Gy. Ruitz Izabella fordítása 292
Magyarországi domonkos és ferences szerzetesek körlevele külföldi rendtársaiknak /1241/ Gy. Ruitz Izabella fordítása 293
IV. Vencel cseh király IV. Konrád választott német királynak /1241 Gy. Ruitz Izabella fordítása 295
II. Frigyes osztrák herceg IV. Konrád választott német királynak 1241. június 13. /Gy. Ruitz Izabella fordítása 296
Yvo de Narbonne Gérard bordeaux-i érseknek /1241 Gy. Ruitz Izabella fordítása 297
Ponce d' Aubon francia templomos lovagrendi magister IX. Lajos francia királynak /1241/ Gy. Ruitz Izabella fordítása 303
IX. Gergely pápa IV. Bélának /1241 június 17. Gy. Ruitz Izabella fordítása 304
IX. Gergely pápa a magyar főpapoknak /1241. június 17. Gy. Ruitz Izabella fordítása 306
II. Frigyes német-római császár IV. Bélának /1241 Gy. Ruitz Izabella fordítása 307
Felix, a bécsi Schottenstift apátja a nyugati papságnak 1242. január 4. /Gy. Ruitz Izabella fordítása 308
IV. Béla a pápának /1242. január 19./Pataki János fordítása 309
Magyarok a pápának /1242. február 2./ Gy. Ruitz Izabella fordítása 311
IV. Béla Simon ispánnak /1243. január 24. Gy. Ruitz Izabella fordítása 313
IV. Béla hat trencséni várszolgának /1243. június 2. Gy. Ruitz Izabella fordítása 314
IV. Béla Fülöp és Detre ispánnak, Máté fiainak /1243. június 5. Gy. Ruitz Izabella fordítása 315
IV. Béla Donnak és Barnabásnak, Rugács fiainak /1243 Gy. Ruitz Izabella fordítása 319
IV. Béla Mihály ispánnak, Apa ispán fiának /1244. január 26. Gy. Ruitz Izabella fordítása 320
IV. Béla Bogomér ispánnak /1244. május 23. Gy. Ruitz Izabella fordítása 321
IV. Béla három bolondóci várjobbágynak /1245. szeptember 3. Gy. Ruitz Izabella fordítása 322
IV. Béla Móric fia Móric főpohárnokmesternek /1246. január 10. Gy. Ruitz Izabella fordítása 323
IV. Béla Gál erdélyi püspöknek /1246. május 6. Gy. Ruitz Izabella fordítása 327
IV. Béla Osl fia Herbort ispánnak /1248. május 1. Gy. Ruitz Izabella fordítása 328
IV. Béla a nyitrai hospeseknek /1248. szeptember 2. Gy. Ruitz Izabella fordítása 331
IV. Béla Geregye-nembeli Pál országbírónak /1249. január 21. Gy. Ruitz Izabella fordítása 334
IV. Béla Miklós dubicai ispánnak /1249. március 25. Gy. Ruitz Izabella fordítása 336
IV. Béla Ákos-nembeli Ernye főlovászmesternek /1250. július 7. Gy. Ruitz Izabella fordítása 339
IV. Béla IV. Ince pápának /1250. november 11. Gy. Ruitz Izabella fordítása 341
IV. Béla Ivánka fia András mesternek /1253. március 13. Gy. Ruitz Izabella fordítása 344
IV. Béla Kozma ispánnak és Achilles ispánnak /1256. június 21. Gy. Ruitz Izabella fordítása 346
IV. Béla Urosnak és Jánosnak, Csektő száznagy fiainak 1257. június 26./ Gy. Ruitz Izabella fordítása 348
Jegyzetek 348