Apollón lantja (A görög-római irodalom kistükre)

Összefoglaló

Tartalom
Dalok, hősok, mítoszok 5
Homérosz. Az Íliász 10
Homérosz: Íliász. (Szemelvények; Devecseri Gábor fordításai) 14
A dögvész. Akhilleusz haragja 14
Hektór és Andromakhé 20
Hermész isten Akhilleuszhoz vezeti az öreg trójai királyt 24
Homérosz. Az Odüsszeia 31
Homérosz: Odüsszeia (Szemelvények; Devecseri Gábor fordításai)
Az istenek gyűlése. Athéné istennő felkeresi Télemakhoszt 37
Odüsszeusz elbeszélése a Küklópsz-kalandról 41
Alkaiosz, Szapphó, Anakreón 51
Alkaiosz (Szemelvények)
A hajó (Trencséni-Waldapfel Imre fordítása) 55
Veszély közeledtén (Franyó Zoltán fordítása) 55
Az ellenfél halálára (Franyó Zoltán fordítása) 56
Harci dal (Devecseri Gábor fordítása) 56
Pittakoszhoz (Devecseri Gábor fordítása) 57
Bordal (Trencsényi-Waldapfel Imre fordítása) 57
Bordal (Devecseri Gábor fordítása) 57
Szapphó (Szemelvények)
Aphroditéhez (Trencsényi-Waldapfel Imre fordítása) 58
Úgy tűnik nékem... (Devecseri Gábor fordítása) 59
Halni vágyakozom (Devecseri Gábor fordítása) 60
Fivére hazatéréséért (Devecseri Gábor fordtíása) 61
Arignóta (Trencsényi-Waldapfel Imre fordítása) 61
Gongülához (Devecseri Gábor fordítása) 62
Édesanyám! Nem perdül a rokka... (Radnóti Miklós fordítása) 62
Meghalva fogsz feküdni majd... (Kölcsey Ferenc fordítása) 63
Párbeszéd (Devecseri Gábor fordítása) 63
Párbeszéd Alkiosszal (Devecseri Gábor fordítása) 63
Nászdaltöredékek (Devecseri Gábor fordítása) 64
Egyéb töredékek (Trencsényi-Waldapfel Imre fordítása) 64
Anakreón (Szemelvények)
Erószról (Devecseri Gábor fordítása) 65
Bordal (Devecseri Gábor fordítása) 65
Erószról (Devecseri Gábor fordítása) 66
Reggeliztem... (Devecseri Gábor fordítása) 66
Gyűlölöm (Radnóti Miklós fordítása) 66
Nem szeretem... (Devecseri Gábor fordítása) 67
Egy leányhoz (Devecseri Gábor fordítása) 67
Engem a szerelem... (Babits Mihály fordítása) 67
Töredék a halálról (Radnóti Miklós fordítása) 68
Anakreóni dalok (Szemelvények)
A nők azt mondogatják... (Devecseri Gábor fordítása) 69
Gügésszel mit törődöm... (Devecseri Gábor fordítása) 69
Erószról (Devecseri Gábor fordítása) 70
A barna föld iszik.. (Devecseri Gábor fordítása) 70
A természet... (Devecseri Gábor fordítása) 71
Lantom (Kazinczy Ferenc fordítása) 71
Midőm iszom borocskát... (Csokonai Vitéz Mihály fordítása) 72
Erósz (Trencsényi-Waldapfel Imre fordítása) 72
Szüreti ének (Trencsényi-Waldapfel Imre fordítása) 73
Aiszkhülosz 75
Aiszkhülosz: Leláncolt Prométheusz (Részlet; Trencsényi-Waldapfel Imre fordítása) 80
Agamemnón (Részletek, Devecseri Gábor fordítása) 82
Szophoklész 92
Szophoklész: Antigoné (Részletek; Trencsényi-Waldapfel Imre fordítása) 98
Oedipus király (Részletek; Babits Mihály fordítása) 107
Euripidész 117
Euripidész: Médeia (Részletek; Kerényi Grácia fordítása) 123
Hippolütosz (Részletek; Trencsényi-Waldapfel Imre fordítása) 131
Arisztophanész 139
Arisztophanész: Felhők (Részletek; Arany János fordítása) 144
A béke (Részletek; Arany János fordítása) 154
Hérodotosz 164
Hérodotosz: Szolón és Kroiszosz (Szemelvény; Szabó Árpád fordítása) 167
Platón 170
Platón: Szókratész védőbeszéde (Részletek; Devecseri Gábor fordítása) 175
Lakoma (Részlet; Telegdi Zsigmond fordítása) 180
Az alexandriai költészet 184
Kallimakhosz: Himnusz Artemiszhez (Részlet; Devecseri Gábor fordítása) 189
Epigrammák:
Mint a vadász... (Babits Mihály fordítása) 193
Egy leány ajtaja előtt (Devecseri Gábor fordítása) 193
Battosz sírjára (Trencsényi-Waldapfel Imre fordítása) 194
Matróztemetés (Szabó Lőrinc fordítása) 194
Theokritosz: Idillek (Szemelvények)
Thürszisz (Trencsényi-Waldapfel Imre fordítása) 195
Szerelmes párbeszéd (Babits Mihály fordítása) 199
Aszklépiadész (Szemelvények)
Életúntság (Szabó Lőrinc fordítása) 203
Epigramma (Radnóti Miklós fordítása) 203
Meleagrosz (Szemelvények)
Nyíl a fehér szekfű (Babits Mihály fordítása) 204
Egybe fehér violát (Somlyó György fordítása) 204
A tücsökhöz (Horváth I. Károly fordítása) 205
Plautus 206
Plautus: A hetvenkedő katona (Részletek; Devecseri Gábor fordítása) 211
Három ezüst (Részlet; Devecseri Gábor fordítása) 222
Cicero 225
Cicero: A Catilina elleni első beszéd (Részletek; Borzsák István fordítása) 230
Laelius a barátságról (Részlet; Maróti Egon fordítása) 235
Catullus 237
Catullus (Szemelvények)
Kit lepjek meg e kedves új kötettel... (Devecseri Gábor fordítása) 242
Kismadár, szeme fénye kedvesemnek... (Devecseri Gábor fordítása) 242
Sírjatok Venusok, ti is Cupidók... (Devecseri Gábor fordítása) 243
E kis hajó, mely itt pihen, barátaim... (Devecseri Gábor fordítása) 243
Éljünk, Lesbia, és szeressük egymást... (Szabó Lőrinc fordítása) 244
Kérded, hány ölelésed kéne nékem... (Babits Mihály fordítása) 245
Szegény Catullus, épp elég az őrjöngés... (Devecseri Gábor fordítása) 245
Ó, Sirmio, te gyöngyszemecske... (Devecseri Gábor fordítása) 246
Úgy tűnik nekem, hogy az istenekkel.... (Devecseri Gábor fordítása) 246
Mi az, Catullus, élni miért akarsz tovább?... (Devecseri Gábor fordítása) 247
Nézd csak, Catullus! A mi Lesbiánk ő... (Dsida Jenő fordítása) 247
Ó, de mivé lettem! Már úgy vagyok a te hibádból... (Babits Mihály fordítása) 248
Gyűlölök és szeretek... (Szabó Lőrinc fordítása) 248
Asszonyt nem tudhat jobban szeretője szeretni... (Babits Mihály fordítása) 248
Tengeren át, sok nemzeten át... (Illyés Gyula fordítása) 248
Életem, esküdözöl ma nekem... (Radnóti Miklós fordítása) 249
Vergilius 250
Vergilius: IV. Eklóga (Részlet; Lakatos István fordítása) 257
Georgica (Részletek; Lakatos István fordítása)
A mesterségek születése 259
A földmíves élet dicsérete 260
Aeneis (Szemelvények; Lakatos István fordításai)
Aeneas elbeszéli Trója pusztulását 263
Didó halála 268
Horatius 272
Horatius: 7. Epódus (Kardos László fordítása) 279
II. 9. szatíra (Szemelvény; Meller Péter fordítása) 280
Ódák (Szemelvények)
Maecenashoz (Bede Anna fordítása) 282
Sestiushoz (Szabó Lőrinc fordítása) 283
Thaliarcushoz (Szabó Lőrinc fordítása) 284
Luconoéhez (Trencsényi-Waldapfel Imre fordítása) 285
Licinus Murenához (Szabó Lőrinc fordítása) 286
A rómaiakhoz (Illyés Gyula fordítása) 287
Lydiához (Radnóti Miklós fordítása) 288
Bandusia forrásához (Szabó Lőrinc fordítása) 289
Ars poetica (Részletek; Muraközy Gyula fordítása) 290
Ovidius 292
Ovidius: Szerelmek (Szemelvények)
Nyári dél (Babits Mihály fordítása) 298
Beszélgetés a cirkuszban (Szabó Lőrinc fordítása) 299
Átváltozások (Szemelvények)
A világ négy korszaka (Csorba Győző fordítása) 301
Daedalus és Icarus (Devecseri Gábor fordítása) 303
Pygmalion (Devecseri Gábor fordítása) 304
Keservek (Szemelvény)
A száműzött búcsúja 306
Tacitus 309
Tacitus: Évkönyvek (Szemelvények; Borzsák István fordítása)
Agrippina meggyilkolása 314
Seneca halála 318
Petronius halála 321
Plinius 322
Plinius: Levelek (Szemelvény; Borzsák István fordítása)
A Vezúv kitöréséről 324
Apuleius 327
Apuleius: Az aranyszamár (Részletek Amor és Psyche történetéből; Révay József fordítása) 331
A keresztény irodalom kezdetei 335
Ambrosius: Himnuszok (Szemelvények)
Himnusz kakasszóra (Sík Sándor fordítása) 340
Esti ima (Babits Mihály fordítása) 341
-Augustinus: Vallomások (Részlet; Horváth István fordítása)
Monica, Augustinus édesanyja 343
Irodalmi tájékoztató 345
Jegyzetek 348