Theatrum Europaeum : A Rákóczi-szabadságharc krónikája az európai kulturális színtéren - Die Kronik des Rákóczi-Freiheitskampf im KulturKkeis Europas

Összefoglaló

Kétnyelvű! Német és magyar nyelven

A Theatrum Europaeum című, a németországi Majna-Frankfurtban 1633 és 1738 között megjelentetett 21 kötetes gyűjteményegyüttes egy 17−18. századi, immáron széles néprétegekhez szólni kívánó hatalmas, enciklopédikus ismeretanyagot tartalmazó alkotás, a megismerés tárháza, a politikai reprezentáció gazdagon illusztrált kiadványa, egy, a kora újkori megváltozott kommunikáció eredményeképpen létrejött sorozat.
A sorozat 1703-ról szóló 16. kötete, melyben a Rákóczi-szabadságharcról először kapunk híradást. A Theatrum a Habsburg-politika szemszögéből láttatja a birodalomban történteket és a birodalmon kívüli eseményeket. Éppen ezért kiadványunk, mely ezekből válogatást közöl, hiánypótló vállalkozás, hiszen a Rákóczi-szabadságharc történetének feldolgozása eddig csaknem kizárólag magyar szemszögből született meg, a másik fél, a Habsburg politika, diplomácia és hadi érdekek, törekvések megismerése ugyanakkor elengedhetetlen a téma és a korszak történetének feldolgozásához.
A Theatrum stílusa is nagyon sokszínű és rendkívül eredeti, ahogyan a német szöveg kötetünkben mutatja és a fordítói szándék szerint a magyar fordítás is ezt tolmácsolni igyekszik. Gyakorlatilag a kifogástalan stílust képviselő, hivatalos uralkodói pátensektől vagy levelektől a ponyvairodalom vagy a kalendáriumok pongyola megfogalmazásáig minden előfordul: mai hasonlattal élve, túlzás nélkül mondható, hogy olyan, mintha napjainkban például egy törvénytárat vagy egy katonai szaklap elemzését egy szabadidős magazin vagy egy pletykalap „kis színes” híreivel kevernénk.