Francia költők antológiája II.

Összefoglaló

Tartalom
II. kötet
Jean De La Fontaine:
Adonisz - részlet (Rónay György) 7
Akadémiai értekezés (Weöres Sándor) 10
Huet főtisztelendő úrhoz, Soisson püspökéhez - részlet (Rónay György) 12
A szobalány igazolása (Rónay György) 13
A Kertész meg a Várura (Szabó Lőrinc) 17
Pestis az állatok között (Kálnoky László) 18
Az oroszlán udvara (Lator László) 20
A két galamb (Nemes Nagy Ágnes) 22
Colletet-né ellen, aki férje életében verseket írt, halála után viszont soha többé (Rónay György) 24
A haldokló Scarron egy mondására (Rónay György) 25
Sírversek
Egy lusta sírjára, vagyis a sajátjára (Rónay György) 25
Egy nagy beszélő sírjára (Rónay György) 26
Moliére sírjára (Rónay György) 26
Moliére:
Gáláns stanzák (Rónay György) 27
Egy filozófusnak, fia halálára (Pór Judit) 28
Francois Colletet:
A fenyőtobozhoz címzett kocsma a Miasszonyunk hídjánál (Rónay György) 29
Nicolas Boileau:
Költészettan - részlet (Rónay György) 31
Jean Racine:
Stanzák Parthénice-hez (Rónay György) 38
Egy keresztény panasza amiatt, hogy magában ellentmondásokat tapasztal (Illyés Gyula) 39
A római breviárium himnuszaiból
Szerdai laudes (Rónay György) 40
Szombati laudes (Rónay György) 41
Madame Deshouliéres:
Burleszk szonett Racine Phaedrájára (Rónay György) 43
Stanzák (Rónay György) 44
Jean-Baptiste Rousseau:
Óda egy év kezdetére (Rónay dGyörgy) 45
Stanzák (Rónay György) 47
Alexis Piron:
Az ember nyomorúsága (Rónay György) 49
Epigrammák
A Francia Akadémia ellen (Rónay György) 50
A Francia Akadémiának (Rónay György) 50
Az orvostudományra (Rónay György) 51
Egy püspöknél (Rónay György) 51
Utolsó epigrammája (Rónay György) 52
Voltaire:
A mesterségek eredete (Rónay György) 53
A világfi (Tóth Judit) 54
Az 1736-i békére (Jékely Zoltán) 58
Stanzák Du Chátelet asszonyhoz (Rónay György) 61
Ön és te (Kálnoky László) 62
Egy fiatal költőhöz (Rónay György) 64
Lullinné asszonynak (Illyés Gyula) 64
Epigrammák
Két nagyszájú (Kálnoky László) 66
Jean Fréronra (Illyés Gyula) 66
Lefrance De Pompignanra (Rónay György) 66
Grétrynek (Rónay György) 67
Gentil-Bernard költőre (Rónay György) 67
Leibnitz arcképe alá (Rónay György) 68
Gentil-Bernard:
A szerelem művészete - részlet (Végh György) 69
A rózsa (Kárpáty Csilla) 70
Jean-Baptiste Louis Gresset
Kokó - részletek (Tóth Judit) 72
Jean-Francois De Saint-Lambert
Az 1748-as békére (Somlyó György) 80
Az évszakok - részlet (Kárpáty Csilla) 81
Michel-Jean Sedaine
Öltönyömhöz (Rónay György) 83
Denis Écouchard-Lebrun:
Homér és Osszián (Rónay György) 86
Epigrammák
Dorat-ra (Rónay György) 88
Ugyanarra (Rónay György) 88
A líceum kiváló költészettan-tanáráról (Rónay György) 89
Egy kritikájára (Rónay György) 89
Levelezéséről Észak költőivel és fejedelmeivel (Rónay György) 89
Ugyanarról (Rónay György) 90
La Harpe-ra (Rónay György) 90
Antoine-Léonard Thomas
Óda az időről (Rónay György) 91
Levél a néphez - részlet (Jékely Zoltán) 94
Fölolvasás a szalonban (Rónay György) 96
Jacques Delille:
A kertek - részlet (Rónay György) 98
A mezei ember - részlet (Kárpáty Csilla) 99
A természet három korszaka - részlet (Rónay György) 100
Nicolas-Germain Léonard:
Sírok
Dametas és Milon (Rónay György) 101
Az elveszett pásztorlány (Rónay György) 103
Jean-Antoine Roucher:
A hónapok - részletek (Kárpáty Csilla) 104
Nicolas Gilbert:
A tizennyolcadik század - részletek (Rónay György) 108
Oda több zsoltár nyomán (Somlyó György) 111
Antoine Bertin:
Elégia (Rónay György) 113
Átvirrasztott éj (Rónay György) 114
Evariste Parny:
A boldogság be lassan érkezik (Rónay György) 115
Édes Eleonorám, újra élünk (Rónay György) 116
Barátaimhoz (Rónay György) 117
Philippe Fabre D'Églantine:
Vendéglátás (Rónay György) 118
Claude Rouget de L'Isle:
A marszíliai évek (Verseghy Ferenc) 120
André Chénier:
A költészethez (Rónay György) 123
Gyötrelmes éj (Szabó Lőrinc) 124
Alszom, s szívem virraszt (Radnóti Miklós) 126
Arcom meghervadt már (Radnóti Miklós) 126
Fannihoz (Rónay György) 127
A tarentumi szűz (Kardos László) 128
Orpheusz (Rónay György) 129
A labdaház - részlet (Szabó Lőrinc) 129
A fogoly lány (Vas István) 131
Jambusok - részlet (Illyés Gyula) 133
Marie-Joseph Chénier:
Induló (Görgey Gábor) 135
Pierre-Jean de Béranger:
Gyermekkori emlékek (Petőfi Sándor) 138
Béranger legújabb dala (Petőfi Sándor) 139
Téli dal (Kardos László) 141
Búcsú (Kardos László) 142
Marceline Desbordes-Valmore:
Szádi rózsái (Szabó Lőrinc) 145
Az elváltak (Szabó Lőrinc) 145
Lyon, 1834 (Somlyó György) 146
Alphonse De Lamartine:
Magány (Rónay György) 148
A völgy (Tóth Judit) 150
A Santa Restitus öböl lilioma (Kardos László) 152
A tó (Szabó Lőrinc) 153
Invokáció (Rónay György) 155
Ferrara (Kálnoky László) 156
Ősz (Rónay György) 157
A lepke (Kardos László) 158
Ében fürtjeiből a harmatot kirázva (Szabó Lőrinc) 158
A gyík Róma romjain (Kardos László) 159
Szállj alá, szemem, a mennyei tájra újra (Kálnoky László) 161
Oszlán! Oszlán! Midőn ifjabb koromban (Rónay György) 162
Ott történt, hol a Dél langyos tengere (Rónay György) 164
Casimir Delavigne:
Várakozás (Tóth Judit) 166
Alfred de Vigny:
Mózes (Nemes Nagy Ágnes) 167
Zsuzsánna fürdője (Vas István) 171
Római hölgy fürdője (Szabó Lőrinc) 172
A farkas halála (Illyés Gyula) 172
Victor Hugo:
A dzsinnek (Kardos László) 176
Mikor a könyv (Nemes Nagy Ágnes) 189
Örömmel ülök én (Nemes Nagy Ágnes) 180
A nap ma fellegek között pihent le este (Nemes Nagy Ágnes) 181
Mivel ajkamhoz ért (Kálnoky László) 182
Mert minden földi lélek (Szabó Lőrisnc) 183
Ó, az a régi kert (Nemes Nagy Ágnes) 184
Megnyugtató látvány (Nemes Nagy Ágnes) 185
Olimpio siralma (Kálnoky László) 186
Aminek szárnya van (Rónay György) 192
Oceano nox (Kálnoky László) 192
Júniusi éjszakák (Rónay György) 194
Európa térképe (Gáspár Endre) 194
Bűnhődés - részlet (Illyés Gyula) 196
Stella (Radnóti Miklós) 198
Ultima Verba (Somlyó György) 200
Lux (Somlyó György) 202
Két lányom (Nemes Nagy Ágnes) 204
Régi dal az ifjúságról (Nemes Nagy Ágnes) 204
Mezítláb volt a lány (Rónay György) 206
Boldog, ki elmereng az örök dolgokon (Szegzárdy-Csengery József) 207
Egység (Rónay György) 207
Sápadt volt, s mégis rózsaszín volt (Nemes Nagy Ágnes) 208
A koldus (Nemes Nagy Ágnes) 209
Jelensés (Rónay György) 210
A híd (Rónay György) 211
Egy nap a nagyszerű próféta (Rónay György) 211
Az angyalokhoz, akik látnak (Rónay György) 212
Ó ürvény! Lebukik s kételyt hoz fel a lelkünk (Rónay György) 213
Religio (Rónay György) 213
A lelkiismeret (Kardos László) 214
Az alvó Boáz (Nemes Nagy Ágnes) 216
Az éj, az éj, az éj (Kosztolányi Dezső) 219
Levél egy hölgyhöz, melyet léghajóval küldtem el 1871. január 10-én (Kosztolányi Dezső) 221
A letiportakhoz (Kálnoky László) 223
A jövendő (Somlyó György) 229
A vetés évszaka. Este (Nemes Nagy Ágnes) 331
Hajnalban hirtelen felriadok gyakorta (Nemes Nagy Ágnes) 232
Alkonyra hajlik már az évszak (Nemes Nagy Ágnes) 232
Kézen fogva a két kicsit (Somlyó György) 233
Charles-Augustin De Sainte-Beuve:
Im, hogy eltávozott (Garai Gábor) 234
Szegény gyermek (Garai Gábor) 235
Be szép, estefelé (Szedő Dénes) 235
Elmúlt az ifjúság (Szedő Dénes) 236
Auguste Barbier:
A bálvány (Kálnoky László) 237
Michelangelo (Kálnoky László) 238
Aloysius Bertrand:
Scarbo (Radnóti Miklós) 240
A kéz öt ujja (Illyés Gyula) 241
A bolond (Illyés Gyula) 242
Álom (Illyés Gyula) 243
Sellő (Illyés Gyula) 244
Még egy tavasz (Illyés Gyula) 245
Gérard De Nerval:
El Desdichado (Kálnoky László) 246
Delfica (Vas István) 247
Intés (Képes Géza) 247
Myrtho (Vas István) 248
Fasor a Luxembourg-kertben (Radnóti Miklós) 249
A párizsi Notre-Dame (Tóth Judit) 249
Április (Radnóti Miklós) 250
Ábrándozás (Radnóti Miklós) 250
Nagyanyám (Jékely Zoltán) 251
Az unokahúg (Jékely Zoltán) 252
Politika, 1832 (Somlyó György) 253
Hol vannak (Illyés Gyula) 254
VI. Károly tűnődése (Jékely Zoltán) 254
Sírfelirat (Jékely Zoltán) 255
Alfred De Musset:
Velence (Tóth Árpád) 257
Stanzák (Kosztolányi Dezső) 259
Szonett (Sárközi György) 261
A hold balladája (Tóth Árpád-Babits Mihály) 261
George Sandhoz (Szegzárdy-Csengery József) 266
Májusi éj (Kálnoky László) 266
Szonet Madame Ménessier-hez (Kálnoky László) 272
Szomorúság (Illyés Gyula) 273
Madame Ménessier-hez (Rónay György) 274
Théophile Gautier:
Eskü (Végh György) 275
Watteau (Weöres Sándor) 276
A Sierra Nevadában (Szabó Lőrinc) 276
Vihar a tengeren (Babits Mihály) 277
Derengő tavasz (Mészöly Dezső) 278
A művészet (Szabó Lőrinc) 279
Louise Ackermann:
Hegyek lábainál (Végh György) 282
Szerelmes férfi szavai (Szabó Lőrinc) 283
Eugéne Pottier:
Az Internacionálé (Gereblyés László) 286
Charles Leonte de Lisle:
Dél (Kálnoky László) 288
Nox (Tót Judit) 289
Az elefántok (Szabó Lőrinc) 290
A komédiások (Kálnoky László) 292
A Nap halála (Garai Gábor) 292
Sarki táj (Kálnoky László) 293
Solvet secum (Nemes Nagy Ágnes) 294
A tiszta menny alatt (Vas István) 295
Egy halott költőhöz (Garai Gábor) 296
Charles Baudelaire:
Előhang (Tóth Árpád) 297
Áldás (Babits Mihály) 298
Kapcsolatok (Szabó Lőrinc) 301
A Fároszok (Szabó Lőrinc) 302
Az ellenség (Babits Mihály) 303
Korábbi életem (Szabó Lőrinc) 304
Szépség (Tóth Árpád) 305
Exotikus illat (Tóth Árpád) 305
Egy dög (Szabó Lőrinc) 306
De profundis clamavi (Szabó Lőrinc) 308
Léthe (Babits Mihály) 308
Éj volt, egy iszonyú zsidónővel az ágyon (Szabó Lőrinc) 309
A balkon (Tóth Árpád) 310
Legyen tiéd e vers, hogy majd ha boldogan (Tóth Árpád) 311
Mindenestül (Babits Mihály) 312
Mit mondasz, óh, szegény lelkem magányos árnya (Babits Mihály) 313
Visszaháramlás (Szabó Lőrinc) 313
A lélek hajnala (Tóth Árpád) 314
Esti harmónia (Kálnoky László) 315
Útrahívás (Szabó Lőrinc) 316
Beszélgetés (Szabó Lőrinc) 217
Őszi ének (Szabó Lőrinc) 318
Egy kreol hölgynek (Tóth Árpád) 319
A macskák (Szabó Lőrinc) 320
Spleen (Babits Mihály) 320
Egy malabár nőhöz (Tóth Árpád) 321
Szökőkút (Babits Mihály) 322
Áhitat (Tóth Árpád) 324
Héautontimorouménos (Szabó Lőrinc) 324
A megbántott Holdvilág (Tóth Árpád 326
Szegény anyókák (Szabó Lőrinc) 326
A vakok (Babits Mihály) 330
Találkozás egy ismeretlennel (Babits Mihály) 330
A szép cseléd, kitől féltettél egykor engem (Babits Mihály) 331
Köd és eső (Szabó Lőrinc) 332
Párizsi álom (Szabó Lőrinc) 332
A szeretők bora (Babits Mihály) 335
A szeretők halála (Babits Mihály) 335
A művészek halála (Tóth Árpád) 336
Az utazás (Tóth Árpád) 337
A szörny avagy egy hátborzongató nimfa dicsérete (Kálnoky László) 342
Hajnali egykor (Szabó Lőrinc) 345
A felevilág egy hajsátorban (Szabó Lőrinc) 346
A Hold jótéteményei (Szabó Lőrinc) 347
Louis Ménard:
A Rishi (Illyés Gyula) 348
Théodore de Banville:
Ő itt imádkozott (Weöres Sándor) 349
Ó! mikor a Halál (Weöres Sándor) 349
Szobrász, gonddal keresd (Weöres Sándor) 350
Déli pihenő (Végh György) 350
Jöjj. Szalmakalapot dobj (Weöres Sándor) 351
Louise Michel:
Fivéreimhez (Szabó Magda) 352
Rabok éneke (Szegzárdy-Csengery József) 353
Léon Dierx:
Októberi alkonyat (Mészöly Dezső) 355
Armand Sully-Prudhomme:
A törött váza (Kosztolányi Dezső) 357
A Göncöl (Szabó Lőrinc) 358
Szemek (Kosztolányi Dezső) 358
Könyörgés (Kosztolányi Dezső) 359
Henry Cazalis:
Emlék-ködök (Eörsi István) 361
Erdőben, éjjel (Eörsi István) 362
José-Maria de Heredia:
A centaurok futása (Kosztolányi Dezső) 364
Androméda elrablása (Szegzárdy-Csengery Jószsef) 365
Kecskepásztor (Szegzárdy-Csengery József) 365
A hajótörött (Szegzárdy-Csengery József) 366
A rabszolga (Szegzárdy-Csengery József) 367
Furulya (Szegzárdy-Csengery József) 367
Cannae után (Vargha Gyula) 368
Antonius és Kleopátra (Szegzárdy-Csengery József) 369
A hódítók (szegzárdy-Csengery József) 369
Korallzátony (Szegzárdy-Csengery József) 370
Egy halott városhoz (Szegzárdy-Csengery József) 371
Szieszta (Szegzárdy-Csengery József) 371
Lenyugvó nap (Kálnoky László) 372
Tengeri szél (Kálnoky László) 373
Charles Cros:
Füstölt hering (Szabó Lőrinc) 374
Derűs órák (Weöres Sándor) 375
Jövő (Somlyó György) 375
A legszebbnek (Somlyó György) 376
Felirat (Szedő Dénes) 377
Csak úgy élek, mellékesen (Somlyó György) 378
Én örök verseket tudok írni (Somlyó György) 379
A hülyékhez (Weöres Sándor) 379
Testamentum (Somlyó György) 380
Uradalom (Somlyó György) 381
Francois Coppée:
Séta (Kárpáty Csilla) 382
Catulle Mendes:
Felejtés (Mészöly Dezső) 384
Soror dolorosa (Tóth Judit) 385
Stéphane Mallarmé:
Tünemény (Rónay György) 386
Ablakok (Tóth Árpád) 387
Kikelet (Somlyó György) 388
Az Azúr (Rónay György) 389
Tengeri szél (Illyés Gyula) 390
Sóhaj (Szabó Kőrinc) 391
Vers-ajándékozás (Rónay György) 391
Egy faun délutánja (Rónay György) 392
Mallarmé kisasszony legyezője (Weöres Sándor) 395
Szonett (Nemes Nagy Ágnes) 396
E szűz, e szertelen s e szép-szép mái nap (Somlyó György) 397
Edgar Poe síremléke (Illyés Gyula) 398
Charles Baudelaire síremléke (Weöres Sándor) 398
Becsukva könyveim a Paphos név után (Weöres Sándor) 399
Paul Verlaine:
Az én meghitt álmom (Tóth Árpád) 400
Naplemente (Tóth Árpád) 401
Misztikus alkonyat (Szabó Lőrinc) 401
Érzelmes séta (Szabó Lőrinc) 402
Őszi chanson (Tóth Árpád) 403
Pásztoróra (Szabó Lőrinc) 403
Holdfény (Szabó Lőrinc) 404
A naív fiúk (Szabó Lőrinc) 405
Clyméne-hez (Babits Mihály) 405
Érzelmes párbeszéd (Szabó Lőrinc) 406
A reggel langyos és arany fényében úszva (Szegzárdy-Csengery József) 407
Mivelhogy nő a fény (Szabó Lőrinc) 408
A hold a fák közt (Szabó Lőrinc) 409
Kandalló s esti fény (Szabó Lőrinc) 410
Nyár lesz tehát (Szabó Lőrinc) 410
A zongora, mit gyenge ujja csukdos (Kosztolányi Dezső) 411
Óh lelkem, mennyi bánat ért (Szabó Lőrinc) 411
Green (Szabó Lőrinc) 412
Az álnok-szép napok (Szabó Lőrinc) 413
Csak menj tovább (Rónay György) 413
Nem. Gallikán az az évszázad s janzenista (Szegzárdy-Csengery József) 414
Uram, szerelmed megsebesített (Szabó Lőrinc) 415
Ragyog a jó remény (Szabó Lőrinc) 417
Nagy fekete éj (Babits Mihály) 417
Hogy ragyog a tető felett (Szabó Lőrinc) 418
A kürt szava az erdő fele csap (Szabó Lőrinc) 419
Költészettan (Kosztolányi Dezső) 419
Allegória (Szabó Lőrinc) 421
A legyőzöttek (Kálnoky László) 421
Fáradtság (Szabó Lőrinc) 424
There (Kálnoky László) 425
Példázatok (Szabó Lőrinc) 426
E kicsi zug (Babits Mihály) 427
Barátnők a balkonon (Szabó Lőrinc) 428
Auburn (Kálnoky László) 429
Hogy agyonüsselek, idő (Kálnoky László) 430
Arthur rimbaud-nak (Illyés Gyula) 430
Falusi vecsernye (Szabó Lőrinc) 431
Fifi (Babits Mihály) 433
Mondd csak (Kálnoky László) 434
Rotterdam (Kálnoky László) 435
Tristan Corbiére:
Az örök asszonyhoz (Jékely Zoltán) 436
Rendkívüli nőstény (Jékely Zoltán) 437
Szonett Sir Bobhoz, egy kéjhölgy angol telivér kopjához (Jékely Zoltán) 437
A varangy (Kálnoky László) 438
Jóéjszakát (Nemes Nagy Ágnes) 439
Rondó (Jékely Zoltán) 439
Halott költő felett (Jékely Zoltán) 440
Isidore Ducasse, Lautréamont grófja:
Maldoror dalaiból (Illyés Gyula) 441
Jean Richepin:
Szép hó (Garai Gábor) 447
Miért öltöznél már (Radnóti Miklós) 448
Egy kis pihenő (Garai Gábor) 448
Matrózdal (Babits Mihály) 449
Tengerészek a temetőben (Kosztolányi Dezső) 451
Germain Nouveau:
Utolsó madrigál - részlet (Illyés Gyula) 453
A csók (Jékely Zoltán) 454
A kezek (Jékely Zoltán) 455
Arthur Rimbaud:
Az első este (Szabó Lőrinc) 458
Ofélia (Rónay György) 459
Térzene (Kardos László) 461
A meghökkentek (József Attila) 462
Álom, télire (Szabó Lőrinc) 463
A völgy alvója (Tóth Árpád) 464
A Zöld Hordóban (Rónay György) 465
A kis hamis (Kardos László) 465
Kóborlásaim (Radnóti Miklós) 466
Faum-fej (Kardos László) 467
Szegények a templomban (Rónay György) 467
A párizsi orgia avagy Párizs újra benépesül (Kardos László) 469
Jeanne-Marie keze (Somlyó György) 471
Tetűkeresők (Rónay György) 473
A részeg hajó (Kardos László) 474
A magánhzangzók szonettje (Tóth Árpád) 478
A hollók (Kardos László) 478
Emlkék (Rónay György) 479
Ifjú házasok (Rónay György) 481
Az éhség ünnepei (Weöres Sándor) 482
Toportyán rítt a lomb alatt (Kardos László) 483
Szégyen (Rónay György) 484
Antik (Rónay György) 485
Indulás (Kardos László) 485
Munkások (József Attila) 485
Misztikum (Rónay György) 486
Hajnal (Illyés Gyula) 487
Virágok (kardos László) 487
Delíriumok (Rónay György) 488
Emile Verhaeren:
Este (József Attila) 495
A szél (Kosztolányi Dezső) 496
November (Rónay György) 498
Az előre (Szabó Lőrinc) 500
Az öröm (Urbán Eszter) 501
Az öröm (Urbán Eszter) 501
A munka (Rónay György) 503
A munka (Rónay György) 503
A házban, hol szívünk (Szegzárdy-Csengery József) 504
Ülj mellém s nyújtsd kezed (Szabó Lőrinc) 505
Öregedő kezem (Szabó Lőrinc) 506
E kérges télidőn (Szegzárdy-Csengery József) 507
Georges Rodenbach:
Séta (Kálnoky László) 508
Régi rakpartok (Kálnoky László) 509
Vidéken (Kálnoky László) 510
Jean Moréas:
Szívem nem az a zsenge ág már (Vas István) 511
Fantasztikus-kék, könnyű füst (Justus Pál) 511
Ne mondd, hogy ragyogó (Szabó Lőrinc) 512
Megtörve gyász napok esőjét (Nemes Nagy Ágnes) 512
Ég veled (Szabó Lőrinc) 513
E késő április (Somlyó Györdgy) 513
Rózsák, ti átkuszók (Nemes Nagy Ágnes) 514
Ó, te, ki egyedül (Kálnoky László) 514
Helyek, hol éjszakám (Nemes Nagy Ágnes) 515
Albert Samain:
Lelkem spanyol királylány (Tóth Árpád) 516
Csöndes, őszi nap (Kosztolányi Dezső) 518
Takarodó (Tóth Árpád) 518
Jules Laforgue:
Egy égitesthez (Kálnoky László) 520
Gyászinduló a Föld halálára (Kálnoky László) 521
Túltengés (Kálnoky László) 523
Szomorú karácsony (Jékely Zoltán) 524
Vidéki hold (Kosztolányi Dezső) 525
Jön a tél (Jékely Zoltán) 526
Charles van Lerberghe:
Rejtelmes utazásaimról (Jékely Zoltán) 529
Ó, édenkerti rózsafa (Jékely Zoltán) 530
Bocsásd meg nékem, kedvesem (Garai Gábor) 530
Saint-Pol-Roux:
Magdaléna - részletek (Jékely Zoltán) 532
Maurice Maeterlinck:
Téli vágyak (Szedő Dénes) 536
Ima (Weöres Sándor) 537
Orlamonde-i hét leányzó (Weöres Sándor) 537
Megöltek három kisleánykát (Kosztolányi Dezső) 538
Stuart Merill:
Sápadt homlokom térdeden (Kálnoky László) 539
Király vagyok, mesebeli (Kálnoky László) 540
Húsvéti dal (Kosztolányi Dezső) 541
Francis Vielé-Griffin:
Hullócsillagok (Jékely Zoltán) 542
Lapátjaink alatt felébred (Jékely Zoltán) 543
Henri de Régnier:
A látogató (Nemes Nagy Ágnes) 545
Őszi éj (Nemes Nagy Ágnes) 546
Nővéreim, nyarunk (Szegzárdy-Csengery József) 547
Tengerparton (Szegzárdy-Csengery József) 547
Az üvegnyaklánc (Kálnoky László) 548
Paul-Jean Toulet:
Te enyhe part (Kárpáty Csilla) 550
Titok-belengte istenekhez (Kárpáty Csilla) 550
Francis Jammes:
A ház rózsával lenne itt teli (Radnóti Miklós) 552
Egy délután (Szabó Lőrinc) 553
Kék esernyőddel (Rónay György) 553
A munka nagy csupán (Radnóti Miklós) 554
Szeretem Clara d'Ellébeuse-t (Vas István) 555
Az ebédlő (Rónay György) 556
A Sacré Coreue intézetbe jár (Szabó Lőrinc) 557
Meztelen ülsz majd (Szabó Lőrinc) 558
Lágy gyantacsöpp csorog (Tóth Árpád) 559
A falu delel (Szabó Lőrinc) 560
Ha zöldablakos házad jut eszembe (Kosztolányi Dezső) 561
Szörnyű volt (Rónay György) 561
Hol vagy, sziget (Szabó Lőrinc) 562
Ismerek egy kis susztert (Illyés Gyula) 563
Ötödik elégia (Rónay György) 564
Imádság szép halálért (Rónay György) 565
Ima azért, hogy a szamarakkal mehessen a Paradicsomba (Szabó Lőrinc) 566
Imádság azért, hogy magába szálljon (Rónay György) 567
Jean de Noarrieu nézi a lányokat (Szabó Lőrinc) 568
Ez a legszebb idő a szerelemre (Rónay György) 569
Nagyon kívánom őt (Radnóti Miklós) 570
Egy költő mondta (Rónay György) 571
Emléke fényesen csillan (Rónay György) 571
Két harangvirág (Rónay György) 572
Nagy, nyugodt vonalak (Rónay György) 572
Tűz mellett (Vas István) 573
Eh! Öregedni jó (Vas István) 574
Mi is a boldogság? (Illyés Gyula) 574
Finále (Rónay György) 575
Paul Claudel:
Kantáta három hangra - részlet (Rónay György) 576
Karácsonyéji ének (Rónay György) 578
Délben a Szűzanyánál (Rónay György) 585
Ballada (Rónay György) 587
Ballada (Kosztolányi Dezső) 589
Versek a "Szent Genovéva" hátlapjára (Rónay György) 590
A figyelmes Szűz (Rónay György) 595
Paul Valéry:
Csipkerózsa (Rónay György) 596
A hiú táncosnők (Somlyó György) 597
Nárcisz beszél (Rónay György) 597
Hajnal (Szabó Lőrinc) 599
Oszlopok éneke (Somlyó György) 602
Alvó nő (Rónay György) 605
A tündér (Szabó Lőrinc) 605
Intérieur (Somlyó György) 606
Tengerparti temető (Kosztolányi Dezső) 606
Pálma (Rónay György) 611
Hó (Rónay György) 614
Emmanuel Signoret:
Tengerek tombolása és hajnali szüretek (Garai Gábor) 615
Májusi zápor (Somlyó György) 616
Második elégia (Somlyó György) 616
Harmadik elégia (Garai Gábor) 617
André Rivoire:
Nyári ruhájában sápadva, hallgatag (Kosztolányi Dezső) 618
Paul Fort:
A körtánc (Gereblyés László) 619
Az ég fényes, szép május ez (Kassák Lajos) 619
Meghalt a lány (Kosztolányi Dezső) 620
Az ösvény (Justus Pál) 621
Röpít a szél (Justus Pál) 622
Charles Guérin:
Figyelj az alkony-ég (Mészöly Dezső) 623
Francis Jammes-hoz (Szedő Dénes) 624
Fernand Gregh:
Őszi séta (Kálnoky László) 627
Olykor, ha felbuzog erőm (Kálnoky László) 628
Sziromhullás (Kálnoky László) 630
Charles Péguy:
A Beauce-vidék felajánlása a chartres-i Boldogasszonynak - részlet (Illyés Gyula) 631
Az éj (Rónay György) 636
Alfred Jarry:
A király fürdője (Weöres Sándor) 641
Az agyatlanítás nótája (Weöres Sándor) 642
Anna de Noailles:
Ha egyszer meghalok (Kardos László) 644
A palermói Tasca-kert (Kardos László) 645
Szicíliai varázslat (Kardos László) 647
Max Jacob:
Fények a sötétben (Kormos István) 650
Rue Ravignan (Gyergyai Albert) 651
Búcsúzó vers (Radnóti Miklós) 651
Nocturne (Kormos István) 652
Mennyei látogatás (Illyés Gyula) 653
A hallgatag erdőben (Illyés Gyula) 653
Azt hitted (Kormos István) 654
Dal (Kormos István) 654
Vérszínű hold (Kormos István) 655
Széttört az óvilág (Vas István) 656
Vers (Kormos István) 657
Felebaráti szeretet (Gyergyai Albert) 658
Léon-Paul Fargue:
A pályaudvar (Kálnoky László) 659
A száműzetés (Weöres Sándor) 662
Guillaume Apollinaire:
Rajnai éj (Rónay György) 665
Május (Rónay György) 666
Harangok (Vas István) 666
Kikericsek (Radnóti Miklós) 667
A megcsalt szerető éneke (Vas István) 668
Búcsú (Vas István) 677
Ősz (Vas István) 677
Az éji szél (Radnóti Miklós) 678
Jel (Vas István) 678
A Mirabeau híd (Vas István) 679
Égöv (Radnóti Miklós) 680
Vendémiaire (Vas István) 685
Még tél van (Vas István) 690
Ó Lou egyetlenegy szerelmem ég veled (Vas István) 691
Délen (Radnóti Miklós) 692
Madár dalol (Radnóti Miklós) 692
A háború csodája (Vas István) 693
Egy szép vörösesszőkéhez (Radnóti Mikllós) 695
Valéry Larbaud:
Alma Perdida (Somlyó György) 698
Múzsám (Radnóti Miklós) 699
Óda (Radnóti Miklós) 700
Jules Supervielle:
A világ hajnala (Rónay György) 702
Szobád papírvirágai (Rónay György) 703
Isten az emberre gondol (Rónay György) 704
Imádság az ismeretlenhez (Rónay György) 705
A zápor és a zsarnokok (Rónay György) 708
Két felén a Pireneusnak (Illyés Gyula) 709
Eltűnsz (Rónay György) 710
Betegség (Rónay György) 711
Közel álmodlak-e vagy távol: egy nekem (Rónay György) 711
Champs-Élysées (Rónay György) 712
Kérdések (Rónay György) 713
Egy pálmafa születése (Rónay György) 714
Melyeket itt (Rónay György) 715
Francis Carco:
Eső (Rónay György) 716
Dal (Rónay György) 717
Blaise Cendrars:
A világ szívében - részlet (Radnóti Miklós) 718
Ellentét (Somlyó György) 719
Húsvét New Yorkban (Garai Gábor) 721
Pierre Reverdy:
Gyöngédség (Tóth Judit) 724
Elveszett út (Weöres Sándor) 725
Köröttem a világ (Weöres Sándor) 726
Roppant dübörgés (Tellér Gyula) 727
Még több szerelmet (Tellér Gyula) 728
Te vagy én (Tellér Gyula) 729
Remegő évszak (Tellér Gyula) 730
Tér (Justus Pál) 731
A mozdulatlan valóság (Justus Pál) 731
Paul Éluard:
Munkás (Somlyó György) 733
Omló narancs hajad (Rónay György) 733
Szemed íve (Rónay György) 734
A férfi elfut (Illyés Gyula) 734
Szabadság (Somlyó György) 735
Bátorság (Somlyó György) 737
A költészet kritikája (Illyés Gyula) 739
Gabriel Péri (Somlyó György) 740
Egy születésnapra (Rónay György) 741
Hadd ítéljem meg én ami élni segít (Rónay György) 741
"A költészet célja a gyakorlati igazság" (Somlyó György) 743
Május elsejéről május elsejére (Rónay György) 744
Rendezendő számla (Somlyó György) 744
Jó igazság (Illyés Gyula) 745
Emlékbeszéd Petőfi Sándor halálának századik évfordulójára (Illyés Gyula) 746
A szerelem erejével (Rónay György) 747
Feltámasztó csókokra készen (Rónay György) 748
És egy mosoly (Somlyó György) 748
Roráté (Somlyó György) 749
Robert Desnos:
A híd őre (Gereblyés László) 750
Az utolsó vers (Végh György) 754