Egy remete skrupulusai (Válogatott versek) - Dedikált

Összefoglaló

Lengyel - magyar kétnyelvű - Ismertető: Jan ​Twardowski 1916-ban született. Elsõ verseskötete 1937-ben jelent meg, mindössze negyven példányban. A papi hivatást felnõttkorban vállalók közé tartozik: elõször a lengyel szakot végezte el, majd a szemináriumot. Pappá 1948-ban szentelték. Gyakorló lelkipásztor, papi hivatását komoly szolgálatnak tekinti, ezért verseket elsõsorban szabadsága idején ír. Noha elsõ verseskötete már 1937-ben megjelent, ezt követõen hosszú szünet következett. 1970-ben kiadott újabb kötetét viszont pillanatok alatt szétkapkodták, a nyolcvanas évek közepétõl kezdve pedig százezres példányban adják ki verseit. Napjainkban Lengyelország legnépszerûbb költõje.

Jan Twardowski sikereinek sokféle összetevõje van. Stílusa pátoszmentes, már-már gyermekien õszinte. Mélyen filozofikus, de kerüli a megszokott sémákat. Isten léte természetes számára, de a szakralitást vegyíti a profánnal, hogy a hitet élõvé, minden ember számára közelivé tegye. Olvasóit közvetlenül, régi ismerõsként szólítja meg, de ugyanígy szól Istenhez is. Bátran kérdez a Teremtõtõl, az Istennel napi kapcsolatban lévõ ember feltétlen bizalmával. Kedveli a paradoxonokat, a humort. Finom gúnnyal érzékelteti, mekkora a különbség az általunk elképzelt Isten-kép és a valóságos között: „Ha mi találtunk volna ki Téged/ érthetõbb lennél és rugalmasabb/ Nem Betlehemben, hanem Okosfalván születnél/ és akkor valóban már teljesen lehetetlen lennél.” (Ha mi találtunk volna ki). Egyszerû szavakkal int a tevékeny szeretet fontosságára: „Siessünk szeretni az embereket/, Oly gyorsan mennek el.” (Siessünk). S amikor Istenhez imádkozva a magunk kicsinyes szempontjából talán érthetõen azt szeretnénk, ha megvalósulna az adj Uram, de rögtön elve, elgondolkodhatunk a költõ bölcs sorain: „Mikor imádkozol, tudj várni/ mindent tud az Úr/, tudja, hogy az éjben a tevékeny hangya hová igyekszik/ ha várni nem tudsz, ne is imádkozz.” (várjál). S milyen közvetlen hangon, a meghökkentõ humort sem nélkülözve fejezi ki Isten abszolút mindenhatóságát: „Engedj imádkozni, nem tudván kiért és miért/ mert legjobban úgyis te tudod/, hogy mire van szükségünk/, hogy kinek kell ma meggyógyulni/, kibe kell beleüssön a halál/, pontosabban a mennykõ” (Engedj imádkozni). A Térszínház parányi színpadán Twardowski verseit elõadó színészek jóvoltából tökéletesen megmutatkozott a költõ verseinek rendkívüli sokrétûsége, gondolatainak gazdagsága, mégpedig egyénien megjelenítve: Benedek Gyula a teológiai, Halmágyi Sándor a humoros, Nagy Zsolt a kérdéseket megfogalmazó, Kovács J. István a megalkotott természet nagyságát csodáló Twardowskit állította elénk, tudatos rendezõi koncepció jegyében. Gyönyörû volt Teresa Worowska gordonkamûvész játéka, a függöny mögül belebegõ lágy dallamok tökéletesen illeszkedtek a költemények hangulatához. - További ismertető/ízelítő: "Belelapozás".