Száz vers

Összefoglaló

Magányosok
Paul Verlaine álma (Ady Endre) 11
William Wordsworth: Táncoló tűzliliomok (Szabó Lőrinc) 13
Friedrich Hebbel. Két vándor (Kardos László) 15
Giacomo Leopardi. A remete rigó (Sík Sándor) 17
Friedrich Nietzsche: Elhagyatva (Képes Géza) 21
Rainer Maria Rilke: Őszi nap (Komlós Aladár) 25
Szeretők
Paraszt hexameterek (Babits Mihály) 27
Walter von der Vogelweide: A hársfaágak csendes árnyán (Babits Mihály) 29
Johann Wolfgang von Goethe: Rád gondolok (Szabő Lőrinc) 33
Simon Dach: Tharaui Annus (Kardos László) 35
William Shakespeare: 97. szonett (Szabó Lőrinc) 37
Elisabeht Barrett-Browning: A harmadik portugál szonett (Kardos László) 39
Louise Labé. Ne vessetek meg (Lányi Viktor) 41
Francesco Petrarca: 159. szonett 43
Johann Wolfgang von Goethe: Charlotte von Steinhez (Vas István) 45
Sapphó után (Kölcsey Ferenc) 49
Catullus: Lesbiához (Devecseri Gábor) 51
Charles Algernon Swinburne: Tenger és alkonyvég között (Babits Mihály) 53
Edgar Allan Poe: Lee Annácska (Babits Mihály) 55
John Donne: Jelenés (Vas István) 59
Michael Drayton. Búcsú a szerelemtől (Szabó Lőrinc) 61
Maurice Scéve: A fehér hajnal épp megkoszorúzta (Illyés Gyula) 63
Istenek
Friedrich Schiller: Görögország istenei (Gulyás Pál) 65
Lucretius: Vénuszhoz (Vas István) 75
Vergilius: IV. ecloga (Trencsényi-Waldapfel Imre) 77
Victor Hugo: Orpheus (Rónay György) 83
José-Maria de Heredia: A centaurok futása (Kosztolányi Dezső) 85
Rainer Maria Rilke: Archaikus Apolló-torzó (Tóth Árpád) 87
John Keats: Óda egy görög vázához (Tóth Árpád) 89
Halandók
Friedrich Hölderlin: Hyperion sorsdala (Képes Géza) 93
Pierre de Ronsard: Utolsó vers (Illyés Gyula) 95
Hugo von Hofmannstahl: A külső élet balladája (Kardos László) 97
Giosué Carducci: Búcsú (Kosztolányi Dezső) 101
Benvenuto Cellini: Szonett, önéletrajza előtt (Kardos László) 103
Horatius: Thaliarchushoz (Vargha Gyula) 105
Robert Burns: John Anderson, szíven John (Szabó Lőrinc) 109
Alfred Lord Tennyson: Ulysses (Szabó Lőrinc) 111
François Villon: Ballada a hajnali hölgyekről (Vas István) 117
William Butler Yeats: Ha megöregszel... (Kardos László) 121
Georges Duhamel: Florentin Prunier balladája (Rónay György) 123
Anakreón: Töredék a halálról (Radnóti Miklós) 129
John Keats: Stancák (Devecseri Gábor) 131
Horatius: Tu ne quuesieris... (Trencsényi-Waldapfel Imre) 133
Deli George Campbell, skót ballada (Somlyó György) 135
Propertius: Cynthiához (Rónay Pál) 137
Jean Cocteau: Az álom elkerül (Randóti Miklós) 139
Michelangelo Buonarroti: Az élet alkonyán (Rónay György) 143
John Keats: Ha félelem fog el... (Vas István) 145
Állatok
A tücsökhöz (Trencsényi-Waldapfel Imre) 147
Thomas Gray: Egy elkényeztetett cicáról (Szabó Lőrinc) 148
Rupert Brooke: A halak (Szabó Lőrinc) 153
William Blake: A tigris (Szabó Lőrinc) 157
John Masefield: A lemmingek (Kardos László) 161