Die Jungen der Paulstrasse

Összefoglaló

Molnár Ferenc klasszikus ifjúsági regényét, amely magyarul 1907-ben jelent meg először, a Magyarországra látogatók számára ismét megjelentetjük. A modernizált, átdolgozott angol fordítás alapjául Louis Rittenberg munkája szolgál, amely 1927-ben jelent meg New Yorkban. A folyvást új meg új kiadásokban megjelenő angol nyelvű változat mellett a Corvina Kiadó most végre német nyelven is átnyújtja az olvasóknak az ifjúsági irodalom egyik legnagyobb klasszikusát. Molnár Ferenc klasszikus ifjúsági regényét, amely magyarul 1907-ben jelent meg először, a Magyarországra látogatók számára ismét megjelentetjük. A modernizált, átdolgozott angol fordítás alapjául Louis Rittenberg munkája szolgál, amely 1927-ben jelent meg New Yorkban. A folyvást új meg új kiadásokban megjelenő angol nyelvű változat mellett a Corvina Kiadó most végre német nyelven is átnyújtja az olvasóknak az ifjúsági irodalom egyik legnagyobb klasszikusát. Megjelent 2002-ben.

Ferenc Molnár (1878-1952) wurde außerhalb Ungarns -vor allem in Österreich und nach seiner Emigration im Jahre 1940 in den USA - als Autor der Bühnenstücke Olympia, Der Leibgardist, Spiel im Schloß, Der gläserne Pantoffel und Der Schwan bekannt. Sein beliebtestes Werk in Ungarn ist dennoch ein Roman, Die Jungen der Paulstraße (1907), den viele Lesergenerationen als ihr Lieblingsbuch aus der Kindheit in Erinnerung haben. Die Jungen der Paulstraße führen im Roman mit einer anderen Gruppe von Schuljungen Krieg um einen leeren Bauplatz, den „Grund", der für sie die Freiheit symbolisiert. Das Geheimnis des Erfolges ihrer Geschichte mag vielleicht darin liegen, daß Molnár in seinem durch und durch Budapester Roman rührende Beispiele für Kameradschaft, Loyalität und Idealismus aufzeigt, ohne aber dabei sentimental zu werden. Molnárs populärer Jugendroman, der die jungen Leser von Heute genauso fasziniert, wie vor fast hundert Jahren, wird in der klassischen Ubersetzung von Edmund Alkalay aus dem Jahr 1928 veröffentlicht.