Magyar - francia - magyar jogi szótár

Összefoglaló

A Magyar-francia-magyar jogi szótár hiánypótló mű. E területen ugyanis az elmúlt 70 évben nem jelent meg Magyarországon szótár. A mintegy 7000 francia és magyar jogi címszót, valamint további több ezer kapcsolódó jogi kifejezést tartalmazó szótár anyagának kiválasztásakor a "jogi szaknyelv" értelmezése elsősorban az alábbi területekre korlátozódott: a) a jogalkotás intézményei (francia, magyar és EU-intézmények) és folyamata, b) a joganyag: polgári jog, büntetőjog, családjog, munkajog, gazdasági jog, adójog, igazgatási jog, választójog, nemzetközi jog (benne kiemelten az EU-jog), c) a jogalkalmazás intézményei (hatóságok, közigazgatási és igazságszolgáltatási szervek: magyar és francia bíróságok és az Európai Közösségek Bírósága) és folyamata. Ennek megfelelően a szótár használója könnyen megtalálhatja például az alábbi francia, illetve magyar jogi szövegrészlet minden jogi szavának vagy kifejezésének megfelelőjét a másik nyelvben: Ismeretlen tettes ellen magánvádas feljelentést tenni a bobigny-i bíróságon nem emberölés szándékával elkövetett, de szándékos, halált okozó testi sértés és segítségnyújtás elmulasztása miatt. Porter plainte conte X avec constitution de partie civile aupres du tribunal de Bobigny pour coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner et non-assistance a personne en danger.