Szatírák

Összefoglaló

Nemrég jelent meg először teljes magyar fordításban Ludovico Ariosto (1474-1533) eposza, Az eszeveszett Orlando. Fordítója Simon Gyula, az olasz reneszánsz nagy költőjének Szatíráit is méltó módon, költői szépséggel és filológiai hitelességgel ültette át nyelvünkre: ezeket veheti most kezébe – a műfordító jegyzeteivel és Madarász Imre előszavával – a klasszikus irodalom iránt érdeklődő olvasó. Az olasz irodalomban Ariosto volt a szatíraműfaj megteremtője és egyik legjelesebb képviselője. Hét fiktív levél formában írott verséből nem csak életének, költői és közéleti pályafutásának fontos eseményeiről kapunk hiteles élményszerű képet – arról például, miért nem követte urát, Ippolito d’Este bíborost Magyarországra, Egerbe vagy miként lett a fellázadt Garfagnana tartomány kormányzója –, hanem az udvari ember és udvari költő gyakran keserves, ellentmondásos helyzetéről is.