A szerző szótárába a horvátországi Eszék táján 4 magyar községben (Kórógy, Szentlászló, Haraszti, Rétfalu) gyűjtötte anyagát. Forrása a beszélt nyelv volt; alaprétege a mindennapi élet szókincse és kifejezéskészlete.
Háromnyelvű személyügyi szótárunk anyagának nagy része a hagyományos szótárakban nem található meg, ugyanis munkánk a speciális személyügyi, munkaügyi szavak egyedi gyűjteménye.