A Vadonjáró tanítványa 1. - Gorlan Romjai - puha kötés

Bár már túlhaladtam a javasolt korcsoportot („friss” nyugdíjas vagyok) nagy érdeklődéssel és örömmel olvastam a történetet (és már most elárulom, hogy a többi hat kötetet is). A kiválasztás okozta csalódottságból a mester képességének csodálatán át, a gyakorlásból szerzett tudás bizonyos fokú megszerzéséig tartó utat jól mutatja be. Végig izgalmas a történet, viszont a fordítás – legyünk őszinték – csapnivaló. Már az első kötet fülszövegében borzadva olvastam, hogy Will „erdőkerülő” lesz, „vadonjáró” szerepel a tényleges szövegben. A fordítás gyöngyszemei (valamennyi kötet alapján): vívás: „egész héten a mozgásra és a tőkeáttételre tanított”, Horác egy kövön „kiköszörüli” a kardot (szerintem elég, ha kifeni), a lovas a ló szügyébe vágja a sarkát (talán, ha a ló elé áll és kézenállásba lendül). 9-12 éves gyereknek ezek talán nem tűnnek fel, a kaland sodrása magával ragadja őket. Jó könyvsorozat, s ezek miatt a förmedvények miatt nem vonok le pontot – ha lenne fiúunokám, elolvastatnám vele…