Ami jár, az jár (Paris Trout)
Európa Könyvkiadó, 1996
Összefoglaló
Pete Dexter, noha Kaliforniában él, az amerikai Dél nagy epikusai, Faulkner, Flannery O' Connor méltó utódjának mutatkozik ebben a – harmadik – regényében, amelyért 1988-ban megkapta a Nemzeti Könyvdíjat. A történet az ötvenes években játszódik egy georgiai kisvárosban. Paris Troutnak vegyesboltja van és egyszemélyes bankja – pénzt kölcsönöz a megszorult négereknek. Hiába, hogy emberkerülő, mogorva különc, mégiscsak tekintélyes polgár, és igazából csak egyetlen fehér ember – a felesége – rendül meg, amikor nyolc lövéssel leterít két négert. Hogy jogszerűen, afelől Paris Troutnak nincs kétsége. Adósa nem akart fizetni. Igaz, nem őt lőtte le, hanem az anyját meg egy tizennégy éves kislányt, aki nem is volt tagja a családnak. Neki érvényes szerződés van a kezében – ami jár, az jár. Az esküdtszék elitéli ugyan, de a – fölöttébb enyhe – büntetés letöltése húzódik-halasztódik. A hatóság és a városka közössége egyaránt igen elnéző Trouttal: a lelkük mélyén még él az az archaikus erkölcs, a Délnek az a hagyománya, amelyet az erőszakos férfi képvisel. Nem csoda hát, hogy Trout, aki nem ismer más törvényt a magáén kívül, és éppen ezért adót sem fizetett soha, amikor úgy érzi, hogy a szövetségi kormányzat és „az esküdteket megfirkáló bírósági csibészek” sarokba szorítják, megint csak a maga módján lát hozzá rendet tenni. Pete Dexter kitűnően ábrázolja szereplői jellemét, fehérek és feketék élesen elkülönülő világát és azt a közeget, amelyben bármikor megeshetnek efféle véres tragédiák.
