Így látták (indián és spanyol krónikák)

Összefoglaló

FÜLSZÖVEG
Az emberiség újabbkori történelmének talán Amerika felfedezése volt a legnagyobb megrázkódtatása. Nemcsak azért, mert ekkor tárult fel előttünk a már majdnem teljes földgolyó, és más irányba fordult az érdeklődésünk, kereskedelmünk, tevékenységünk, egész fejlődésünk, hanem azért is, mert az óvilági és újvilági ember - az első ámulat múltán - ádázul összecsapott, és ebben a küzdelemben nagy kultúrák, virágzó társadalmak mentek veszendőbe. Mit láttak, mit éreztek győztesek és legyőzöttek a tusakodás éveiben? Mindeddig jobbára az óvilági győztesek - a korai gyarmatosítók - szava hallatszott. Ebben a kétrészes gyűjteményben - vagy egy történelmi pörben? - most "a másik fél", a legyőzött is megszólal, XVI. századi mexikói azték krónikák feleselnek kortársi spanyol krónikákkal, és ketten kétfelől világítják meg a Hódítás festői-véres viszontagságait.
TARTALOM
...A legyőzöttek
Miguel León-Portilla:
Előszó (Dornbach Mária) 7
A spanyolok érkezésének előjelei (Boglár Lajos) 31
Első hírek a spanyolok érkezéséről (Boglár Lajos) 39
Jönnek-mennek a hírnökök (Boglár Lajos) 46
Moktezuma lelkiállapota (Boglár Lajos) 56
A spanyolok megindulnak; megérkezésük Tlaskalába és Csolulába (Boglár Lajos) 61
Újabb ajándékok küldése és Tezkatlipoka megjelenése a Popokatepetl közelében (Boglár Lajos) 71
Istlilsocsitl herceg szívélyesen fogadja a spanyolokat (Boglár Lajos) 76
A spanyolok megérkezése Mexikó-Tenocstitlánba (Boglár Lajos) 81
Vérengzés a főtemplomban Toskatl ünnepén (Boglár Lajos) 88
Cortés visszatérése; a szomorú éjszaka (Boglár Lajos) 99
Megkezdődik Mexikó-Tenocstitlán ostroma (Boglár Lajos) 106
A spanyolok portyázása az ostromlott városban (Boglár Lajos) 126
Mexikó-Tenocstitlán megadja magát (Boglár Lajos) 126
A hódítás leírása (1528) névtelen tlatelolkói adatközlők nyomán (Boglár Lajos) 136
Siratóénekek a hódításról (Benyhe János) 155
Miguel León-Portilla:
Utószó 161
...A győztesek
Salvador Bueno:
Az Indiák krónikásai (Scholz László) 173
Kolumbusz Kristóf:
Az első utazás naplója (Hargitai György) 183
Levél, melyben az Újvilág felfedezését jelenti (Hargitai György) 199
Bartolomé de Las Casas:
Az Indiák története (Hargitai György) 207
Érvelő Történelem (Hargitai György) 215
Értekezés az encomiendákról (Hargitai György) 217
Értekezés a rabszolgaságról (Hargitai György) 221
Gonzalo Fernándeu de Oviedo:
A Tierra-Firme-i indiánok szokásai (Scholz László) 230
Az Újvilág állat- és növényvilága (Scholz László) 235
Hernán Cortés:
Második tudósítás (Scholz László) 237
Bernal Diaz del Castillo:
Új-Spanyolország meghódításának hiteles története (Scholz László) 303
Álvar Núnez Cabeza de Vaca:
Hajótörések (Scholz László) 354
Pedro Cieza de León:
Perui krónika (Scholz László) 379
Az inka Garcilaso de la Vega:
A királyok története
Peru leírása (Szokoly Endre) 388
Peru királyai, az inkák eredete (Szokoly Endre) 389
Mire tanította alattvalóit az inka? (Szokoly Endre) 392
Mit áldoztak a Napnak? (Scholz László) 394
Az inkák némely törvényéről (Szokoly Endre) 397
Milyen fokra jutottak el mértanban, földrajzban, számtanban és zenében? (Scholz László) 401
Meghódít az inka három tartományt. Megnyer egy nagyon heves csatát (Scholz László) 405
Megadják magukat a huajcsuiak. Az inka nagylelkűen megbocsát nekik (Scholz László) 407
Miképpen gyarapították és osztották szét a földeket a hűbéreseknek? (Scholz László) 409
Milyen rend szerint művelték a földet, s milyen ünnepség keretében dolgoztak az inka és a Nap földjén? (Scholz László) 411
A királyok ünnepélyes vadászatai a birodalomban (Szokoly Endre) 414
A postások és futárok meg a velük küldött üzenetek (Szokoly Endre) 418
Kozko vára. Falainak méretei (Szokoly Endre) 420
A háziállatok szelídségéről, és hogy mily hatalmas málhás karavánjaik voltak (Scholz László) 424
Oroszlánok, medvék, tigrisek, majmok és hosszú farkú majmok (Scholz László) 429
A foglyokról, galambokról és más kisebb madarakról (Scholz László) 433
Serrano története (Scholz László) 436
Salvador Bueno:
Jegyzetek (Scholz László) 443