Terminology of medicine

Összefoglaló

Az orvosi terminológia c. tantárgyat a német egyetemek a latin helyettesítésére alakították ki, de egyetemenként más-más tankönyvből tanítják. A tankönyvek megközelítésmódja más és más, tekintve a német egyetemek curriculumainak a felépítését és a professzorok érdeklődési körét. A legismertebb tankönyvek: Kümmel-Siefert: Kursus der medizinischen Terminologie (1974-84 Stuttgart), nyelvtanári megközelítés és Porep-Steudel: Medizinische Terminologie, Stuttgart, 1983, orvosi megközelítés; az első szótárszerű táblázatokkal teli, nyelvtana nagymértékben redukált; a második programozott oktatást feltételez, és csak orvosi végzettségű előadó tudja oktatni. A hallgatót a szaktárgyak tanulásához szükséges alapismeretekbe valójában nem juttatja el, nem többet, mint kóstolót nyújt. E tankönyvek drágák és folyamatos beszerzésük, szükség esetén modernizálásuk nem oldható meg. A Medical terminology (szerző: Belák Erzsébet) a német eredeti angol nyelvű változata. Az angol nyelvű orvosi terminológia-tankönyvek csak az angol alakú orvosi terminológiával foglalkoznak, a latinra csak utalnak. Latin és görög bázisszókincset tárgyaló orvosi terminológia tankönyv egyáltalán nincs használatban.