Watt

Összefoglaló

A Nobel-díjasok Könyvtára létrehozásával célunk egy nagy presztízsű, sok éven - remélhetőleg több évtizeden - átnyúló sorozat elindítása. A 2005-ös induló évben két kötettel nyitottuk a sorozatot (Samuel Beckett: Watt; William Faulkner: Fiam, Absolon!), majd évente négy kötet lát napvilágot (előkészületben: Władysław Reymont: Parasztok; José Saramago: A barlang - 2006 I. illetve II. negyedév). A sorozat címeinek kiválasztásánál különféle könyvszakmai és irodalmi szempontokat veszünk figyelembe. Törekszünk például arra, hogy a könyvpiacon amúgy is jelentős angolszász túlsúlyt ne fokozzuk azzal, hogy túlnyomó többségben angol és amerikai szerzők munkáit jelentetjük meg. Feltétlen célunk emellett, hogy a könyvpiacon olykor több évtizede nem kapható klasszikusok újbóli kiadásán kívül minden évben helyet kapjon a sorozatban egy-egy első alkalommal megjelenő kötet. Samuel Beckett: Watt Egzisztencialista hullámvasút? Modernista tragikomédia? Filozofikus regényelmélet? Samuel Beckett Watt című regénye talán mindez együtt és még tucatnyi egyéb, vagy esetleg a felsoroltak egyike sem. E könyvet elmagyarázni hiábavaló kísérlet, mely csakis közröhejbe fulladhat. Hogy mi a cselekménye? Watt-tal történnek bizonyos dolgok, tesz bizonyos dolgokat, részt vesz bizonyos beszélgetésekben, majd a történet egy bizonyos jelentőségteljes módon véget ér. Mindeközben az olvasó ámuldozik a szerző tisztaságában is lenyűgözően összetett prózáján, egyszersmind igyekszik magához térni a fergeteges humor okozta nevetőgörcsökből. A meghökkentő mű Beckett tán legjelentősebb kísérlete annak ábrázolására, hogy a létezésben értelmet találnunk egyszerre szükségszerű ? és lehetetlen. Ugyanakkor mindezt tudva sincs más választásunk, mint kutatni a lét értelmét. A fél évszázadon át idehaza lefordíthatatlannak tartott mű a huszadik századi modern próza egyik legmeghatározóbb alkotása, melynek ismerete minden irodalomkedvelő számára.