Kaleidoszkóp - Variációk versekre - 65 vers 177 fordítása
Sziget Könyvkiadó, 2007
Összefoglaló
A versfordító-költő munkája annak a gyermeknek a játékára emlékeztet - a hasonlat persze pontatlan -, aki cserepekre, kartonszeletekre darabolja szét az üveget, a papírt, hogy azután összerázza, új rendbe rázza a szilánkokat. Valahogy így bontja elemeire az eredeti verset a fordító, majd összerakja a maga nyelvén. Ami születik, ugyanaz, mint amiből létrejött - mégis merőben más. Akár a kaleidoszkóp cserepeiből kialakult alakzat. Versfordítás-irodalmunk költészetünkhöz méltóan gazdag. Ebből a káprázatos kincsesházból válogat ez a kötet, jellege szerint ez az első ilyen vállalkozás nálunk (bár efféle gyűjteménnyel talán más nyelven sem kísérleteztek).
Részletek
- 344 oldal
- Kötés: cérnafűzött, keménytáblás
- jó állapotú antikvár könyv
- ISBN: 9789637268427
- Szállító: Diófa Antikvárium Kft.
- Védőborítója kissé sérült; előzéklapon ex libris
Tedd kosárba mindkettőt egy gombnyomással!
A kettő együtt:
Bukfencező múzsa (A világirodalom gyönygyszemei)
Válogatás a világirodalom jókedvű költőinek vidám, nonszensz és groteszk verseiből.
Online ár:
2 990 Ft
