Tengerre néző cellák- versek, naplók, dokumentumok görög, spanyol és dél-afrikai börtönökből

Összefoglaló

TARTALOM
Előszó (Simor András) 5
1825 nap a halál árnyékában
Bevezető - Simor András 9
Jannisz Ritszosz:
A'. B'. I'. (Papp Árpád fordítása) 18
Ismeretség (Papp Árpád fordítása) 24
Események (Papp Árpád fordítása) 26
Változás (Papp Árpád fordítása) 28
Szüntelenül (Papp Árpád fordítása) 30
Thanaszisz Vaszilopulosz:
1825 nap a halál árnyékában (Szabó Kálmán fordítása) 31
Elli Beloiannidu:
Két vers "ha"-val (Papp Árpád fordítása) 95
Menelaosz Ludemisz:
"Jól vagyok..." (Papp Árpád fordítása) 97
Lapok a börtönből
Bevezető - Simor András 101
Marcos Ana:
Levél latin-amerikai barátainknak (Simor András fordítása) 109
Arlanzón (Simor András fordítása) 114
Menedékem az éj 115
Amblaro:
A burgosi börtön második balladája (Simor András fordítása) 117
Marcos Ana:
Életem (Simor András fordítása) 121
Szívem börtönudvar (Simor András fordítása) 122
A katolikusokhoz (Simor András fordítása) 125
Kis levél a világnak (Simor András fordítása) 127
Gyermekeink (Simor András fordítása) 129
Marcos Ana:
Házam és szívem (Simor András fordítása) 131
Még a kövek is (Simor András fordítása) 132
Hat név 133
A fegyház politikai foglyainak jegyzéke a kirótt büntetések szerint 140
A fegyház politikai foglyainak jegyzéke a börtönben töltött idő szerint 142
Melquesidez Rodríguez Chaos:
24 év a börtönben (Simor András fordítása) 144
Marcos Ana:
És az élet? (Simor András fordítása) 151
Külön-külön, tengerre néző rendőrségi cellákban
Bevezető - Simor András 153
Albie Sachs börtönnaplója (Dobos Éva fordítása) 160
Dennis Brutus:
A szigeten (Simor András fordítása) 240
C. J. Driver:
Külön-külön, tengerre néző rendőrségi cellákban (Simor András fordítása) 242