Homér és Osszián I-II. (GÖRÖG KÖLTÉSZET, Homeros (i. e. VIII. sz.) - Archilochos (i. e. kb. 680-640) - Alkman (i. e. VII. sz. végén) - Stesichorus (i. e. 640-555) - Sappho (i. e. 600 körül)

Összefoglaló

Kötés típusa: Félvászon
Oldalszám: 895 oldal
Sorozatcím: Magyar Könyvtár
Kötetszám:
Nyelv: Magyar
Méret: 17 cm x 13 cm
ISBN:

TARTALOM
1. KÖTET
GÖRÖG KÖLTÉSZET
Homeros (i. e. VIII. sz.)
Az Ilias kezdősorai (Molnár János) 7
Krízéis - Ilias (Révai Miklós) 8
Az Ilias három sora, 1-3 (Kazinczy Ferenc, Kölcsey Ferenc, Vályi-Nagy Ferenc) 10
Agememnon álma - Ilias (Kölcsey Ferenc) 11
Achilles pajzsa - Ilias (Baksay Sándor) 13
Achillestől a Hector testét kérő Priamus - Ilias (Szentjóbi Szabó László) 19
Hektor temetése - Ilias (Baksay Sándor) 21
Nausikaá - Odysseia (Baksay Sándor) 25
Pénelopé próbája - Odysseia (Szabó István) 33
Archilochos (i. e. kb. 680-640)
Nem rád bízták (Fábchich József) 36
Kihol bízik (Fábchich Jószef) 36
Alkman (i. e. VII. sz. végén)
Töredék (Fábchich József) 37
Stesichorus (i. e. 640-555)
Töredék (Fábchich József) 37
Sappho (i. e. 600 körül)
Szerelem hathatósága (Révai Miklós) 38
Szeretőjéről (Édes Gergely) 38
Boldog ember, mint Uranos lakói (Kölcsey Ferenc) 39
Büszke székedben, rök Apródíta... (Kölcsey Ferenc) 40
Meghalva fogsz feküdni majd (Kölcsey Ferenc) 41
Egy dús asszonyhoz (Édes Gergely) 41
Fő királyasszonyt ( Révai Miklós) 42
A rózsáról (Édes Gergely) 43
Töredékek (Fábchich József) 43
Alkaios (i. e. 600 körül)
Töredékek (Fábchich József) 46
Aesopus (i. e. VI. sz.)
Farkas, kutya (Péczeli József) 48
Farkas, gólya (Péczeli József) 50
Békák, gólya (Péczeli József) 50
Bárány, farkas (Péczeli József) 51
Anakreon (i. e. kb. 572-487)
Magáról (Édes Gergely) 53
Egészen övé, magáról (Édes Gergely) 53
Nyilas(Fábchich József) 54
Töredékek (Ponori Thewrewk Emil) 54
Anakreoni dalok
A lant (Főldi János) 56
A lantjáról (Révai Miklós) 57
Lantom (Kazinczy Ferenc) 57
Atrídészt akarám és Kadmoszt zengeni (Arany János) 58
Második óra (Ráday Gedeon) 58
A szépekről (Révai Miklós) 59
Lakadalmi (Édes Gergely) 60
A víg öreg (Kazinczy Ferenc) 61
A fecskéhez (Főldi János) 61
A példák (Kazinczy Ferenc) 62
Egy kedves leányhoz (Rájnis József) 62
A kincsről (Révai Miklós) 63
Halál (Fábchich József) 63
Bathyllushoz (Főldi János) 64
Magáról (Főldi János) 65
Midőn iszom borocskát... (Csokonai Vitéz Mihály) 65
A tavaszról (Édes Gergely) 66
Tavasz (Fábchich József) 67
Ime jöttén a tavasznak... (Arany János) 67
A tücsökről (Édes Gergely) 63
Kupidóról (Főldi János) 68
A vén emberről (Főldi János) 69
A tányérról (Édes Gergely) 69
Szüreti dal (Ponori Thewrewk Emil) 71
Ibykos (i. e. 556-468)
Az élet rövidsége (Édes Gergely) 72
Enyelgés (Édes Gergely) 73
Baróka (Fábchich József) 73
Thermopylae (Kazinczy Ferenc) 73
Bak árra (Fábchich József) 74
Leonidas (Kazinczy Ferenc) 74
Leonidas, a thermopylaek hőse (Ungvár - Németi Tóth László) 74
Menj, utazó... (Szabó Dávid) 75
A 300 spártai sírverse (Ponori Thewrewk Emil) 75
Pindaros (i. e. 518-442)
In Pytis (Rájnis József) 75
Karba siessetek (Fabchich József) 76
Olympiai ének (Kazinczy Ferenc) 77
Töredékek (Fábchich József) 80
Aischylos (i. e. 525-456)
A lebilincsezett Prometheus (Versegi Ferenc) 81
A leláncolt Prometheus (Zilahy Károly) 83
Bacchylides (i. e. 505-450)
Arany üdő (Fábchich József) 87
Köröszt-út (Fábchich József) 88
Salagvárda (Fábchich József) 88
Sophokles (i. e. 496-406)
A hírnök elmondja a királyné halálát - Oidipusz király (Szabó Károly) 89
Kar-ének az Antigonéból (Csíkí Gergely) 91
Euripides (i. e. 480-385)
A Madarak-ból (Arany János) 94
A Lysistrat-ből (Arany János) 99
Hegesander
Az zofistákra írt vers (Fábchich József) 108
Platon (i. e. 427-347)
Egy Csillag nevű ifjacskáról (Rájnis József) 108
Az elszálló lélek (Kazinczy Ferenc) 108
Erinna (i. e. IV. sz.)
A rómaiakhoz (Rájnis József) 109
Kallimachos (i. e. 310-240)
Mirtus-bokrétás kardomat hordozom (Fábchich József) 110
Mirtusz lombja közé (Arany János) 111
Theokritos (i. e. kb. 300-265)
Pásztor-versengés (Faludi Ferenc) 112
A halászok (Faludi Ferenc) 115
Pásztori beszélgetés (Vitkovics Mihály) 118
A tehenes (Guzmics Izidor) 120
Bion (i. e. II. sz. vége)
Eros, a tanítvány (Kazinczy Ferenc) 122
Moschus (i. e. 150 körül)
Európá-ból való darab (Faludi Ferenc) 122
Bion halottas verse (Révai Miklós) 124
Epitaphium Bionis (Vörösmarty Mihály) 126
Moschus (i. e. 150 körül)
Európá-ból való darab (Faludi Ferenc) 122
Bion halottas verse (Révai Miklós) 124
Epitaphium Bionis (Vörösmarty Mihály) 126
Homéroszi-hagyomány
A Békaegérharc-ból (Csokonai Vitéz Mihály) 129
A GÖRÖG ANTOLÓGIÁBÓL
Ajax sírjára (Lukács Móric) 133
A rab tücsök (Szabó István) 134
A koszorú (Székács József) 134
A koszorúhoz (Székács József) 134
Demaineta (Székács József) 135
A boldog szerető (Kazinczy Ferenc) 136
Julius Egyptius
A megivott Ámor (Csokonai Vitéz Mihály) 137
Tüzre vizet (Fábchich József) 136
LATIN KÖLTÉSZET
Lucretius (i. e. 97-55)
A természetről, Részlet (Fábián Gábor) 139
Catullus (i. e. 89-53)
Lesbiához (Főldi János) 140
A megcsalt öreg (Kazinczy Ferenc) 140
Sírjatok, ó nyájasságok (Révai Miklós) 141
Egy szelíd verébről (Rájnis József) 142
Fabullushoz (Rájnis József) 142
A vacsora (Csokonai Vitéz Mihály) 143
Lesbiához (Aranka György) 144
Vergilius (i. e. 70-19)
Első ekloga, 1-3 (Rájnis József) (Baróti Szabó Dávid) (Fazekas Mihály) 144
Dafnis (Faludi Ferenc) 154
A Georgicon-ból (Rájnis József)
Az első szántás 158
Az őszi szántás 160
A jó gazda alkalmatlan időben is dolgot talál 160
Akik éjjel is egyetmást végeznek 161
A közelítő esőnek sok jelei 162
A tavasz leggyönyörűségesebb idő 163
Városi élet, paraszti élet 164
Barmok a közösűlés előtt 165
A még gyenge barom és a nemzés dolga 166
Dühösíti a szerelem a kancákat 167
A méhekről 169
A Georgicon-ból (Csokonai Vitéz Mihály) 170
Orpheus és Eurydice - Georgicon (Kazinczy Ferenc) 175
Aenesról (Rájnis Ferenc) 178
Dido halála - Aeneis (Kováts József) 178
Az Aeneis-ből (Baróti Szabó Dávid)
Trója pusztulása 182
Dido halála 189
Az alvilágban 193
Sinon beszéde - Aeneis (Dayka Gábor) 200
Horatius (i. e. 65- i. u. 8.)
Octavianus császárhoz (Rájnis József) 201
A tavaszról (Édes Gergely) 204
A tavasz (Versegi Ferenc) 205
Örzsikéhez (Versegi Ferenc) 206
Pirrhához (Édes Gergely) 208
Lá, mint fejérlel... (Fábchich József) 209
A tél (Versegi Ferenc) 210
Thaliaarchushoz (Kis János) 211
Imréhez (Vitkovics Mihály) 212
Thaliarchushoz (Vargha Gyula) 213
Glicerához (Versegi Ferenc) 214
A hajóhoz (Kazinczy Ferenc) 214
A köztársasághoz (Arany János) 215
Itt e magános völgyben... (Arany János) 216
Fuscus Aristiushoz (Baróti Szabó Dávid) 217
Kloéhoz (Édes Gergely) 218
Klárikához (Versegi Ferenc) 219
Töredék (Arany János) 216
Vendégségben neki kevés pompa kell (Édes Gergely) 220
Barinéhoz (Édes Gergely) 220
Megszegett sok esküvésed... (Arany János) 221
X. éneke a II: könyvből, 1-2 (Főldi János) (Szentjóbi Szabó László) 223
A középszerűség (Versegi Ferenc) 224
Posthumushoz (Baróti Szabó Dávid) 225
Nincs elefántcsont s arany (Csokonai Vitéz Mihály) 226
Mécénáshoz (Édes Gergely) 228
A középszer boldogít (Édes Gergely) 229
Az izmos ifjú a hadi életet... (Vörösmarty Mihály) 231
A változatlan férfi erső szívét... (Vörösmarty Mihály) 232
Szándéka-tartó férfiút is igazt... (Arany János) 233
A veszni-tért Rómához (Virág Benedek) 233
Szeretővel való megbékélés (Ráday Gedeon) 235
A bandusiai forráshoz (Virág Benedek) 236
Chlorishoz (Virág Benedek) 237
Mecénáshoz (Virág Benedek) 238
Faúnhoz (Édes Gergely) 240
Faunushoz (Virág Benedek) 240
Fenyőfáját szenteli Diánának (Édes Gergely) 241
Melpomene Músához (Baróti Szabó Dávid) 242
Az ő versei dicsősége (Édes Gergely) 243
Halhatatlanságot jövendöl magának (Virág Benedek) 243
A született költő (Révai Miklós) 244
Melly emberre születtekor... (Csokonai Vitéz Mihály) 245
Töredék (Arany János) 246
Töredék (Molnár János) 246
Torkvát Manliuszhoz (Édes Gergely) 247
Torquátushoz (Virág Benedek) 249
Virgiliushoz (Virág Benedek) 249
A mezei életnek dícsérete (Baróti Szabó Dávid) 250
II. éneke az Epodos nevű könyvből (Révai Miklós) 253
Boldog az éltében... (Gyöngyösi János) 254
Kis gazdaság nagy boldogság (Főldi János) 255
A mezei életnek dícséretei (Virág Benedek) 257
Kanidia ellen (Virág Benedek) 259
A meghasonlott Róma (Révai Miklós) 261
Neaera ellen (Virág Benedek) 262
A hitetlen Borishoz (Vitkovics Mihály) 263
A római néphez (Csokonai Vitéz Mihály) 264
Gunyor (Édes Gergely) 266
Első tárgya, Macaen, Múzámnak (Kazinczy Ferenc) 267
A Pizókhoz (Virág Benedek) 268
Tibullus (i. e. 54-19)
Alagya (Révai Miklós) 268
A reménységhez (Szentjóbi Szabó László) 270
Elégia (Kiss János) 272
Hatodik alagya (Perecsényi Nagy László) 274
Sulpicia (i. e. 50 körül)
Cerintushoz (Kazinczy Ferenc) 275
Ovidius (i. e. 44 - i. u. 17)
Penelope Ulysseshez (Dayka Gábor) 276
A Szerelmek Könyve (Vitkovics Mihály) 279
Hőség volt... (Vitkovics Mihály) 279
Égi szerencse szerént éltek (Molnár János) 280
A Formaváltozások II. könyvéből (Versegi Ferenc)
Negyedik szakasz 281
Ötödik szakasz 283
Hatodik szakasz 284
Kilencedik szakasz 285
Dédalusról és Ikarusról (Rájnis József) 287
A Metamorphosis-ból (Vörösmarty Mihály) 289
Panasz (Szentjóbi Szabó László) 290
A IV. könyv Első Keservéből (Édes Gergely) 294
Az édes hazáról (Szentkirályi Sámuel) 295
A hazáról (Rájnis József) 295
Seneca (i. u. 5-65)
A víg öreg (Szentjóbi Szabó László) 295
A reggel (Csokonai Vitéz Mihály) 296
Martialis (i. u. 40-103)
A Héró szűzhöz úszó Leánderről (Édes Gergely) 298
Egy ügyészről (Édes Gergely) 299
Gárhegyihez (Édes Gergely) 299
Sírásó lőn az orvosból (Vörösmarty Mihály) 299
Zápor zápor után (Petőfi Sándor) 299
Phaedrus (i. u. I. sz.)
A gonosz hatalomról (Rájnis József) 300
A róka és a szőlő (Ungvár-Németi Tóth László) 300
A béka és a bika (Ungvár-Németi Tóth László) 301
Szent Ambrus (kb. 340-397)
Hajnal hasadtán (Fábchich József) 302
Prudentius (348-405 után)
Anapaesticus versek (Főldi János) 303
Boethius (480-524)
De conslatione philosophiae (Édes Gergely) 304
Celanói Tamás (1190 k. - 1250 után)
Dies irae, 1-2 (Pázmándi Horváth Endre) (Czuczor Gergely) 307
Archipoeta (kb. 1140 - kb. 1208)
Korcsmadal (Ráday Gedeon) 310
Latinból
Caput, alas, pedes... (Arany János) 312
Lobkovic (1462-1510)
Forrás, melynek ezer lant (Kazinczy Ferenc) 312
Károly császár forrásaihoz (Arany János) 313
Janus Pannonius (1434-1472)
I. Ulászló sírverse (Arany János) 314
Janus Secundus (1511-1536)
Közös lélek (Kazinczy Ferenc) 314
Lollym szája (Kazincy Ferenc) 315
Hercules és Ámor (Csokonai Vitéz Mihály) 316
Scaliger (1540-1609)
Tunc etiam moreris? (Csokonai Vitéz Mihály) 316
KELETI NÉPEK KÖLTÉSZETE
A Bibliából
Mojzes éneke (Rájnis József) 319
Bölcs Salamon énekje, I-II. (Pálóczi Horváth Ádám) 322
Az istennek felsége és jósága (Versegi Ferenc) 326
Jeremiás keservei, III (Virág Benedek) 332
Amiket gyűjtél, kiéi lesznek? (Édes Gergely) 334
A Maha-Bharátából (i. e. V. sz.)
Nál és Damajánti (Szász Károly) 334
Szakuntalá (Szász Károly) 336
Kalidásza (i. u. 400 körül)
A Szakuntalá-ból (Arany János) 339
Firduszi (kb. 930-1010)
A Shahnamé-ből (Szilády Áron) 341
Zóráb (Arany János) 343
Metafora (Csokonai Vitéz Mihály) 343
Kínai dalok
A tőr (Arany János) 344
A szép horganytű (Arany János) 345
Arab költészet
Arabs gnóma, 1-3 (Dessewffy József, Vályi Nagy Ferenc, Kazinczy Ferenc) 347
Keleti gnóma (Lukács Móric) 348
Egy török poéta után
Bacchus, Phoebus (Csokonai Vitéz Mihály) 348
Jegyzetek az I. kötethez
II. kötet
OLASZ KÖLTÉSZET
Dante (1265-1321)
Az Új Élet-ből (Császár Ferenc) 7
A Pokol kezdősorai (Arany János) 8
A Pokol V. énekéből (Szász Károly) 8
A Pokol XIII. énekéből (Szász Károly) 9
Ariosto (1474-1533)
Angélika menekülése - Orlando Furioso (Arany János) 11
Utolsó panasz (Csokonai Vitéz Mihály) 13
Guarini (1538-1612)
A szép szemek (Dayka Gábor) 15
Ámor, 1-2 (Csokonai Vitéz Mihály) 15
Tasso (1544-1595)
A Megszabadított Jeruzsálem-ből (Arany János) 16
A szökevény Ámor (Csokonai Vitéz Mihály) 22
Becsűlet és természet (Csokonai Vitéz Mihály) 26
Maffei (1675-1755)
Asztali dal (Csokonai Vitéz Mihály) 28
Metastasio (1698-1782)
Sohajtások (Kazinczy Ferenc) 30
Az elmenetel (Csokonai Vitéz Mihály) 30
A félénk szerelem (Csokonai Vitéz Mihály) 33
A dicsőség triumfusa (Csokonai Vitéz Mihály) 34
Lemene
A szépség (Csokonai Vitéz Mihály) 35
Casoni
Bacchushoz inscriptio (Csokonai Vitéz Mihály) 35
Olaszból
Szélvész (Csokonai Vitéz Mihály) 37
Leopardi (1798-1837)
Az Emlékeim-ből (Endrődi Sándor) 38
FRANCIA KÖLTÉSZET
Thais (Csokonai Vitéz Mihály) 41
Fannius (Csokonai Vitéz Mihály) 41
Franciából
Sem a szeretetről (Faludi Ferenc) 42
La Fontaine (1621-1695)
A róka és a holló (Ráday Gedeon) 43
Jobbágy, halál (Péczeli József) 44
Ember, vizikígyó (Péczeli József) 46
A tejáruló menyecske (Versegi Ferenc) 49
Moliére (1622-1673)
A doktorandus (Csokonai Vitéz Mihály) 51
Boileau (1636-1711)
A Pulpitis II. énekéből (Kovács Ferenc) 59
A költészetről - Art poétique Erdélyi János) 61
Voltaire (1694-1778)
A Szent Bertalan éj - Henriás, 1-2 (Szilágyi Sámuel) (Péczeli József) 63
A szerelem szigete - Henriás (Péczeli József) 65
A Zair-ból (Péczeli József) 67
Az Orleánsi Szűz XIV. énekéből (Fekete János) 69
Vaniére
A Paraszti Majorság-ból (Baróti Szabó Dávid)
A paraszt cselédnek késő-estvéli munkáiról 71
P. Mourges-hoz 73
Falusi ünnepek 74
Játék-nézés 74
A kávéról 77
A tyúkfinak nemzetése és ábrázoltatása 77
Raj 78
Florian (1755-1794)
A charlatán (Ungvári-Németi Tóth László) 81
Rouget de Lisle (1760-1836)
A marsziliai ének (Versegi Ferenc) 82
Chénier (1762-1794)
A költő utolsó dala (Kacziány Géza) 85
Franciából
Mondás (Batsányi János) 86
Báranger (1780-1857)
Honvágy (Petőfi Sándor) 87
Képzelt utazás (Petőfi Sándor) 88
Gyermekkori emlékek (Petőfi Sándor) 90
A vén csavargó (Vajda János) 92
Hivatásom (Gyulai Pál) 94
A vadász és a tejárus leány (Dömötör János) 95
Vigny (1797-1863)
A farkas halála (Zempléni Árpád) 97
Hugo (1802-1885)
A fiú (Kriza János) 101
Holdvilág ("z", ismeretlen fordító) 102
Mint a tavaknak... (Jámbor Pál) 103
Halottaink (Szász Károly) 104
Júniusi éj (Vargha Gyula) 105
Moreau (1810-1838)
Egy emlék a kórhózban (Petőfi Sándor) 105
Gautier (1811-1872)
A vak (Vargha Gyula) 107
Leconte de Lisle (1818-1894)
Az elefántok (Zempléni Árpád) 108
Baudelaire (1821-1867)
Éjféli számvetés (Reviczky Gyula) 110
Repedt harang (Zemmpléni Árpád) 111
Ábel és Kain (Endrődi Sándor) 112
Sully-Prudhomme (1839-1908)
Napkelte (Vargha Gyula) 114
A törött váza (Vargha Gyula) 115
Hérédia (1842-1905)
Canae után (Vargha Gyula) 116
A korallzátony (Vargha Gyula) 117
Floridum mare (Vargha Gyula) 118
Verlaine (1844-1896)
Megtérés (Zempléni Árpád) 119
Holdas éj (Zempléni Árpád) 121
Maupassant (1850-1893)
A vadludak (Zempléni Árpád) 122
Rostand (1868-1918)
Dal a gascognei kadétokról (Ábrányi Emil) 123
ANGOL KÖLTÉSZET
Skót népballadák
Edvárd (Bajza József) 127
Sir Patrick Spens (Arany János) 129
Shakespeare (1564-1616)
A Szent Iván-éji álom-ból (Arany János) 133
Romeo és Júlia, Prológ, 1-2 (Petőfi Sándor) (Vörösmarty Mihály) 137
A Romeo és Júliából (Vörösmarty Mihály) 138
A Mab királyné (Arany János) 140
Hamlet monológja, 1-3 (Kazinczy Ferenc) 142
Vajda Péter) 142
Arany János 142
A Coriolánus-ból (Petőfi Sándor) 145
A Julius Caesar-ból (Vörösmarty Mihály) 150
A Lear király-ból (Vörösmarty Mihály) 163
A féltékeny (Vörösmarty Mihály) 168
Sonettjeiből, 1-2 (Ismeretlen fordító) 169
Milton (1608-1674)
Az elveszett Paradicsom (Baróti Szabó Dávid)
Lucifer 170
Édennek leírása 171
Az első emberpár imája 172
A Sátán, kígyó képébe öltözvén, látja Évát 173
Ádám és Éva panasza 173
Young (1681-1765)
Az Éjszakák-ból (Kazinczy Ferenc) 174
Pope (1688-1744)
Az embernek próbájá-ból (Bessenyei György) 177
Newtonra (Dayka Gábor) 178
Daphne (Csokonai Vitéz Mihály) 178
Osszián (Machperson (1736-1796)
Az inisthónai háboró (Batsányi János) 182
Burns (1759-1796)
Gyere, próbálj meg... (Lévay József) 185
A szép tavasz közelg (Dömötör János) 186
Özvegy férj öröme (Lévay József) 187
Függ lomha köd (Arany János) 188
Kóbor Tamás (Arany János) 189
Az ördög elvtte a fináncot (Arany János) 197
Wordsworth (1770-1850)
Heten vagyunk (Szász Károly) 198
Moore (1779-1859)
Oh, be bántsd a költőt... 1-2 (Petőfi Sándor) (Arany János) 202
Itt alszik a költő (Vörösmarty Mihály) 203
Ne feldett a tért (Petőfi Sándor) 203
Eszünkbe jusson (Arany János) 205
Nyerészkedés (Arany János) 205
A Dismal mocsarak tava (Arany János) 206
Ama bús tó felé... (Sárosy Gyula) 208
Byron (1788-1824)
Emlékkönyve (Vörösmarty Mihály) 209
Sötétség (Lukács Móric) 210
Az új görög dalnok, 1-2 (Arany János) (Ábrányi Emil) 216
A Don Juan I. énekéből (Ábrányi Emil) 219
Az Elváltoztatott idomtalan-ból (Lukács Móric) 224
Shellery (1792-1822)
A szökevények (Petőfi Sándor) 226
Egymagában száraz ágon... (Csukássi József) 229
Hood (1799-1845)
Az ingdal (Szász Károly) 229
Longfellow (1807-1882)
Előszava fordításaihoz (Szász Béla) 233
Poe (1809-1849)
Helenához (Reviczky Gyula) 234
A holló (Szász Károly) 236
Tennyson (1809-1892)
Búcsú (Szász Károly) 240
Whitman (1819-1892)
Napnyugtakor hallottam egyszer (Baráth Ferenc) 241
NÉMET KÖLTÉSZET
A Nibelung-énekből
Krimihild és Etele násza (Szász Károly) 245
Ott állt szegény papocska... (Arany János) 248
Kleist (1715-1759)
Chloe (Kazinczy Ferenc) 249
A Tavasz-ból (Csokonai Vitéz Mihály) 250
A csendes élet (Csokonai Vitéz Mihály) 257
Fillis Damonhoz (Csokonai Vitéz Mihály) 259
Geim, ? (1719-1803)
Klárikához (Versegi Ferenc) 261
Kästner (1719-1800)
Egy maitresse sírkövére (Kazinczy Ferenc) 260
Caesar és Róma (Kazinczy Ferenc) 261
Klopstock (1724-1803)
A koránti sírok (Kazinczy Ferenc) 262
A két sír (Kölcsey Ferenc) 263
Az elválás (Kölcsey Ferenc) 264
Lessing (1729-1781)
A boriszák (Versegi Ferenc) 265
Holnap (Kazinczy Ferenc) 265
Dorottya (Kerényi Frigyes) 265
Leonora (Kerényi Frigyes) 266
Denis (1729-1800)
Látás (Csokonai Vitéz Mihály) 266
Gessner (1730-1788)
Reggeli ének a rózsához (Csokonai Vitéz Mihály) 267
A Gráciák-ból (Ányos Pál) 268
A rózsához (Szentjóbi Szabó László) 268
Jacobi (1743-1819)
Klóris (Batsányi János) 270
Bürger (1747-1794)
Holnap (Kazinczy Ferenc) 271
Lilla búcsúzálogjai (Csokonai Vitéz Mihály) 271
A tolvaj isten (Csokonai Vitéz Mihály) 272
Lenóra (Reviczky Gyula) 276
Németből
Egy háládatlanhoz (Csokonai Vitéz Mihály) 285
Sander
Dél (Csokonai Vitéz Mihály) 288
Az estve (Csokonai Vitéz Mihály) 291
Az éjszaka (Csokonai Vitéz Mihály) 292
Claudius (1740-1821)
Pórnak esti dala (Petőfi Sándor) 294
Goethe (1749-1832)
Parlagi rózsa (Dömötör János) 296
A választotthoz (Dömötör János) 297
Prometheus (Kazinczy Ferenc) 300
Tündérkirály (Arany János) 302
Iphigenia Taurisban - Részlet (Kis János) 303
Reggeli panasz (Kazinczy Ferenc) 305
A látogatás (Bajza József) 307
Az első veszteség (Kazinczy Ferenc) 309
Római elégiák IV. (Szász Károly) 310
A csillagokhoz (Kazinczy Ferenc) 311
Veszteség (Bajza József) 312
Az elűzött és visszatért grófhoz (Arany János) 312
Schikaneder (1751-1812)
A varázsfuvolá-ból, 1-3 (Csokonai Vitéz Mihály, Versegi Ferenc, Batsányi János) 319
Blumauer (1755-1798)
Virgilius travesztált Aeneássa (Szalkay Antal) 320
Óda az árnyékszékhez (Csokonai Vitéz Mihály) 322
Schiller (1759-1805)
Hektor búcsúzása (Berzsenyi Dániel) 325
Polycrates gyűrűje (Kiss János) 326
Gyermek a patak mellett (Szemere Pál) 330
Ifjú a pataknál (Petőfi Sándor) 331
Ibykus darvai (Vargha Gyula) 332
Az örömhöz (Vargha Gyula) 339
A diadalünnep (Vargha Gyula) 343
Kotzebue (1761-1819)
A kétségbeesés (Csokonai Vitéz Mihály) 348
Matthisson (1761-1831)
Mulandóság (Berzsenyi Dániel) 350
Elégia egy várrom fölött (Petőfi Sándor) 354
Salis (1762-1834)
Az álom (Kazinczy Ferenc) 358
Németből
Erdei madárka (Vörösmarty Mihály) 359
Oh mint zúg, mint dagad.... (Arany János) 360
Chamisso (1781-1838)
A vén mosónő (Vajda János) 360
Eichendorf (1788-1857)
Utóhang (Kerényi Frigyes) 364
Körner (1791-1813)
Zrínyi, Részlet (Szemere Pál) 365
Heine (1797-1856)
Hazatérés (Petőfi Sándor) 366
Mért oly sápadt... (Reviczky Gyula) 367
Mulattam volna nálad... (Kerényi Frigyes) 367
Találkozás (Endrődi Sándor) 368
A Dalok Könyvéből (Endrődi Sándor) 369
Koronázás (Petőfi Sándor) 371
Istenalkony (Komjáthy Jenő) 372
1849 októberében (Gyulai Pál) 375
Lenau (1802-1850)
Virrasztás (Kerényi Frigyes) 377
Távolból (Kerényi Frigyes) 378
Tavaszhírek (Kerényi Frigyes) 379
Dalok a nádasból (Revizcky Gyula) 379
A korcsmában (Komjáthy Jenő) 382
Hebbel (1813-1863)
A Mutter und King-ből (Arany János) 383
Bodenstedt (1819-1892)
A Mirza Shaffy-ból (Arany János) 384
Johanna (J. Falck)
Anyagond (Arany János) 386
OROSZ KÖLTÉSZET
Puskin (1799-1837)
A bakcsiszeráji szökőkút - Részlet (Zilahy Imre) 389
Az Anyégin-ből (Bérczy Károly) 392
A Cigányok-ból (Jókai Mór) 401
Dal a Szoborvendégből (Arany László) 403
Kolcov (1809-1842)
A Démon-ból (Zilahy Imre) 405
A cserkesz fiú-ból (Arany László) 409
Hazám (Arany László) 411
A hajó (Arany László) 412
A. K. Tolsztoj (1817-1875)
A rabok (Szabó Endre) 413
Nyekraszov (1821-1877)
Gyerekek sírása a gyárban (Szabó Endre) 414
MÁS NÉPEK KÖLTÉSZETE
A Kalevalából
Előhang (Barna Ferdinánd) 419
Kullervo-epizód (Fábián István) 421
Camoens (1524-1580)
A Luziada IX. énekéből (Greguss Gyula) 430
Szerb népköltészet
Vitézi énekek, 1-2 (Kölcsey Ferenc) 433
Bácskai regedal (Vitkovics Mihály) 439
Jankó és Szekula (Székács József) 440
Aszán agáné panaszdala (Székács József) 445
Mi hallik ott... (Vitkovics Mihály) 448
Ha én forrás volnék (Vitkovics Mihály) 449
Kedves lyányka (Vitkovics Mihály) 449
Elindult a legény (Vitkovics Mihály) 450
Két szerelmes (Vitkovics Mihály) 450
Leányi törvényszék (Bajza József) 452
Három leány (Vitkovics Mihály) 453
A kikerülhetetlen (Bajza József) 454
Átok Belgrádra (Székács József) 455
Forgószél (Székács József) 457
A szunnyadó (Székács József) 457
Buda városából (Dömötör János) 458
Meguntam már üldögélni (Dömötör János) 458
A lány megbánja az esküt (Dömötör János) 459
Radicsevics
A leány a kútnál (Vajda János) 459
Új-görög népdal
Elárult szerelem (Kerényi Frigyes) 460
Román népdal
Akárki bármit mondjon (Kazinczy Ferenc) 461
Lengyel népdal
A csolnak (Bajza József) 461
Mickiewicz (1798-1855)
A Nyemenhez (Béri Gyula) 462
Kedvező szél (Béri Gyula) 463
Bagcsiszeráj (Béri Gyula) 464
Tegnér (1782-1846)
Frithiof mondájából (Arany János) 465
Utószó 467
Jegyzetek a II. kötethez 471
A fordítók betűrendes mutatója 484