A magyarok költészete - Poetry of the Magyars

Összefoglaló

Az 1848. márciusi forradalom évfordulójának tiszteletére az Allprint Kiadó kétnyelvű magyar-angol kiadásban jelenteti meg a nagy angol költő, műfordító, politikus, utazó Sir John Bowring magyar költők műveit bemutató munkáját. A huszonhét költő között a legnépszerűbbek (Petőfi, Vörösmarty, Kölcsey, Kisfaludy, Kazinczy) mellett kevésbé ismertek (Szentmiklóssy Alajos, Buczy Emil) is megtalálhatóak. A verseken kívül korabeli népdalokat is közöl a maga nemében egyedülálló munka. „…hová lennének mai köznépdalaink is, ha idegentől föl nem jegyeztetnének…” Vörösmarty „Több újság (The Sun, 1830. február 1., The Star, 1830. február 1., The Weekly Free Press, 1830. február 6.) hangsúlyozza, hogy a kelet-európai, de különösen a magyar költészet nagyobb figyelmet érdemel, mint amennyiben addig részesült, mivel a fordítások arról árulkodnak, hogy a magyar költészet olyam értékeket tartalmaz, melyeknek az egész nyugati világ közkincsévé kell válniok.” Czigány Lóránt