Magyar-holland szótár KISSZÓTÁR

Összefoglaló

ELŐSZÓ
A magyar-holland kapcsolatok az 1600-as évek eleje óta intenzívnek nevezhetők. Abban az időben több magyar diák tanult a hollandiai egyetemeken. Ez a kapcsolat az első világháború után még jobban elmélyült s magyar részről hálát és baráti érzelmeket váltott ki, hogy Hollandiában és Belgiumban több mint 25000 szegény magyar gyermek élvezhette a holland és flamand vendégszeretetet. Ezeknek nagy része, hazajövetele után a holland vendéglátó "szülőkkel" szerette volna továbbra is fenntartani a kapcsolatot, de ez az idő múlásával - szótárak hiányában - mind nehezebbé vált. - A második világháború után a nemzetközi érintkezésben a holland-magyar kapcsolatok még a termelés, kereskedelem, sport és kultúra terén is ugrásszerűen megnőttek.
1967 decemberében a Terra kisszótár sorozatában megjelent - szerkesztésemben - a Holland-magyar szótár, amely még égetőbbé tette egy magyar-holland szótár megjelentetését. Ebben a szellemben elkészítettem a Magyar-holland kéziszótár kéziratát, amely még összeállításra és kiadásra vár. Ezt megelőzően azonban szükségessé vált a kisszótár sorozatban már megjelent s közben két kiadást is megért részt másik felének: a Magyar-holland szótárnak az elkészítése.
Köszönetet mondok Rátz Ottó szerkesztőnek, aki a kéziszótár kéziratának felhasználásával jelen Magyar-holland szótár anyagát más nyelvű szótárak figyelembevételével válogatta és lexikográfiailag megszerkesztette. Köszönetet mondok továbbá Szobotka Imrének is, aki a munka közben felmerült nyelvi nehézségeknél mindig készségesen segítségemre volt.

Budapest, 1978. december hó

Zugor István