A Mester és Margarita - Szőllőssy Klára fordítása --- Мастер и Маргарита (I. és II. könyv egybektve)
Összefoglaló
Szokatlan a műalkotás sorsa. Szokatlan, hogy egy regény, amelyet negyedszázaddal írójának halála után publikálnak először, egyszeriben a nemzetközi érdeklődés középpontjába kerül, a huszadik századi világirodalom remekei közé sorolják, hónapokon át a nyugati lapok bestseller-listáinak élén áll, szerzőjét pedig Kafkával, Joyce-szal emlegetik egy sorban.
Mi "A Mester és Margarita" sikerének titka? A modern szatíra, a fantasztikum, a groteszk és az intellektuális próza elemeit egyesítő regény a mai kor emberének problémáira keresi a választ: mi a mértéke jónak és gonosznak az olyan egyéniségnél, akinek mérhetetlen hatalom összpontosul a kezében? Hol az igazság határa a teremtő indulat sodrásában? S kinek a gondja, hogy a humanizmus eszményeire vigyázzon közben?
A regényben, akár a középkori misztériumjátékokban, három, egymással szoros logikai kapcsolatban álló síkon bonyolódik a cselekmény: a fantasztikum, a valóság és az elvont filozófia síkján. Mindhárom jelen van, ahogyan a Sátán, Jesua-Jézus, a szimbolikus értelmezésű Mester, és a harmincas évek Moszkvájának gogoli torzítású furcsa figurái is jelen vannak. A filozófiai mondanivalót az önmagában is lenyűgöző betétregény summázza: Bulgakov sajátos adaptációjában Jézus magányos idealista, szemben az embertelen, számító hatalmat képviselő, okos Ponczius Pilátussal.
Bulgakov nem formulákban fogalmaz, gondolkodásra, a mélyebb morális-társadalmi összefüggések önálló felismerésére készteti olvasóját.
TARTALOM:
Első könyv
Ne álljunk szóba ismeretlenekkel 7
Ponczius Pilátus 23
A hetedik bizonyíték 54
A hajsza 61
A Gribojedovban történt 71
Szkizofrénia, amint megjósoltatott 87
Egy gyanús hírű lakás 98
A professzor és a költő párviadala 113
Koroljov tréfái 125
Jaltai hírek 137
Ivan tudata kettéhasad 152
A fekete mágia és leleplezése 157
A hős megjelenik 177
Hála a kakasnak! 204
Nyikanor Ivanovics 215
A kivégzés 231
Nyugtalan nap 247
Peches látogatók 264
Második könyv
Margarita 295
Az Azazello-krém 311
A repülés 318
Gyertyafényben 336
Bál a sátánnál 354
A Mester kiszabadítása 374
Hogyan próbálta a helytartó megmenteni a Kerláth-béli Júdást 406
A temetés 420
Az 50-es számú lakás pusztulása 449
Korovjov és a Behemót utolsó kalandjai 470
A Mester és Margarita sorsa beteljesül 487
Itt az idő! 493
A Verébhegyen 509
Búcsú és örök nyugalom 512
Epilógus 521
