Blinde, Kuhl und Spiegelheck - Französisch-Deutsches Wörtebuch zur historischen Segelsschiffahrt

Összefoglaló

Das französich-deutsche Wörterbuch soll die englisch-deutsche Ausgabe ergänzen. Französisch war als Sprache mehrere Jahrhunderte lang auch in Deutschland Sprache der Gebildeten und höheren Stände. Trotzdem war es als Sprache der Segelschiffahrt nicht so verbreitet wie das Englische. Schiffsliebhaber und Historiker bekommen französische Texte, die bestimmt nicht immer ohne ¿Marinewissen¿ verständlich sind. Modellbauer, die sich v an die hervorragenden Baupläne des ¿Musée de Marine¿ in Paris heran-¿wagen¿ bekommen von dort Baupläne, die bislang ausschließlich in frazösischer Sprache zu haben sind. Viele Begriffe in den Texten und Plänen sind (wahrscheinlich) selbst erklärend. Etliche Details, die ins Deutsche ¿übertragen¿ besser verständlich werden, machen jedoch ein Fachwörterbuch unerläßlich. Auch diesem Lexikon ist iein Glossar beigefügt, in dem die wichtigsten deutschen Ausdrücke der Seemannssprache erklärt werden. Es entspricht grundsätzliche dem Glossar der englischen Ausgabe, wurde aber durch neue Ausdrücke ergänzt.