A múlt öröksége - The Heritage of the Past

Összefoglaló

A Pesti Szegénygyermek Kórház – I. Sz. Gyermekklinika története és relikviái 1839-től.
The History and Relics Beginning from 1839 of the Hospital for Poor Children in Pest - 1st Department of Paediatrics.
A sors különös kegye, hogy a magyar orvostörténet, és egyben kultúrtörténet páratlan dokumentumai az alapítás óta szinte hiánytalanul fellelhetők a Bókay utcai Gyermekklinikán. Elgondolkoztató: vajon csak a szerencse segített-e abban, hogy annyi viszontagságon keresztül, háborúk, forradalmak pusztító tüzében, amikor az élet sem volt érték, megőrződtek a tárgyi dokumentumok? Mi késztethette a következő generációkat, hogy elődjeik tárgyait és dokumentumait megóvják? És miért éppen a Gyermekklinikán? Sok válasz adódik, én egyre hívom fel az olvasó figyelmét. A gyermekkórházban az utód mindig mesterét tisztelte elődjében, s a mester és a tanítvány felemelő kapcsolatában a következő generációk hálával, tisztelettel és szeretettel gondoltak tanítóikra.
By the grace of fortune, the unique documents of Hungarian medicine and cultural history have been almost wholly preserved at the Department of Paediatrics in the Bókay Street. It is thought-provoking: is it only fortune that helped to preserve these objects through all those hardship, devastating fire of wars, revolutions and in times when human life had no value? What could be the motivation of new generations to conserve the belongings and documents of their predecessors? And why did that happen particularly at the Paediatric Clinic? There are several answers, it is one I would like to point out. In the world of the Children's Clinic, students considered their predecessors as their masters. As a result of the valuable relationship between masters and students, next generations remembered their teachers with thankfulness, respect, and affection.