Pécs 1663-ban. Evlia cselebi és az első részletes városleírás

Sudár Balázs
DigitalPaper.hu-Virágmandula Kft., 2013

Információk

  • Letölthető formátumok: epub, mobi
  • ISBN: 9786155339332

Összefoglaló

Evlia cselebi útleírása a magyar fordítás megjelenése, 1904 illetve 1908 óta tartja izgalomban a helytörténészeket. Hiába ásta alá hitelességét Szekfű Gyula vitriolos - sokszor igaztalan - kritikája, hiába derült ki, hogy Karácson Imre remek fordítása önhibáján kívül sokszor hiányos, a kutatók újra és újra felütötték a köteteket. Nem is igen tehettek mást: Magyarország jelentős részéről a török utazó közölt először bőséges, apró részletekre is kiterjedő leírást. Ráadásul az amúgy is forrásszegény török kori fejezetekhez igen jól jött Evlia színes, keleties fogalmazása, mely gyakran rendkívül jónak és pontosnak bizonyult. Másrészt a kisebb-nagyobb fordítási pontatlanságok, szöveghiányok sok felesleges fejtörésre adtak okot, gyakran vitték félre a kutatásokat. Az elmúlt 15 évben sorra jelentek meg a Szejáhatnáménak, azaz az Utazások könyvének - immáron az autográfnak tekinthető, vagy ahhoz közeli kéziratok alapján készült - átiratai, melyek lehetőséget teremtettek a magyar fordítás ellenőrzésére. Egyúttal világossá vált az is, hogy a muszlim művelődéstörténeti háttér ismerete nélkül a szöveg gyakran érthetetlen vagy legalábbis félreérthető. Ezért határoztam úgy, hogy kísérletet teszek egyetlen település leírásának újrafordítására és a szöveg lehető legalaposabb feldolgozására: igyekeztem minden magyarázandót és magyarázhatót megvilágítani. A végeredmény saját magam számára is meglepő lett: a magyarázatok Evlia szövegének hét-, nyolcszorosára rúgtak. Mindeközben persze számos apróságra fény derült, elsősorban arra, hogy Evlia sokkal tudatosabb szerző, mint ahogy eddig gondoltuk: a feleslegesnek tűnő keleti szóvirágok gyakran tényleges jelentést, többletinformációt hordoznak. Remélem, hogy munkám rávilágít az útleírás mélységeire, még kiaknázandó lehetőségeire, s ezáltal újabb információkat nyerhetünk a hódolt Magyarország - sok esetben csak Evlia cselebi által megörökített - világáról. A fordítást rövid előtanulmány előzi meg, amelyben bemutatom a szerzőt és művét, s néhány általános kérdés erejéig megpróbálom eligazítani a tisztelt olvasót a felmerülő problémák között.



A letöltéssel kapcsolatos kérdésekre itt találhat választ.

0.0
1 200 Ft
4 pont
Ezt ajánljuk hozzá:
Sudár Balázs: Pécs 1663-ban. Evlia cselebi és az első részletes városleírás

Sudár Balázs: Pécs 1663-ban. Evlia cselebi és az első részletes városleírás

+
3 890 Ft 3 217 Ft 0.17
perceken belül
Kívánságlistára
Teljes lista
  • Olyan könyvet tart most kezében a Kedves Olvasó, melynek elkészülése nem egyetlen ember érdeme. Mint szerző, örömmel nyilvánítok köszönetet mindenekelőtt Kapocsi Józse...

    3 pont
    perceken belül
  • Ez a könyv az eredeti tervek szerint családi krónikaként jelent volna meg mindössze néhány példányban azzal a céllal, hogy a himesházi származású nagymamám, Háy Katali...

    2 pont
    perceken belül
  • Az iszlám világ válsága hosszú ideje elhúzódó folyamat, ám a külvilág számára csak az elmúlt évtizedekben vált láthatóvá. Az iszlám nevében folytatott terrorizmus csak...

    3 pont
    perceken belül
    e-Könyv

    Jany János: Az iszlamizmus

    akcióban
    0.25
    1 290 Ft 967 Ft
  • Illiberális. Inkorrekt. Igaz. „Négy éve már, hogy az iszlám nácizmusról, a Nyugat háborújáról, a halál kultuszáról és Európa öngyilkosságáról beszélek. Európa nincs t...

    9 pont
    perceken belül
Teljes lista
  • Evlia cselebi útleírása a magyar fordítás megjelenése, 1904 illetve 1908 óta tartja izgalomban a helytörténészeket. Hiába ásta alá hitelességét Szekfű Gyula vitriolos ...

    4 pont
    perceken belül
Teljes lista
  • A magyarok bejövetele, a Kárpát-medence meghódítása mindig is foglalkoztatta a magyar közvéleményt, első ismert történeti munkánk, Anonymus Gestája is ennek históriájá...

    11 pont
    Raktáron
    2 munkanap vagy Bookline Express
    könyv
    Sudár Balázs; Petkes Zsolt: A honfoglalók viselete - Magyar őstörténet 1.
    Raktáron

    Sudár Balázs; Petkes Zsolt: A honfoglalók viselete - Magyar őstörténet 1.

    Helikon Kiadó, 2017
    akcióban
    0.2
    3 490 Ft 2 792 Ft
  • A magyarság őstörténetének szentelt sorozat 4. kötete, a Honfoglalás és megtelepedés, a korábbiakhoz hasonlóan, több tudományág legfrissebb kutatási eredményeit felhas...

    11 pont
    Raktáron
    2 munkanap vagy Bookline Express
    könyv
    Sudár Balázs; Petkes Zsolt: Honfoglalás és megtelepedés - Magyar őstörténet 4.
    Raktáron
  • A török hódoltság koráról elsősorban a végvári harcok és az ország pusztulása jut eszünkbe. Másrészt a magyarországi török világ képét máig a romantika határozza meg, ...

    11 pont
    könyv

    Sudár Balázs: Dzsámik és mecsetek a hódolt Magyarországon

    MTA Bölcsészettudományi Kutatóközpont, 2014
  • Evlia cselebi útleírása a magyar fordítás megjelenése, 1904 illetve 1908 óta tartja izgalomban a helytörténészeket. Hiába ásta alá hitelességét Szekfű Gyula vitriolos ...

    5 pont
    7 - 10 munkanap
Ha kritikát kíván írni, be kell jelentkeznie!