Janikovszky Éva

Be Glad it's a Girl!

Some things you feel before they happen. Especially when you¹re expecting a baby. I wasn¹t interested in what it would be, because I knew...

Be Glad it's a Boy!

Some things you feel before they happen. Especially when you¹re expecting a baby. I wasn¹t interested in what it would be, because I knew...

Something's Always Happening to Me

"I'm really happy Attila's family are moving here because then my dad will see it's not just me that something always happens to, but oth...

Von wem hat er das blos?

"Früher, als ich klein und klug und lieb und schön war, wussten alle ganz genau, nach wem ich gerate… Seitdem ich groß bin und frech und ...

It Was Like This...

Thirty years have passed since Éva Janikovszky wrote Az úgy volt… The coin-operated phone-box in the street is no longer an excuse for a ...

De szép ez az élet!

"De szép ez az élet!" E megállapításnak, amit - szíves beleegyezésével - ötéves unokámtól, Verustól vettem kölcsön, az ő hangszerelésében...

Balthasar und Barnabas

`Zwillinge sehen sich immer sehr ähnlich. Das weiß jeder, der schon einmal Dackel gesehen hat. Und Dackenzwillinge? Dackenzwillinge sehen...

Mosolyogni tessék!

Mosolyogni tessék! Persze nem szüntelenül, nem reggeltől estig, de bujkáljon bennünk a mosoly - minden eshetőségre készen -, hogy bármik...

Basil and Barnabas

Lavender grows in Aunt Barbara's garden as grass grows elsewhere. Its scent fills the little cottage where Aunt Barbara lives with Uncle ...

Hurra, es ist ein Junge!

Es gibt Dinge, die der Mensch im Vorhinein fühlt. Besonders dann, wenn er bald Mutter wird. Ich war mir sicher, dass ich ein Mädchen auf ...

Ich gehe schon zur Schule

Mit deinen Fotos wird das Buch persönlicher! Janikovszky Éva Die erste Schultasche kann so glücklich und stolz machen. Schließlich ist ...

Answer Nicely When You're Asked!

"Then they never said no-one had asked me, but they were happy I'd said anything at all. It's all right for Mitzi, my little sister, beca...

Mir passiert immer etwas

"Ich freue mich sher, dass Attila hierhergezogen ist, denn jetzt wird Vater sehen, dass nicht nur mir immer etwas passiert, sondern auch ...

Naplóm, 1938-1944 - Bővített kiadás

Ez a gyerekkori és fiatalkori napló, amelyet Janikovszky Éva tizenkét és tizennyolc éves kora között vezetett, az idei év egyik irodalmi ...

Just Who Does This Child Take After?

"When I was little and clever, and kind and pretty everyone knew who I looked like… Now that I’m big and crazy and insolent and stupid, t...

Még óvodás vagyok!

Janikovszky Éva (1926 - 2003) Az egyik legnépszerűbb gyerekírónk; ironikus humora, gyermeki derűje generációkon átívelő. Műveit több mint...

Már iskolás vagyok

„Micsoda boldogság és dicsőség az első iskolatáska! Dani is büszke örömmel indul iskolába, ahol a lelkesedése lohad ugyan, de érdeklődése...

Weisst du es Auch?

Am Montag bin ich Postbeamter, am Dienstag bin ich Polizist, am Mittwoch bin ich Krankführer, am Donnerstag bin ich Kinderarzt, am Freita...

Ha én felnőtt volnék

„Én egészen másmilyen felnőtt volnék, és annyi mindennek örülnék. Először is annak örülnék, hogy azt csinálhatom, amit akarok. Ha én feln...

Moi, si j'étais grand

Aranyos gyerekrajzok melyek jól kiegészítik a néhol humoros szövegeket, amelyekkel kifigurázzák a felnőttek viselkedését francia nyelven....

Felnőtteknek írtam

"Az én nevemről a kedves olvasónak, ha egyáltalán valami, hát a gyerekkönyvek jutnak az eszébe. Kinek az, amit írtam, kinek az, amit ugya...

Did You Know, Too?

On Monday I’ll play at being a post office worker. On Tuesday I’ll play at being a policeman. On Wednesday I'll play at being a craneman....

Ich gehe schon in den Kindergarten

"Ich gehe schon in den Kindergarten", verkündet stolz das Kind, wenn es zum ersten Mal in den Kindergarten geht. "Ja, es geht schon in de...

Schon wieder

Janikovszky Éva "Már megint" című könyve német nyelven

At it again

Janikovszky Éva "Már megint" című könyve angol nyelven

Hurra, es ist ein junge!

Es gibt Dinge, die der Mensch im Vorhinein fühlt. Besonders dann, wenn er bald Mutter wird. Ich war mir sicher, dass ich ein Mädchen auf ...

Me and the Mirror - A teenage monologue

Éva Janikovszkys teenage protagonist is standing in front of the mirror, and he does not like what he sees. His neck has stretched, his h...

Aranyeső - felújított kiadás

"Egy érettségi előtt álló lány rendszerint már jó ideje eldöntötte, milyen pályát válasszon magának. De ha kiderül, hogy sem tehetsége, s...

Believe it or not

While I was still small, I didnt understand that one of my grandmas was my daddys mummy and the other grandma was my mummys mummy. While ...

Basile et Barnabé

Dans le jardin, la lavande, ça pousse comme de l'herbe. Son parfum emplit toute la maisonnette oů vivent tata Barbara, tonton Balthazar e...

Ob du's glaubst oder nicht

„Ich weiß, es ist sehr schwer sich vorzustellen, dass alle Erwachsenen einmal Kinder waren. Aber zum Glück ist mir eingefallen, dass in d...

Ich hab's gut!

A kötet Janikovszky Éva "Jó nekem!" című német nyelvű kiadványa, Réber László rajzaival.

Égigérő fű

Csuda dolgok történnek a régi bérházban, ahol Misu Dezső bácsinál, Síróbaba Kamilla kisasszonynál tölti a nyarat. A titkok között nagy sz...

Égigérő fű

Csuda dolgok történnek a régi bérházban, ahol Misu Dezső bácsinál, Síróbaba Kamilla kisasszonynál tölti a nyarat. A titkok között nagy sz...

Hurra. es ist ein mädchen!

Es gibt Dinge, die der Mensch im Vorhinein fühlt. Besonders dann, wenn er ein Kind erwartet und jeder prophezeit: Es wird ein Junge. Doch...

Az úgy volt

Az úgy volt, hogy amikor hazajöttem a táborból, itthon mindenki nekem esett, hogy na mi újság, mi volt, hogy volt, meséljek már. Én által...

J'ai de la chance!

Ájlávjú

Kötelességem figyelmeztetni a kedves olvasót, a cím félrevezető. Nem szerelmes történeteket tartalmaz a kötet. Hanem? Az úgy van, hogy a...

Aranyeső

A regény főszereplőjét, Burián Ágnest egymást érik a csalódások: nem veszik fel az egyetemre, majd hirtelen elhatározással beiratkozik az...

Der verzauberte Regenschirm

Zwei Leute stehen an der Haltestelle und warten auf den Bus: Bill Wassiljewitsch MacKonov, der Astronaut und Erfi nder, Held der Zukunft ...

Nursery School, Here I Come!

A lemez két oldala

Milyen lemezek ezek? És miben különbözik az egyik oldaluk a másiktól? Hát nézzük csak. A lemez egyik oldalán például ez áll: (A feleség s...

La glace et moi - Monologue d'un ado

Le héros du texte d'Éva Janikovszky est un adolescent qui se regarde devant la glace et est effondré par ce qu'il y voit. Son cou s'est a...

Vor dem Spiegel - Monolog eines Teenagers

In diesem Buch von Éva Janikovszky ist der Protagonist ein Teenager, der vor dem Spiegel steht und mit dem Bild ganz unzufrieden ist. Sei...

The Great Rain

The two of them are waiting at the bus stop. Bill Danilovics MacKonov - we will honour him with his full name - spaceman, inventor and fu...

Great!

"Éva Janikovszky’s “Great!” is a delicious variation of the tale of the well-meaning but frustrated king who after trying, unsuccessfully...

Szalmaláng

Palócz Vera szegedi gimnazista életre-halálra beleszeret a Peer Gyntöt játszó Iharosba, még halálosabban Kolozs Jánosba, a karmesterbe. É...

Ráadás

Régen rossz, ha egy könyvcím magyarázatra szorul. Ennél csak az rosszabb, ha nincs, aki megmagyarázza. Mivel a címet én találtam ki, ez a...

Incroyable mais vrai

Les textes d'Éva Janikovsky et les dessins de László Réber font mouche et ébranlent nos convictions d'adultes. Des livres incroyablement ...

Ájlávjú

Kötelességem figyelmeztetni a kedves olvasót, a cím félrevezető. Nem szerelmes történeteket tartalmaz a kötet. Hanem? Az úgy van, hogy az...

The Pince-Nez Man

This is the strange name that Danny gave to the cigar-smoking man in the hat and pince-nez whose photo he found in the box holding the f...

Naplóm, 1938-1944 - Hangjáték az azonos című könyv alapján

Ez a gyerekkori és fiatalkori napló, amelyet Janikovszky Éva tizenkét és tizennyolc éves kora között vezetett, az idei év egyik irodalmi ...

Be Glad It's a Boy!

Some things you feel before they happen. Especially when you¹re expecting a baby. I wasn¹t interested in what it would be, because I knew...

Hurra, es ist ein Mädchen!

Es gibt Dinge, die der Mensch im Vorhinein fühlt. Besonders dann, wenn er ein Kind erwartet und jeder prophezeit: Es wird ein Junge. Doch...

Ráadás

Régen rossz, ha egy könyvcím magyarázatra szorul. Ennél csak az rosszabb, ha nincs, aki megmagyarázza. Mivel a címet én találtam ki, ez a...

Bertalan és Barnabás

Az ikertestvérek mindig nagyon hasonlítanak egymásra. Ezt mindenki tudja, aki látott már ikertestvéreket. A dakszlikutyák is nagyon hason...

Réponds correctement!

Les adultes veulent que les enfants leur répondent correctement quand ils leur posent des questions. Mais ce n'est pas toujours facile ca...

Antwörte schön, wenn du gefragt wirst!

"Als ich klein war, war es leicht, schön zu antworten... Seit ich groß bin, gelingt es mir nicht mehr, immer schön zu antworten... Und we...

Akár hiszed, akár nem - kínai nyelven

"Én tudtam, hogy borzasztó nehéz elképzelni, hogy minden felnőtt gyerek volt egyszer, de szerencsére eszembe jutott, hogy fénykép is van ...

Be Glad It's a Girl!

Some things you feel before they happen. Especially when you¹re expecting a baby. I wasn¹t interested in what it would be, because I knew...