Dorota Skwark művei

Der Kobold beim Krämer

Das wunderschöne Märchen erzählt von einem Heinzelmännchen, der im Haus eines reichen Kaufmanns wohnte und ein wohlhabendes Leben genoss....

Fülemüle

A fülemüle Ez a csodálatos mese egy apró, szürke tollú madárról szól, aki a kínai császár palotájának kertjében lakott. Édes éneke ámulat...

A törpe

A törpe Gyönyörű történet a manóról, aki egy gazdag kereskedő házában éldegélt, jólétben és bőségben. A ház padlásszobájában egy diák lak...

A kis gyufaárus lány

A kis gyufaárus lány Talán ez Andersen legismertebb meséje, egyetlen gyerek könyvtárából sem hiányozhat! A megható történet egy szegény l...

Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern

Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern Dies ist eines der berühmtesten Märchen,  das jedes Kind lesen sollte. Es ist eine berührende ...

Der böse Fürst

Das Märchen erzählt von einem grausamen Fürsten, der ständig Kriege führte und Verwüstungen anrichtete, weil er die ganze Welt erobern wo...

Die Nachtigall

Dieses wunderschöne Märchen erzählt von einer kleinen, grauen Nachtigall, die im Garten eines chinesischen Kaisers wohnte. Die in der Näh...

Märchen von H. Ch. Andersen

Märchen von Hans Christian Andersen: „Die Nachtigall”, „Der böse Fürst”, „Der Kobold beim Krämer”.   Drei wunderschöne, bekannte und...

Meitene ar serkociniem

Meitene ar s?rkoci?iemT? ir viena no visvair?k paz?stam?m pasak?m, kura j?izlasa katram b?rnam. Tas ir aizkustinošs st?sts par nabaga mei...

Piemenaite ir kaminkretys

Piemenaite ir kaminkretys Pasakos herojai – tai porcelianin?s fig?ros: Piemenait?, Kaminkr?tys ir senasis Kinas, kuris nori, jog gražioji...

Pasakos Hanso Christiano Anderseno

Knygel?je yra trys labai gražios pasakos. „Piemenait? ir kaminkr?tys“ – tai linksmas pasakojimas apie porcelianini? fig?r?li?, gyvenanči?...

Penki iš vienos ankšties

Tai pasakojimas apie mažutę žirnio s?klą, kuri per skylę ?krenta ? vieno namo stogo pal?pę. Tame name gyvena moteris su dukrele, vardu Ka...

Rukitis

Rukitis Š? skaist? pasaka ir maz? elfa dz?ves st?sts. Vi?š mitin?j?s bag?ta tirgot?ja m?j? un vienm?r bija p?rticis.  Šaj? m?j? dz?voja a...

Piktasis princas

,,Piktasis princas“ Ši pasaka yra apie žiaur?j? princą, kuris be perstojo kariaudamas, degindamas ir niokodamas, nusprend? užkariauti vis...

Válogatás Andersen meséiből

Andersen meséi: "A fülemüle", "A gonosz herceg", "A törpe". Három kedves, szép és jól ismert mese egy könyv...

Päkapikk

PäkapikkSee imekena muinasjutt räägib väikesest gnoomist, kes elas rikka kaupmehe majas, kus ta nautis külluslikku elu. Sama maja ärkliko...

Fünf aus einer Schote

Fünf aus einer Schote Es ist eine Erzählung über eine kleine Erbse, die durch einen Spalt im Dachgeschoss in eine Wohnung reinfällt. Dort...

Die Hirtin und der Schornsteinfeger

Die Hirtin und der Schornsteinfeger Die Helden des Märchens sind Porzellanfiguren: eine Hirtin, ein Schornsteinfeger und ein alter  Chine...

Sliktais princis

„Sliktais princis” T? ir pasaka par cietsird?gu princi, kurš, past?v?gi karojot, dedzinot un postot, bija nol?mis g?t varu p?r visu pasau...

Skřítek

„Skřítek“   Tato pohádka vypráví příběh skřítka, který žije v domě bohatého kupce, kde se má velmi dobře a na ničem jiném mu nezáleží. Je...

Zirni no vienas paksts (Latvian Edition)

Gane un Skurste?slau?is Pasakas varo?i ir porcel?na fig?ras: Gane , Skurste?slau?is un vecs ??nietis, kurš v?las, lai skaist? Gane k??tu ...

Gane un skurstenslaukis

Gane un SkurstenslaukisPasakas varo?i ir porcel?na fig?ras: Gane , Skurste?slau?is un vecs ??nietis, kurš v?las, lai skaist? Gane k??tu p...

Baśnie H. Ch. Andersena

Nowe szaty cesarza. Ta niezwykle ciekawa baśń opowiada o cesarzu, który uwielbiał się stroić. Nieustannie myślał o swoim wyglądzie. Zleca...

Księżniczka na ziarnku grochu

Księżniczka na ziarnku grochu Ta piękna baśń opowiada o księciu, który chciał się ożenić. Postanowił, że jego żoną zostanie prawdziwa ksi...

H. C. Anderseni muinasjutud

Gr?mata ietver tr?s br?numskaistas pasakas. „Gane un Skurste?slau?is” ir  dz?vespriec?gs st?sts par porcel?na fig?ri??m, kas dz?voja k?d?...

A gonosz herceg

A gonosz herceg Mese egy kegyetlen hercegről, aki folyamatos háborúkat vívott. Mindent lerombolt és felégetett maga körül, az egész világ...

Lakstigala

LakstigalaŠ? br?numjauk? pasaka st?sta par mazu un peleku lakst?galu, kas bija apmetusies uz dz?vi  ??nas ?eizara d?rz?. Putni?a pog...

Nowe szaty cesarza

Nowe szaty cesarza. Ta niezwykle ciekawa baśń opowiada o cesarzu, który uwielbiał się stroić. Nieustannie myślał o swoim wyglądzie. Zleca...

Nykštukas

NykštukasTai žavi pasaka apie mažą nykštuką, kuris apsigyveno turtingojo pirklio name, kur jam nieko netruko. To paties namo pal?p?je gyv...

Ołowiany żołnierzyk

Ołowiany żołnierzyk i piękna tancerka. Bohaterem tej baśni jest ołowiany żołnierzyk, którego dostał w prezencie na urodziny mały chłopiec...

Märchen von H. Ch. Andersen

Das Buch enthält drei wunderschöne Märchen. „Die Hirtin und der Schornsteinfeger“ ist eine fröhliche Geschichte über Porzellanfiguren, di...

Öten egy hüvelyből

Öten egy hüvelyből Öt borsószem ücsörög egy hüvelyben, mígnem egy nap szétrepülnek. Egyikük egy ház padlására pottyan. Anya és kislánya, ...

Válogatás Andersen meséiből

Három gyönyörű mese egy kötetben! Ódon komód porcelánfigurái és érdekes kalandjaik elevenednek meg a pásztorlány és a kéményseprő történe...

Pět hrášků v jednom lusku

V malé světničce leží těžce nemocná dívka, která se nemůže pohybovat. Jednoho dne spadne malé zrnko hrachu do trhlinky u okna, kde v...

Pastýřka a kominíček

PASTÝŘKA A KOMINÍČEKHrdinové této pohádky jsou porcelánové figurky. Starý Číňan chce oženit krásnou pastýřku s nehezkým seržantem. D...

Pohádky H.Ch. Andersena

Tři krásné, dobře známé pohádky v jedné knize: „Slavík“ je příběh o malém ptáčkovi - slavíkovi, který žije v zahradě čínského císaře. O j...

Pohádky H.Ch. Andersena

Pohádky H.CH.Andersena č.2 Kniha obsahuje tři krásné pohádky: „Pastýřka a kominíček“ je příběh porcelánových figurek, žijících na staré d...

Príbehy H. Ch. Andersena

Rozprávky H.Ch. Andersena: „Slávik“, „Zlý princ“, „Trpaslík“.Tri prekrásne, obľúbené a známe rozprávky v jednej knižke:„Slávik“ – pekná r...

Škriatok

TrpaslíkTáto prekrásna rozprávka je o malom trpaslíkovi, ktorý si žil v blahobyte v dome bohatého kupca. V tom istom dome na povale býval...

Slavík

„Slavík“Tato pohádka vypráví příběh slavíka, malého ptáčka, který svým krásným zpěvem očaroval svět. Všude se o něm mluvilo a psalo. Jedn...

Slávik

SlávikTáto prekrásna rozprávka je príbehom o malom sivom slávikovi, ktorý sa usadil v záhrade čínskeho cisára. Spieval tak pekne, až sa o...

Tütarlaps tikkudega

Tütarlaps tikkudegaÜks k?ige tuntumaid muinasjutte, mille kindlasti peaks läbi lugema iga laps. See on liigutav lugu vaesest tütarlapsest...

Zlý kníže

„Zlý kníže“ Tato pohádka vypráví příběh o krutém vládci, který chce dobýt svět. Sám sebe označuje za nejmocnějšího na světě, a aby všem d...

Zlý princ

„Zlý princ“Táto rozprávka opisuje príbeh jedného krutého princa, ktorý neustále bojoval. Rozhodol sa, že keď bude vypaľovať a plieniť, po...

Děvčátko se sirkami

DĚVČÁTKO SE SIRKAMIVelmi dojemný příběh chudého děvčátka, které prodává sirky na Štědrý den. Jen málo lidí si sirky koupí, protože každý ...

H. C. Anderseni muinasjutud

Anderseni muinasjutud: „Ööbik”, „Kuri prints”, „Päkapikk”. Kolm imeilusat, tuntud ja armastatud muinasjuttu ühes raamatus: „Ööbik” on ime...

H. C. Anderseni muinasjutud

Raamatus on kolm ilusat muinasjuttu. „Karjatüdruk ja korstnapühkija” on tore jutt vanal kummutil elavate protselankujude seiklustest. „Tü...

Herneterad

Herneterad See on muinasjutt väikesest herneterast, kes kukkus ootamatult ühe maja pööningukorrusele prakku. Pööningul elab naine koos tü...

Karjatüdruk ja korstnapühkija

Karjatüdruk ja korstnapühkija Loo kangelasteks on portselankujud: karjatüdruk, korstnapühkija ja vana hiinlane, kes tahab, et ilusaast ka...

H. K. Andersena PASAKAS

Andersena pasakas: „Lakst?gala”, „Sliktais princis”, „R???tis”. Tr?s br?niš??gas, visiem zin?mas un las?t?ju iecien?tas pasakas vien? gr?...

Lakštingala

LakštingalaŠi nuostabi pasaka yra apie mažą, pilką lakštingalą, kuri apsigyveno kin? imperatoriaus sode. Jos čiulb?jimas sukeldavo aplink...

Mergaite su degtukais

Mergait? su degtukaisTai viena žinomiausi? pasak?, kurią privalo perskaityti kiekvienas vaikas. Jaudinantis pasakojimas apie neturtingą m...

Kuri prints

Kuri prints See muinaslugu jutustab  julmast printsist, kes otsustas pidavalt uusi s?du alustades, p?letades ja hävitades vallutada terve...

Pasakos Hanso Christiano Anderseno

Trys gražios, populiarios ir m?gstamos pasakos vienoje knygut?je:„Lakštingala“ tai puikus pasakojimas apie neišsiskiriant? paukšt?, gyven...

Päť hráškov v jednom struku

Päť hráškov v jednom struku V malej izbietke leží ťažko choré dievčatko, ktoré sa nemôže pohybovať. Jedného dňa spadne malé zrnko hrachu ...

Príbehy H. Ch. Andersena

Rozprávky H. CH. Andersena č. 2   Kniha obsahuje tri krásne rozprávky: Pastierka a kominárik je príbeh porcelánových figúrok, žijúci...

Pastierka a kominárik

Pastierka a kominárik Hrdinami rozprávky sú porcelánové figúrky. Starý Číňan chce oženiť krásnu pastierka so škaredým vojenským veliteľom...

A pásztorlány és a kéményseprő

A pásztorlány és a kéményseprő A mese főszereplői porcelánfigurák: a Pásztorlány, a Kéményseprő, és persze az öreg Kínai, aki azt szeretn...

Dievčatko so zápalkami

Dievčatko so zápalkami Veľmi dojímavý príbeh chudobného dievčatka, ktoré musí predávať zápalky aj na Štedrý deň. Len málokto si zápalky k...

Mesél az erdő - A négy jó barát