A gyönyörűség dalainak kezdete - A könyv színes reprodukciókkal illusztrált.

Összefoglaló

Előszó
Míg az ókori Egyiptomból származó egyéb irodalmi művek első pillanatra idegenszerűnek hatnak, gyakran terjedelemes kommentárokat igényelnek, addig ezek a költemények a szerelem örökké változatlan érzelmi hangulatával azonnal megragadják az olvasót. Nyelvük egyszerű, közvetlen, kerülik az egyiptomi költészet más területeire annyira jellemző barokkos pompát, a mitológiai elemek széles körű alkalmazását. Hangvételük változatos, a viszonzott szerelem boldog ujjongásától, a várakozás sejtelmes édes-keserű izgalmain át a megcsalt kedves bánatáig terjed a skálájuk. A költemények hangulatukban, szóképeikben közel állnak az ókori héber irodalom egyik gyöngyszeméhez, az Énekek Éneké-hez. Salamon és Sulamit szerelme is hasonlóan idillikus természeti környezetben játszódik. A kedves bájainak leírása, a hasonlatok gazdag áradása is szoros rokonságot mutat. Természetesen a nagy időbeli távolság miatt nem gondolhatunk közvetlen genetikai kapcsolatra, csupán arról van szó, hogy az ókori Kelet különböző területein hosszú ideig ragaszkodott az irodalom a megszokott kifejezési formákhoz. Vissza
Fülszöveg
Valóban a "gyönyörűség dalainak", a szerelmi lírának legősibb alkotásaival találkozik az olvasó ebben a kötetben: a több mint három évezredes egyiptomi szerelmi költészet papirusztöredékeken, kő- és cserépdarabokon fennmaradt emlékeivel. A kötetet összeállító Kákosy László komoly tudományos feladatot teljesített már a szövegek puszta megfejtésével is. Ezek a versek azonban nemcsak azért érdekesek, mert ősiek, hanem azért is, mert időtállóak - egy rég eltűnt világról és ugyanakkor egy örök érzésről énekelnek, finom, tiszta, szinte idillikus hangon. Molnár Imre műfordításaiban olvasóink művészileg is hiteles képet kapnak a ránk maradt legősibb szerelmes versek világáról.
Tartalom
Kezdete a szépszavú beszédnek, amelyre Szobek-Nehet tetőírnok irományai közt találtak 5
A nagy gyöngyörűség mondásainak kezdete 15
Ó, jönnél bárcsak a nővérhez 29
Én Istenem, én drága fivérem... 35
E szavakkal szól a falomb 43
Elmennél tőlem? 51
Szívből szeretett nővéred így kezdi kellemes és gyönyörűséges dalát, amikor hazatér a mezőről 61
A gyönyörűség dalainak kezdete 71
Kis pecsétgyűrűje csillan az ujján 79
Himnusz Aton napisten tiszteletére 83
Ré dicsérete 97
Utószó / Kákosy László 103
Jegyzetek / Kákosy László 117
Irodalom 123
A kötetben közölt képek 127