Träume und Spuren

Összefoglaló

György Spiró beschreibt in seinen Novellen in verblüffenden Bildern mitreißend und hellsichtig menschliche Schicksale und die Spuren des Erlebten aus dem Alltag in der ungarischen Gesellschaft. Mit Selbstironie und Sarkasmus ist dieser Schriftsteller von europäischem Rang zugleich unbestechlicher und unerbittlicher Chronist der tragikomischen Auferstehung einer scheinbar vergangenen Epoche. Vor dem Hintergrund der ungebrochenen Kraft der Intoleranz und des Hasses erzählt Spiró unvergessliche Episoden von Leidenschaft und Angst auch aus dem Leben der eigenen Familie. Er lässt das Unerträgliche aus der Geschichte der Diktaturen auch hinter der Fassade der trügerischen Normalität zwischenmenschlicher Beziehungen nie vergessen.

"Die Novelle ist eine schwierige literarische Gattung: Man muss auf wenigen Seiten eine ganze Welt darstellen, komplizierte menschliche Beziehungen knapp und präzise beschreiben, nachhaltig auf die Gefühle des Lesers einwirken, und das Ganze soll einfach, aber doch bildhaft und einfallsreich komponiert sein.
Es gibt keine zwei Novellen, die einander gleichen, jede zeigt eigene Gesetzmäßigkeiten, auch wenn sie zufällig vom selben Autor stammen.
An jeder einzelnen ist zu hämmern und zu feilen, bis diese zuvor ungeahnten Gesetzmäßigkeiten des Textes zutage kommen.
So eine Geschichte muss einen wahren Kern haben, aber zugleich doch auch ein Märchen sein: Sie soll den Erfahrungen des Lesers entsprechen, ihre Form verführerisch und originell sein, die Handlung bei aller Kürze spannend und anregend.
Eine wahrhaft komplizierte Gattung also. Auch deshalb versuche ich mich stets aufs Neue an ihr. Große Vorbilder sind mir dabei oft eine Hilfe: Es tröstet mich, wenn sich unerwartet eine blasse Erinnerung an die eine oder andere einst gelesene und seinerzeit vielleicht nicht einmal ganz verstandene Novelle einstellt und ich eine Art geistiger Verwandtschaft mit dem Verfasser empfinde, dem offenbar schon Ähnliches widerfahren ist."

György Spiró