Kire ütött ez a gyerek?

"Amíg kicsi voltam és okos és kedves és szép, mindig tudták, hogy kire hasonlítok…Amióta nagy vagyok, és ütődött és nyegle és idétlen, cs...

Már iskolás vagyok

Micsoda boldogság és dicsőség az első iskolatáska! Annak a boldog ténynek a jelzése, hogy már iskolás a viselője. Dani is büszke örömmel ...

Már óvodás vagyok

"Amikor Dani először ment óvodába, nagyon örült annak, hogy már óvodába mehet, csak még annak nem tudott eléggé örülni, hogy ott is kell ...

Ha én felnőtt volnék

"Én egészen másmilyen felnőtt volnék, és annyi mindennek örülnék. Először is annak örülnék, hogy azt csinálhatom, amit akarok. Ha én feln...

Bertalan és Barnabás

Az ikertestvérek mindig nagyon hasonlítanak egymásra. Ezt mindenki tudja, aki látott már ikertestvéreket. A dakszlikutyák is nagyon hason...

Örülj, hogy lány!

Van, amit az ember előre megérez. Különösen akkor, ha babát vár. Nem voltam kíváncsi, hogy mi lesz, mert tudtam, hogy nekem csak fiam leh...

Égigérő fű

Csuda dolgok történnek a régi bérházban, ahol Misu Dezső bácsinál, Síróbaba Kamilla kisasszonynál tölti a nyarat... A könyvből sikeres té...

Ájlávjú

"Ha derülni, szomorkodni akarok, s el akarom hinni, hogy a világ nincs helyrehozhatatlanul elrontva, Janikovszky Éva könyveit olvasom" - ...

Örülj, hogy fiú!

Van, amit az ember előre megérez. Különösen akkor, ha babát vár. Nem is akartam előre megtudni, hogy mi lesz, mert nekem csak lányom lehe...

Zoli tortája

Zoli tizedik születésnapjára készül. A családban mindig nagymama süti meg az ünnepeltet köszöntő éljen-tortát, idén azonban Hévízre kell ...

A tükör előtt - Egy kamasz monológja

Janikovszky Éva kamasz hőse a tükör előtt áll, és nem tetszik neki, amit lát. A nyaka megnyúlt, a feje összement, a haja olyan, mint az ö...

Jó nekem!

Én azt szeretném, ha mindenki örülne: anyukám is, apukám is, nagymamám is, nagypapám is, Micike is, a kistestvérem, meg én is. De sajnos ...

Te is tudod?

Az óvodás korú kisfiú anyja, apja, nagymamája, nagypapája és nagynénje elbeszéléséből megtudja, hogy milyen sokféle munkája lehet a felnő...

A hét bőr

A 7. b., azaz a HÉT BŐR részesül abban a „megtiszteltetésben”, hogy az iskola tatarozásának végeztéig vendégeskedhet néhány hétig a kertv...

Cvikkedli

Ezt a fura nevet Dani adta annak a kalapos, cvikkeres, szivarozó bácsinak, akinek a fényképét a régi családi képeket őrző fényképes doboz...

A nagy zuhé

Ketten várakoznak az autóbusz-megállóban. Bill Danilovics MacKonov - tiszteljük teljes nevén - űrhajós és feltaláló, a jövendő hőse, és F...

Grosse Dürfen Alles

Én egészen másmilyen felnőtt volnék, és annyi mindennek örülnék. Először is annak örülnék, hogy azt csinálhatom, amit akarok. Ha én felnő...

At School at Last

What joy and pride is associated with one’s first school satchel! This happy fact is proof that its wearer is now a schoolchild. Danny pr...

Basil and Barnabas

Lavender grows in Aunt Barbara's garden as grass grows elsewhere. Its scent fills the little cottage where Aunt Barbara lives with Uncle ...

Answer Nicely When You're Asked!

"Then they never said no-one had asked me, but they were happy I'd said anything at all. It's all right for Mitzi, my little sister, beca...

Did You Know, Too?

On Monday I’ll play at being a post office worker. On Tuesday I’ll play at being a policeman. On Wednesday I'll play at being a craneman....

Ich gehe schon in den Kindergarten

"Ich gehe schon in den Kindergarten", verkündet stolz das Kind, wenn es zum ersten Mal in den Kindergarten geht. "Ja, es geht schon in de...

Schon wieder

Janikovszky Éva "Már megint" című könyve német nyelven

Hurra, es ist ein junge!

Es gibt Dinge, die der Mensch im Vorhinein fühlt. Besonders dann, wenn er bald Mutter wird. Ich war mir sicher, dass ich ein Mädchen auf ...

Me and the Mirror - A teenage monologue

Éva Janikovszkys teenage protagonist is standing in front of the mirror, and he does not like what he sees. His neck has stretched, his h...

Ob du's glaubst oder nicht

„Ich weiß, es ist sehr schwer sich vorzustellen, dass alle Erwachsenen einmal Kinder waren. Aber zum Glück ist mir eingefallen, dass in d...

Ich hab's gut!

A kötet Janikovszky Éva "Jó nekem!" című német nyelvű kiadványa, Réber László rajzaival.

Hurra. es ist ein mädchen!

Es gibt Dinge, die der Mensch im Vorhinein fühlt. Besonders dann, wenn er ein Kind erwartet und jeder prophezeit: Es wird ein Junge. Doch...

Der verzauberte Regenschirm

Zwei Leute stehen an der Haltestelle und warten auf den Bus: Bill Wassiljewitsch MacKonov, der Astronaut und Erfi nder, Held der Zukunft ...

Nursery School, Here I Come!

La glace et moi - Monologue d'un ado

Le héros du texte d'Éva Janikovszky est un adolescent qui se regarde devant la glace et est effondré par ce qu'il y voit. Son cou s'est a...

The Great Rain

The two of them are waiting at the bus stop. Bill Danilovics MacKonov - we will honour him with his full name - spaceman, inventor and fu...

Great!

"Éva Janikovszky’s “Great!” is a delicious variation of the tale of the well-meaning but frustrated king who after trying, unsuccessfully...

Incroyable mais vrai

Les textes d'Éva Janikovsky et les dessins de László Réber font mouche et ébranlent nos convictions d'adultes. Des livres incroyablement ...

The Pince-Nez Man

This is the strange name that Danny gave to the cigar-smoking man in the hat and pince-nez whose photo he found in the box holding the f...

Antwörte schön, wenn du gefragt wirst!

"Als ich klein war, war es leicht, schön zu antworten... Seit ich groß bin, gelingt es mir nicht mehr, immer schön zu antworten... Und we...