Krähenbühl, S: Ours & Ursina - entdecken den Kanton Bern/découvrent le canton de Berne

Összefoglaló

Ours et Ursina se rencontrent par hasard au parc aux ours de Berne. Ursina, qui vient de la ville de Berne, remarque qu'Ours parle français. Comme elle a vu une étoile filante la nuit précédente, la jeune fille souhaite pouvoir comprendre le français pendant une journée. Les deux jeunes entreprennent un voyage passionnant à travers les dix arrondissements administratifs du canton de Berne et découvrent des lieux et des coutumes. Ils empruntent différents moyens de transport, jusqu'au bateau à vapeur. Ils rencontrent de nombreux animaux, des plantes, mais aussi des personnes. Ils apprennent dans la fromagerie de démonstration comment on fabrique le fromage d'Emmental. Pour finir, ils arrivent dans l'arrondissement administratif du Jura bernois, d'où Ours est originaire. La fin apporte un rebondissement surprenant. Le livre aux illustrations généreuses est entièrement bilingue en allemand et en français et est publié en partenariat avec l'organisation "BernBilingue". L'objectif de cette publication est de familiariser les enfants et les jeunes de Suisse romande et de Suisse alémanique avec l'autre langue nationale.