Olasz költők Sziget verseskönyvek-FORDÍTÓ Képes Géza (Saját képpel)

Összefoglaló

TARTALOM
Francesco D'Assisi (1182-1226)
Képes Géza: Naphimnusz 7
Dante Alighieri (1265-1321)
Versek Az új élet-ből
Jékely Zoltán: Rajtam barátnőiddel gúnyolódol 11
Jékely Zoltán: Úrnőm szemében hordja 11
Jékely Zoltán: Úrnőm, midőn másokat üdvözölget 12
Jékely Zoltán: Ki hölgyem látja 13
Jékely Zoltán: Mit oly buzgón ontottál 13
Jékely Zoltán: Zarándokok, kik búsan 14
Jékely Zoltán: A legtágabb égkörnél magasabbra 15
Egyéb szerelmes versek
Jékely Zoltán: Nos, egy kicsit beszéljünk, Ámor 15
Weöres Sándor: Haldokló lelkem kezedbe ajánlva 16
Jékely Zoltán: Szépséges zsenge gyermekecske 17
Versek Pietra asszonyhoz
Weöres Sándor: A forgás ama dátumába értem 18
Weöres Sándor: Sok kurta nap 20
A száműzetés idejéből
Csorba Győző: Szivem tornácán három nő 22
Francesco Petrarca (1304-1374)
Csorba Győző: Ha irgalmatlan kínjaim 29
Weöres Sándor: A fehér, sápadt apó 29
Nemes Nagy Ágnes: Mert arra fordultam 30
Jékely Zoltán: Egy ifju hölgyet láttam 31
Sárközi György: Keleten már lángolt 33
Sárközi György: Magánosan, mélázó baktatással 33
Csorba Győző: Bár én, hálátlan nyelv 34
Weöres Sándor: A nap, a hó, az évszak 35
Csorba Győző: Ha kínjaim tizennegyedik éve 36
Sárközi György: Úgy elfáradtam 36
Weöres Sándor: A szép asszony, akit te úgy imádtál 37
Nemes Nagy Ágnes: Már többször szólt Ámor 38
Sárközi György: Ha nem szerelmet 39
Csorba Győző: Nincs békém és erőm se 39
Csorba Győző: Hol édes árnyat szórnak 40
Nemes Nagy Ágnes: Sebes folyó, ki indulsz 42
Sárközi György: Kinek csak álma boldog 42
Sárközi György: Veréb a háztetőn 43
Csorba Győző: Hibázom, Ámor, és látom hibámat 44
Csorba Győző: Nem dajkál annyi lényt a tenger 45
Nemes Nagy Ágnes: Ó, bárcsak bírnék bosszút állni 46
Csorba Győző: Mit gondolsz? 47
Csorba Győző: Ó, forgandóság! 48
Csorba Győző: A szem, melyről oly lángolón 49
Sárközi György: Ha tudtam volna 49
Nemes Nagy Ágnes: Menjetek, fájó rímek 50
Michelangelo Buonarroti (1475-1564)
Rónay György: Mint a macskáknak 55
Rónay György: Tudod, hogy tudom 56
Rónay György: Van egy féreg 56
Rónay György: Ó éj, édes idő vagy 57
Rónay György: Itt állok, oly magányosan 58
Rónay György: A legjobb művész sem tud 60
Rónay György: Miként ott lappang 61
Rónay György: Milyen ráspoly marása 62
Rónay György: Mily csoda 62
Rónay György: Aki egykor semmiből 63
Rónay György: Bár az idő óránkint ostromolva 64
Rónay György: Az égből jött 65
Rónay György: Hogy lehet, hölgyem 65
Rónay György: Jobban szeretem magam 66
Rónay György: Halálra öltél már sok évig 67
Rónay György: Vígy oda vissza 68
Rónay György: Magas hegyekben 68
Rónay György: Életem immár lassankint elér 69
Rónay György: Meséivel Isten szemléletére 69
Rónay György: Évekkel rakva 70
Giacomo Leopardi (1798-1837)
Rába György: A végtelenség 75
Rába György: A holdhoz 75
Rába György: Ünnepeste 76
Rába György: Magános élet 78
Rába György: Sappho utolsó éneke 82
Rába György: Árvamadár 84
Rába György: Szombat a faluban 86
Rába György: Ázsiai nomád pásztor éji dala 88
Rába György: Önmagához 93
Rába György: Egy szépasszony képmására 94
Rába György: Holdnyugta 96
Giosué Carducci (1835-1907)
Majtényi Zoltán: Síró sirályok közt 101
Kosztolányi Dezső: Ó éj 101
Rónay György: Homérosz 102
Rónay György: Vergilius 103
Rónay György: Téli éj 104
Sárközi György: Sirató 104
Kosztolányi Dezső: Az ökör 105
Kosztolányi Dezső: Beszélgetés a fákkal 106
Jékely Zoltán: San Guido előtt 107
Majtényi Zoltán: Márciusi ének 112
Kálnoky László: Holdfény 113
Takács Zsuzsa: A rímhez 113
Majtényi Zoltán: Szent Márton napja 116
Kosztolányi Dezső: Alpesi dél 117
Kosztolányi Dezső: Szent Abbondius 117
Kosztolányi Dezső: Búcsú 118
Giovanni Pascoli (1855-1912)
Bede Anna: Alkonyat 121
Berczeli A. Károly: Távoli ünnep 121
Berczeli A. Károly: A villám 122
Bede Anna: A mennydörgés 122
Berczeli A. Károly: A hajótörött 123
Jékely Zoltán: Az árva 125
Bede Anna: Szekeres 126
Rába György: Mosó asszonyok 126
Kosztolányi Dezső: Az éjszakai kutya 127
Berczeli A. Károly: Utolsó álom 129
Berczeli A. Károly: Ködben 129
Lator László: A hattyúdal 131
Bede Anna: Éji jázmin 132
Lator László: A bargai óra 133
Umberto Saba (1883-1957)
Képes Géza: A kecske 139
Jékely Zoltán: Régi város 139
Rónay György: Szomorúság után 140
Végh György: Kislányom arcképe 141
Jékely Zoltán: Egy gyermekkori arcképemre 142
Jékely Zoltán: A tengerparton 143
Rónay György: Búcsú 144
Rónay György: Finale 144
Jékely Zoltán: Preludium 145
Bede Anna: Első fúga 146
Somlyó György: Második fúga 148
Somlyó György: Nyolcadik fúga 149
Garai Gábor: Második búcsú 150
Takács Zsuzsa: Tizenharmadik mérkőzés 150
Takács Zsuzsa: Zöltség-gyümölcs 151
Takács Zsuzsa: Tél 151
Képes Géza: Nő 152
Somlyó György: Nyári éj 152
Jékely Zoltán: Füst 153
Rónay György: Három vers Linácskához 153
Rónay György: Változatok a rózsára 155
Somlyó György: Antikvárium 156
Majtényi Zoltán: Ulisses 157
Guiseppe Ungaretti (1888-1970)
Rónay György: Egy másik éj 161
Rónay György: Lángoló rózsák 161
Rónay György: Aludni 162
Rónay György: Derült éj 162
Végh György: Oh, éjszaka 163
Csorba Győző: Himnusz a halálhoz 164
Végh György: A hajnal születése 165
Rába György: Kronos halála 166
Rába György: Szobor 167
Rába György: Csillagok 167
Végh György: Nyugalom 167
Lator László: A kapitány 168
Lator László: Ofelia d'Alba emlékezete 170
Csorba Győző: Ereimben 170
Csorba Győző: Lehet-e? 171
Lator László: Összetörtél 173
Rába György: Föld 175
Rónay György: A költő titka 176
Nemes Nagy Ágnes: A halottról 177
Nemes Nagy Ágnes: Végső kórusok 178
Rónay György: Megfulladok! - zokogtad 179
Rónay György: Csillag 181
Rónay György: Ajándék 182
Egenio Montale (1896-1981)
Kálnoky László: Ne kérdd a szót 185
Kálnoky László: Sápadtan eltűnődni délben 185
Kálnoky László: Az élet fájdalmát 186
Lator László: Áramok 187
Lator László: Lejtő 188
Kálnoky László: Arsenio 190
Lator László: Báb 192
Lator László: A béka, mely elsőnek 196
Kálnoky László: Apály 196
Kálnoky László: Záporban 197
Lator László: Álomban 198
Lator László: A fülbevaló 199
Lator László: A bárka 200
Lator László: Versiliai part 201
Lator László: Ezekiel saw the Wheel 203
Lator László: A hitleri tavasz 204
Lator László: A magnólia árnya 206
Lator László: A fajdkakas 207
Salvatore Quasimodo (1901-1968)
Képes Géza: Szarka nevet, feketén 211
Képes Géza: Agrigentumi utca 212
Képes Géza: Levél 212
Képes Géza: 1944. január 19. 213
Képes Géza: Talán a szív 214
Rába György: A bergamói fellegvárból 215
Rába György: Talán sírfelirat 215
Takács Zsuzsa: A fal 216
Képes Géza: Esőszínű és vasszínű 216
Rába György: Madrigál-féle 217
Képes Géza: Levél anyámnak 218
Képes Géza: A halott gitárok 220
Képes Géza: Micsoda hosszú éjszaka 221
Képes Géza: Zeus temploma Agrigentumban 221
Képes Géza: A Cervi-fivéreknek 223
Képes Géza: Apámnak 224
Képes Géza: Szeptemberi éjszaka 226