A szellemről - Heidegger és a kérdés (Horror Metaphysicae)

Összefoglaló

"A visszajáró szellemről, a lángról és a hamuról fogok beszélni. No meg arról, mit jelent Heideggernél az elkerülni szó. Mit jelent valamit elkerülni? Heidegger visszatérően használja ezt a megszokott kifejezést: vermeiden, vagyis elkerülni, tartózkodni, kitérni. De mit jelenthetett ez a szó a „szellemmel” vagy a „szellemivel”, a spirituálissal kapcsolatban? Pontosabban fogalmazva: nem a szellemről vagy a szellemiről van szó, hanem a Geist, geistig, geistlich szavakról, minthogy ez a kérdés minden ízében a nyelv kérdése. Lefordíthatók-e ezek a német szavak? Másként kifejezve: megkerülhetők-e?