Perzsa költők antológiája (teljes kiadás)

Összefoglaló

TARTALOM
Előszó (Simon Róbert) 7
Klasszikus költők
Rúdaki:
A jó fogak vakító fénye... (Demény Ottó) 41
Áldozatul vettetik... (Tótfalusi István) 43
Édes barátom... (Tótfalusi István) 45
Éjszeműddel... (Tótfalusi István) 46
Meghalának... (Tótfalusi István) 46
Életed hosszú vagy rövid... (Tótfalusi István) 47
Múliján csermelynek... (Tótfalusi István) 47
Rubá'ík (Tótfalusi István) 48
Dali tatárka... (Tótfalusi István) 49
Fürtöm befestem... (Tótfalusi István) 50
Sahíd-e Balkhí:
Versek (Demény Ottó) 51
Abú Sakúr:
Áfarin-náme (Részlet) (Demény Ottó) 53
Ránéztem az orcádra... (Demény Ottó) 53
Rubá'í (Demény Ottó) 53
Rabí'a:
Szerelmemet gyanúsítod... (Brodszky Erzsébet) 54
Megkötöttem magam ismét... (Brodszky Erzsébet) 54
Hő fohászom... (Brodszky Erzsébet) 55
Daqíqí:
Világ! csalfa kép vagy te... (Tótfalusi István) 56
Te bálványom... (Tótfalusi István) 56
Királyságra szert tenni... (Tótfalusi István) 57
Te fürtjeid... (Tótfalusi István) 58
Bár az éjjel... (Tótfalusi István) 59
Mondják: türelmes légy... (Tótfalusi István) 59
Sokáig megmaradtam... (Tótfalusi István) 59
Kiszá'í:
Követte negyvenegy új év... (Hegyi György) 60
Négysorosak (Demény Ottó) 61
Firdauszí:
Sáhnáme (Részletek)
Feridún halála (Képes Géza) 62
Bézsan és Manézse (Devecseri Gábor) 64
Farrokhí:
Mit ér, akár kikelet van... (Brodszky Erzsébet) 108
Zöldelő-kék bársonyában... (Részlet) (Brodszky Erzsébet) 109
Mily varázslat... (Brodszky Erzsébet) 110
Lám, mivé lettem... (Brodszky Erzsébet) 110
Sötét felhő a kék tenger felől... (Weöres Sándor) 111
Sorra néztem... (Weöres Sándor) 112
Onszorí:
Egy bölcs mesélte... (Brodszky Erzsébet) 113
Csodálod-é, hogy a hitvány... (Brodszky Erzsébet) 114
Manúcsehrí:
Te sátras, jöjj... (Devecseri Gábor) 115
Bábá Kúhi:
A várt, az üdvözítő nap... (Hegyi György) 117
Rám talált... (Hegyi György) 117
Minap ébredve, a cellámból... (Demény Ottó) 118
Abú Sza'íd:
Rubá'ík (Szerdahelyi István) 119
Bábá Táhir:
Rubá'ík (Képes Géza) 126
Gorgání:
Vísz és Rámín (Részletek)
Vísz első levele (Brodszky Erzsébet) 129
Vísz negyedik levele (Brodszky Erzsébet) 132
A női sorsról (Részlet) (Brodszky Erzsébet) 135
Aszadí-je Túszí:
A nap és az éj vetélkedése... (Tótfalusi István) 137
Gersászp-náme (Részlet)
Gersászp csatája (Tótfalusi István) 139
Nászer-e Khoszrou:
Világ-fánkon gyümölcs... (Részlet) (Tótfalusi István) 141
Egy szép nap a szirtről... (Tótfalusi István) 143
Mondják, hogy egy platán tövén... (Tótfalusi István) 144
Rousáná'í-náme (Részletek)
E börtönben... (Tótfalusi István) 145
Sosem lelsz itt e földön... (Tótfalusi István) 146
Magasztalnunk a hitványt... (Tótfalusi István) 147
Qatrán:
A tavasz leírása (Brodszky Erzsébet) 148
A télről (Brodszky Erzsébet) 149
A tebrízi földrengés (Részlet) (Demény Ottó) 150
Ezernyi a domb (Demény Ottó) 151
Borhání:
A kocsmában iszom... (Demény Ottó) 152
Omar Khajjám:
Rubá'ík (Képes Géza) 153
Masz'úd-e Szá'd-e Szalmán
Mint a nyíl s kard... (Demény Ottó) 169
Náj vára börtönében... (Demény Ottó) 170
Ember vagyok... (Demény Ottó) 170
Hogy kínozhat meg így... (Demény Ottó) 172
Tűrted korod vad hevességét... (Demény Ottó) 173
Legyen fontosabb az írás... (Demény Ottó) 174
Ablakocskám... (Demény Ottó) 175
Elszállt ím ötvenhét év... (Demény Ottó) 176
Fürtjeim közt... (Demény Ottó) 176
A kedvesem, szomorítóm... (Brodszky Erzsébet) 177
Hegyfok... (Brodszky Erzsébet) 177
Anvarí:
Mit tesz az, hogy szeretsz? (Devecseri Gábor) 178
Csak nézd, ki gyötri szívemet... (Devecseri Gábor) 179
Megláttam őt (Devecseri Gábor) 179
Mondta egy fénylő-eszűnek... (Devecseri Gábor) 180
Utazz! (Devecseri Gábor) 181
Ember kegyének... (Devecseri Gábor) 181
Mondsz-e ghazalt... (Devecseri Gábor) 182
Éj volt... (Devecseri Gábor) 183
Arcod sugarán... (Devecseri Gábor) 183
Kháqání:
Olvasóval bandukoltam... (Demény Ottó) 184
Gyógyulást vársz? (Demény Ottó) 184
Amióta a világ áll... (Demény Ottó) 185
Meg nem alázkodom... (Brodszky Erzsébet) 186
Orcád ha elvész... (Demény Ottó) 188
Két négysoros (Demény Ottó) 189
Nizámí:
Khoszrou és Sírín (Részletek)
A szerelemről (Brodszky Erzsébet) 190
Khoszrou és Ferhád vetélkedője (Brodszky Erzsébet) 191
Nekíszá ghazalt mond Sírín nevében (Brodszky Erzsébet) 193
Leilá és Madzsnún (Részletek)
Igazságtalanságot ne viselj el! (Brodszky Erzsébet) 195
A pádisáhok szolgálatát hagyd el! (Brodszky Erzsébet) 196
Serényen szolgáld az embereket! (Brodszky Erzsébet) 197
Madzsnún Leilá látására megy (Brodszky Erzsébet) 197
Az ősz érkezése és Leilá halála (Hegyi György) 199
Haft peikar (Részlet)
Bisr szerelmének története (Képes Géza) 203
Szená'í:
Hogyha véled: nélküled nincs vigaszom... (Demény Ottó) 206
Megszűnt a hű erény... (Részlet) (Demény Ottó) 207
Óh, jaj, segíts... (Demény Ottó) 207
Rubá'ík (Demény Ottó) 209
Hadíqat al-haqíqat (Részletek)
Rég olvastam, miként esett Bagdadban... (Demény Ottó) 212
Egy mesém van, mesére emlékezem... (Demény Ottó) 214
Ghúr vidékén egy város állt valaha... (Demény Ottó) 215
Egy bolond nyáj, potyogtat rossz rímeket... (Demény Ottó) 217
Feríd Ed-dín Attár:
Elveszítém önmagam... (Weöres Sándor) 219
Muzulmánok... (Brodszky Erzsébet) 219
Két rubá'í (Weöres Sándor) 220
Mantiq at-Tair (Részletek)
Ékes és szép várat emelt egy király... (Demény Ottó) 221
Végtusáját vívta Boqrát... (Demény Ottó) 222
Útnak indult Mahmud... (Brodszky Erzsébet) 223
Dzselál Ed-dín Rúmi:
De mit valljak, muzulmánok... (Weöres Sándor) 224
Az életből csakis téged kívánlak... (Weöres Sándor) 225
Születtem azon nap... (Weöres Sándor) 226
Csoda perc volt... (Weöres Sándor) 227
Olyan szép ő... (Weöres Sándor) 227
Lám, Szená'í, szóltak... (Brodszky Erzsébet) 228
Szerelem: az ég felé repülni... (Weöres Sándor) 229
Fogd kegyének ruhafodrát... (Weöres Sándor) 230
Festő vagyok én... (Brodszky Erzsébet) 230
Csillagot küldtem tehozzád... (Brodszky Erzsébet) 231
Meszneví-je ma'naví (Részletek)
A nyelvész és a hajós története (Demény Ottó) 232
A süket látogatása beteg szomszédjánál (Demény Ottó) 232
Hogyan választotta el a kertész a szúfit, a jogtudóst és a próféta leszármazottját? (Demény Ottó) 234
Moszleho'd-dín Sza'dí:
Gulisztán (Részletek)
Intelmek (Képes Géza) 237
A sár és a rózsa (Képes Géza) 238
Az ember csak egy test... (Képes Géza) 238
Búsztán (Részletek)
A kegyes házigazda (Képes Géza) 239
A rágalmazó bére (Képes Géza) 240
Ábrahám és a tűzimádó (Képes Géza) 242
Ghazalok
Elhagyottan (Képes Géza) 243
Méz és fulánk (Képes Géza) 244
Hallgat a szív (Képes Géza) 245
Romból ha kilép... (Képes Géza) 245
Hova forduljon a szolga... (Képes Géza) 246
Az arcod elragadott... (Képes Géza) 247
Rubá'ík (Képes Géza) 248
Qit'a-k (Képes Géza) 250
Auhadí Marághí:
A lebujból kunyoráld vissza... (Hegyi György) 254
Tavasz hogyha zsendül... (Hegyi György) 255
Sírsz, lám, születéskor... (Hegyi György) 255
Samszo'd-dín Háfiz:
Pohárnok, hozd a telt kancsót... (Képes Géza) 256
A jámbor életű hol van... (Képes Géza) 257
Ha sírázi török szépem... (Képes Géza) 257
Tegnap este a mecsetből... (Képes Géza) 258
Hadd gyújtsa fel... (Képes Géza) 259
Szebb az arcod, mint a szépség holdja... (Képes Géza) 260
Kinyílt a vérszínű rózsa... (Képes Géza) 261
No, jöjj... (Képes Géza) 262
Friss rózsa a mellen... (Képes Géza) 263
A kocsma szöglete szentély... (Képes Géza) 264
Te könnyű szél, iramodjál... (Képes Géza) 264
Ha az arcodra tekint... (Képes Géza) 265
Szép arcú török kedvesem... (Képes Géza) 266
Hogyha éjszín fürtjeid... (Képes Géza) 267
Nem is ízleltem... (Képes Géza) 268
Titokban inni a bort... (Képes Géza) 268
Szépen együtt éltetek rég... (Képes Géza) 269
Rég volt... (Képes Géza) 270
Hogy egy percet szomorkodjál... (Képes Géza) 270
Mihelyt nyomába szegődöm... (Képes Géza) 271
Be szép a kedvesem... (Képes Géza) 272
A szufik pénze... (Képes Géza) 273
Ha rózsák nyílnak... (Képes Géza) 273
Csupa moszkusz-szag a szellő... (Képes Géza) 274
Senkiben sincs már barátság (Képes Géza) 275
Ima közben eszem ott járt... (Képes Géza) 276
Berepült angyali kar... (Képes Géza) 276
A tiszta bor meg a szép száqi... (Képes Géza) 277
Társaságban emlegettük... (Képes Géza) 278
Muzulmánok! (Képes Géza) 278
Mint a táblán... (Képes Géza) 279
Ha egy almát a te fádról leszakítnék... (Képes Géza) 280
Hogy vágyam teljesüljön... (Képes Géza) 280
Ha madárkám... (Képes Géza) 281
Elhagyottan mit érzek... (Képes Géza) 282
Ha bort iszol... (Képes Géza) 282
Én bizony nem az vagyok... (Képes Géza) 283
A boldogság tudod mi? (Képes Géza) 284
Hajnal dereng... (Képes Géza) 285
Vidám az ámbraszagú szél... (Képes Géza) 286
Kivirradt, s éji bortól még zavartan... (Képes Géza) 286
Obejd-e Zákání:
Bálványom arca szinte ezer hold... (Gyárfás Endre) 288
Mágusokkal varázsnedűt igyunk! (Gyárfás Endre) 289
Mindidáig... (Gyárfás Endre) 293
Négysoros (Gyárfás Endre) 293
Az egér és a macska (Gyárfás Endre) 294
Abdo'r-Rahmán Dzsámí:
Nem az vagyok, ki a nyelvem... (Tótfalusi István) 300
Mit képzel e sejk... (Tótfalusi István) 301
Be rémítők... (Tótfalusi István) 301
Hogy dallá a dalnok... (Tótfalusi István) 302
Ha véres poromból virág éke kelne... (Tótfalusi István) 303
Hagyd a bűnbánatot... (Tótfalusi István) 303
A szerelmem Mediánból... (Tótfalusi István) 304
Áldott, ki önmagunktól megment... (Tótfalusi István) 305
Táboromban Leiláért meddig futok? (Tótfalusi István) 305
Ő, előtted megállni nem tudok én... (Tótfalusi István) 306
Fordított serleg az égbolt... (Tótfalusi István) 307
Meg se vártad, míg szemünk... (Tótfalusi István) 307
Tilalmak háza ez itt lenn... (Tótfalusi István) 308
Acélpáncélba foggal rést harapni... (Tótfalusi István) 309
Szágerí így szólt... (Tótfalusi István) 309
Világi jókra tekintvén (Tótfalusi István) 310
Rubá'ík (Tótfalusi István) 310
Nem egyszerű díván (Tótfalusi István) 311
Mohszen-e Feiz-e Kásáni:
Öltsz száz alakot pillanatonként... (Hegyi György) 312
Akárkiért ha rajongok-jajongok is... (Hegyi György) 312
Emberfia rád sosem tekinthet... (Hegyi György) 313
E szívbéli bánat... (Hegyi György) 314
Modern költők
Maleko's-So'ará' Behár:
Szabadság (Képes Géza) 317
Betegen (Képes Géza) 317
Mírzáde Esqí:
Irán sorsának siratása (Képes Géza) 319
Mazdak törvénye (Képes Géza) 319
A molla rózsája (Képes Géza) 320
Abú'l-Qászim Láhúti:
Magamról (Képes Géza) 321
A szabadság üzenete (Képes Géza) 321
Két szó (Képes Géza) 322
Panasz (Képes Géza) 323
Két rubá'í (Képes Géza) 324
Abbász Ferát:
Két epigramma (Képes Géza) 325
Parvíz Nátil Khánlarí:
A sas (Képes Géza) 326
A bálványimádó (Képes Géza) 331
Az elveszett dallam (Képes Géza) 332
Holt napok ébresztése (Képes Géza) 333
Szomjúság (Képes Géza) 334
Sza'íd Nafíszí:
A hegy (Képes Géza) 335
Ferídún Kár:
Az élet üzenete (Képes Géza) 339
Más (Képes Géza) 340
Várakozás (Képes Géza) 340
I'timádzáde:
A kétkedő szemébe (Képes Géza) 341
A tenger (Képes Géza) 342
Autóbuszon (Képes Géza) 343
H. A. Száje:
Jázminok (Képes Géza) 345
Népdalok (Demény Ottó) 347
Jegyzetek (Simon Róbert) 351