The Psalms and Folk Songs of A Mystic Turkish Order

Összefoglaló

Egy törökországi misztikus rend énekes hagyományai. A könyv a Törökország európai részén lakó misztikus iszlám közösségek vallási és népi dallamaival foglalkozik. A török alevi-bektasi közösségek zenéje igen kevéssé vizsgált téma, pedig hagyománytiszteletük és az iszlám előtti tradíciók megőrzése arra mutat, hogy itt érdemes régi török zenei rétegek után kutatni. 1999 és 2003 közötti expedícióik során a szerzők 24 trákiai faluban 150 bektasi férfitól és nőtől videokamerával felvették vallási dallamaik többségét és számos népdalt is. Elemzéseik mögött így személyes élmények, sorsok, emberi viselkedések és a társadalmi környezet közvetlen ismerete áll. A könyvben a szufi eszmerendszerbe való rövid bevezetés után a vallásalapító Hadzsi Bektasnak tulajdonított írásból, és Kajguszuz Abdal dervis könyvéből olvashatunk kivonatokat. Ezek közelebb hozzák az olvasót a misztikus iszlám gondolkozás és a vallási himnuszszövegek megértéséhez. A fő újdonság a bektasi közösség zenéjének széles összefüggésekben történő összehasonlító és elemző bemutatása. Ritkaság az is, hogy több száz népdal és vallási dallam szövege található egy helyen, angol fordításukkal és magyarázatukkal együtt. A dalszövegek olvasása közben megismerkedhetünk a vizsgált közösségek mindennapi gondolkodásával és vallási alapelveivel is. A kötetet számos helyszíni fotó és zenei lejegyzés színesíti. Külön érték a CD-melléklet a legjellemzőbb és a legszebb gyűjtött dallamokkal. The subject matter of the book is the psalms and folk songs of an Islamic mystic community, the Bektashis living in the European part of Turkey. Most of the music of these religious communities has been unresearched so far, although their deep respect for traditions, the salient role of music among them and the preservation of pre-Islam customs all indicate that it is worth seeking for traces of the musical culture of ancient Turkic layers among them. During their fieldwork between 1999 and 2003 the authors videotaped the overwhelming majority of the religious hymns and also several of the folk songs in 24 Thracian villages from 150 Bektashi men and women. Consequently beside the analysis there are personal experiences, a deeper knowledge of these people, their behavior and the social context. After a brief introduction to Sufi ideas in the book thoughts will be cited from a writing attributed to Haji Bektash Veli and from a book by Kaygusuz Abdal dervish. These will bring the Reader closer to mystic Islamic thinking and the texts of the religious hymns. The main novelty of the book is a study devoted to the systematic presentation of the music of a Sufi community, comparing folk and religious tunes and interpreting them in a broader context. Also hundreds of folk song texts and the poems sung by Bektashi poets are given together with their English translation. By reading the texts one can get an insight into the everyday thought and religious principles of the community. All these are completed by several photos, many transcriptions and a CD-attachment with the most typical tunes of the Bektashi community.