Arthur Rimbaud összes költői művei - Somlyó György szerkesztésében (Saját képpel)

Összefoglaló

Gyerekfejjel, anyja elől szökve viszi el Rimbaud, az esetlen, bájos, morcos és gőgös kamasz - a kölyök Shakespeare, ahogy Hugo nevezte -, csodálatos verseit Párizsba Verlaine-hez. Tizenhat éves, és már mindent utd, amit egy érett nagy költőnek tudnia kell. Verseiben a kor, a modern ember eszméinek, érzéseinek magasfeszültsége izzik. Egy mindenre fogékony ifrjú mohó féktelenségével habzsolja a világot. Csodálatos látomásaival, ragyogó, nyers erejű képeivel, színeivel, majd oldottan lebegő, majd súlyosan zuhogó soraival keresi a teljességet, a sokszor már szinte kifejezhetetlen nagy mondanivalót.
S amilyen titokzatos az indulása, éppoly titokzatos az elhallgatása: tizenkilenc éves, amikor befejezi az Egy évad a pokolban-t, és soha többet nem ír verset. De néhány évvel halála után a modern francia költészet már mesterét tiszteli benne.
Kötetünkben, néhány töredék kivételével, egész életművét kapja az olvasó. Rimbaud értelmezése, tolmácsolása nem könnyű feladat. A század legnagyobb költőfordítói birkóznak vele; Babits, Kosztolányi, Tóth Árpád, József Attila, Szabó Lőrint fordításait minden versszerető olvasó ismeri. A magyar Rimbaud nagy filológiai gonddal, kitűnő fordítók közreműködésével készült.

TARTALOM:

KÍSÉRLET RIMBAUD-RÓL (Somlyó György) 5
VERSEK
Versek 1869-1871
Árvák újévi ajándéka (Kardos László) 47
Az első este (Szabó Lőrinc) 51
Élmény (Rónay György) 52
A kovács (Nemes Nagy Ágnes) 53
Napfény és hús (Kardos László) 59
Ofélia (Rónay György) 65
Az akasztottak bálja (Rónay György) 66
Tartufe bűnhődése (Somlyó György) 68
Venus Anadüomené (Rónay György) 69
Ami Ninát visszatartja (Kardos László) 70
Zeneszóra (Rónay György) 74
A meghökkentek (József Attila) 76
Regény (Rónay György) 78
Kilencvenkettesek (Kardos László) 80
A bűn (Rónay György) 80
Cézári düh (Kardos László) 81
Álom, télire (Szabó Lőrinc) 82
A völgyben egy katona alszik (Kosztolányi Dezső) 83
A zöld hordóban (Rónay György) 84
A kísértő (Rónay György) 85
A híre-nevezetes saarbückeni győzelem (Kardos László) 86
A szekrény (Rónay György) 87
Kóborlásaim (Radnóti Miklós) 87
Faun-fej (Franyó Zoltán) 88
A kuksolók (Kardos László) 89
Vámőrök (Kardos László) 91
Esti imádság (Babits Mihály) 92
Párizsi csatadal (Jánosy István) 92
Kis szerelmeim (Somlyó György) 94
Guggolások (Nagy László) 96
A hétéves költők (Rónay György) 97
Szegények a templomban (Kardos László) 100
Az ellopott szív (Somlyó György) 101
A párizsi orgia (Kardos László) 103
Jeanne-Marie keze (Somlyó György) 106
Az irgalmas nővérek (Rónay György) 109
Tetvésző lányok (Kardos László) 110
Első áldozások (Somlyó György) 111
Az igaz ember (Nagy László) 117
Amit a virágokról mondanak a költőnek (Somlyó György) 120
A részeg hajó (Tóth Árpád) 126
A magánhangzók szonettje (Tóth Árpád) 130
A csillag könnyezik friss rózsaszínt (Franyó Zoltán) 131
A hollók (Rónay György) 131
STUPRA 1871
Az ősi tomboló barmok (Nagy László) 133
Tomporunk más, mint az övék (Nagy László) 134
Sötét-violaszín s redős gyűszűvirág (Nagy László) 134
ALBUM 1871
Párizs (Weöres Sándor) 137
Az elátkozott angyalka (Nagy László) 138
A vén idióta emlékezései (Jékely Zoltán) 139
Ostromállapot? (Nagy László) 141
Visszaemlékezés (Nagy László) 141
E serdülő fiú (Nagy László) 142
UTOLSÓ VERSEK 1872
Emlék (Rónay György) 143
Mit már nekünk, szivem (Rónay György) 143
Michel és Christine (Nagy László) 146
Könny (Kardos László) 147
A ribiszkebor patak (Rónay György) 148
A szomjúság komédiája (Weöres Sándor) 149
Jámbor reggeli gondolatok (Kardos László) 153
Májusi lobogók (Somlyó György) 154
Dal a legmagasabb toronyról (Weöres Sándor) 155
Ami örök (Kardos László) 156
Aranykor (Jánosy István) 158
Ifjú házasok (Rónay György) 159
Brüsszel (Jánosy István) 161
Bajadér lenne? (Jánosy István) 162
Az éhség ünnepei (Weöres Sándor) 163
Toportyán rítt (Kardos László) 164
Hogy zúgnak a szélben (Rónay György) 164
Ó kastélyok, ó nyarak (Kardos László) 165
Szégyen (Rónay György) 166
PRÓZAI KÍSÉRLETEK
Szív dobog a reverenda alatt (Szekeres György) 171
Ketskefingh báró levele (Szekeres György) 188
A szerelem sivatagai (Weöres Sándor) 194
Johannikus sorozat (Rónay György) 196
SZÍNVÁZLATOK
A vízözön után (Rónay György) 203
Gyerekkor (Rónay György) 204
Mese (Kardos László) 207
Antik (Rónay György) 210
Being Beauteous (Rónay György) 210
Életek (Rónay György) 211
Indulás (Kardos László) 212
Királyság (Rónay György) 213
Egy értelemhez (Rónay György) 213
Részegség reggele (Jékely Zoltán) 214
Mondatok (Rónay György) 215
Munkások (József Attila) 216
Hidak (Rónay György) 217
Város (Somlyó György) 218
Kerékvágás (Kardos László) 219
Városok (ezek a városok...) (Somlyó György) 219
Csavargók (Rónay György) 221
Városok (szabályos akropolisz...) (Kardos László) 221
Virrasztások (Weöres Sándor) 223
Misztikum (Rónay György) 224
Hajnal (Illyés Gyula) 225
Virágok (Kardos László) 226
Vidéki éji dal (Weöres Sándor) 226
Tengeri vers (Rónay György) 227
Téli ünnep (Weöres Sándor) 228
Szorongás (Weöres Sándor) 228
Világváros (Somlyó György) 229
Barbár (Somlyó György) 230
Hegyfok (Somlyó György) 231
Színpadok (Weöres Sándor) 232
Történelmi este (Weöres Sándor) 232
Mozgás (Kardos LÁszló) 233
Bottom (Rónay György) 235
H (Rónay György) 235
Ájtatosság (Jékely Zoltán) 236
Demokrácia (Kardos László) 337
Fairy (Jékely Zoltán) 237
Háború (Somlyó György) 238
Szellem (Somlyó György) 238
Ifjúság (Jékely Zoltán) 240
Végeladás (Kardos László) 242
EGY ÉVAD A POKOLBAN
Egykor (Kardos László) 247
Rossz vér (Kardos László) 248
Éjjel a pokolban (Kardos László) 255
Delíriumok I (Kardos László) 258
Delíriumok II (Rónay György) 263
A lehetetlen (Kardos László) 270
Villám (Somlyó György) 273
Reggel (Somlyó György) 274
Búcsú (Somlyó György) 275
KÉT LEVÉL
A látnok levelei (Somlyó György) 279
Jegyzetek (Somlyó György) 287