"Állunk a határon kezünket nyújtjuk..." - "Stoimy na granicy wyciagamy ręce..."

Összefoglaló

A kiadvány célja megemlékezni azon eseményekről, amelyek kiemelkedő szerepet játszottak Magyarország és Lengyelország történelmében, valamint a két ország kapcsolataiban. 1939-ben a második világháború kirobbanása után Magyarország több tízezer lengyel menekültet fogadott be. E segítséget jelképezi id. Antall József és Henryk Sławik barátsága. 1956-ban pedig a sztálinista rendszerrel szemben lázadt fel a magyar és a lengyel nemzet. Magyarország és Lengyelország nemzeti parlamentjei 2014-ben és 2016-ban azonos tartalmú határozatok elfogadásával emlékeztek meg ezekről az eseményekről és személyekről. 2014-ben a lengyel menekültek befogadásában kiemelkedő szerepet játszott Henryk Sławik halálának 70. évfordulója, valamint idősebb Antall József halálának 40. évfordulója alkalmából, 2016-ban a pedig poznańi felkelés, illetve a magyar forradalom és szabadságharc 60. évfordulója alkalmából számos közös ünnepségre került sor. E kétnyelvű kötet a történelmi események bemutatása mellett tartalmazza a hivatalos parlamenti dokumentumokat és felszólalásokat, valamint az emlékévek keretében megtartott közös ünnepségeken és emlékműavatásokon elhangzott legfontosabb beszédeket.

Celem niniejszej publikacji jest upamiętnienie wydarzeń z przeszło¶ci, które odegrały ważn± rolę w historii Węgier i Polski oraz w dwustronnych stosunkach obu państw. Po wybuchu II wojny wiatowej w 1939 r. Węgry przyjęły kilkadziesi±t tysięcy polskich uchodĽców. Pomoc tę w symboliczny sposób obrazuje przyjaĽń Józsefa Antalla seniora i Henryka Sławika. W 1956 r. narody obu krajów zbuntowały się przeciw reżimowi stalinowskiemu. Narodowe parlamenty Węgier i Polski upamiętniły te wydarzenia i osoby, przyjmuj±c uchwały o identycznej tre¶ci w latach 2014 i 2016. W 2014 r. - z okazji 70. rocznicy ¶mierci Henryka Sławika i 40. rocznicy ¶mierci Józsefa Antalla seniora, a w 2016 r. - z okazji 60. rocznicy powstania robotniczego w Poznaniu oraz rewolucji w Budapeszcie w obu krajach miało miejsce wiele wspólnych obchodów rocznicowych. Ta dwujęzyczna publikacja prezentuje nie tylko te znacz±ce wydarzenia historyczne, lecz także zawiera oficjalne dokumenty i wyst±pienia parlamentarne oraz najważniejsze przemówienia wygłoszone podczas uroczysto¶ci państwowych obu krajów, zorganizowanych z okazji upamiętnienia tych dziejowych momentów historii.