Anatómiai értelmező szótár (A bázeli, jénai és párizsi nomenklatura szervek szerinti összehasonlító áttekintése)

Összefoglaló

Az orvosi szaknyelv, szakszavak túlnyomó többségét az anatómiai nomenklatura adja. A szakszavak hibás használatával úgyszólván állandóan találkozunk az orvosi gyakorlatban és irodalomban. Az 1955-ben nemzetközileg elfogadott Párizsi Nomina Anatomica-val együtt ma már három eltérő anatómiai nomenklatura van. Fentiekből érthetően adódik, hogy a régebbi végzettségű orvos alig igazodik el az új könyvekben használt fogalmak között, míg a most tanuló hallgató sok esetben nem érti meg a régebbi könyvek terminus technicusait (pl. epistropheus = musculus levator anguli oris stb.).
E sorok írója már foglalkozott az anatómiai fogalmak értelmezésének kérdésével (Donáth-Palkovich: Anatómiai nevek Magyarázata, 1952, 1955.). Az azóta felmerült új igények most egy más jellegű könyv kiadását tették szükségessé. E könyvnek elsősorban áthidalást kell nyújtania a forgalomban levő bázeli, jénai és párizsi nomenklaturában írt tan-, szakkönyvek és atlaszok - mondhatjuk - zavaros rengetegében addig az időig, amíg a nemzetközileg elfogadott párizsi nomenklatura meghonosodik.