Magyar írók művei németül

Die Tragödie des Menschen - Az ember tragédiája - az ember tragédiája

Der ungarische Faust" ist oft die Bezeichnung für Madáchs Tragödie", und nicht zu Unrecht. Die äußeren Übereinstimmungen, das Vorspiel im...

Niemandsblume - Árvácska

ZSIGMOND MÓRICZ Roman Niemandsblume, der jetzt das erste Mal in deutscher Sprache erscheint, ist eines seiner letzten Werke und gehört zu...

Philosophie des Weins

Die letzten Tage der Janitscharen - A janicsárok végnapjai - A JANICSÁROK VÉGNAPJAI

Jókai Mór "A Janicsárok végnapjai" c. regénye német nyelven.

Durst - Eine zweisprachige Antologie ungarischer Liebesgedichte - LIEBESGEDICHTE

A válogatás 5 évszázad 40 magyar költőjének 70 versét tartalmazza a legjobb német fordítások felhasználásával. Magyar-német kétnyelvű kia...

János Vitéz - Held János

"Ha Toldi Miklós a magyar Héraklész, akkor János vitéz, a leleményes és horgaseszű, a magyar Odüsszeusz, Nauszikája pedig Iluska... Petőf...

Roman eines Schicksallosen

Imre Kertész ist etwas Skandalöses gelungen: die Entmystifizierung von Auschwitz. Es gibt kein literarisches Werk, das in dieser Konseque...

Ich war den Hunnen untertan - A láthatatlan ember

Als ich noch Zigeuner war (Cigányidők)

Wieder ins Kinderheim, schließlich wieder nach Hause, aber "nichts war wie früher". Da war er sechs. "Diese Erfahrung hat mich geprägt. S...

Traumbuch

A huszadik századi pszichoanalitikus kutatások eredményeképpen sokkal többet foglalkozunk tudatalattink jelzéseivel, és így álmainkkal, a...

Die Weiterlebenden (Továbbélők)

Eine Militärschule mit 10-14-jährigen Zöglingen, 1923. Einige ältere Schüler erweisen sich als Klassendiktatoren und tyrannisieren ihre M...

Bäume

Das Gespenst von Podolin

Eine geheimnisvolle und gleichzeitig romantische Geschichte aus der Welt der trutzigen Burgen und mittelalterlichen Städtchen der Karpaten.

Lieber Tibor.Briefwechsel

Groá war er, schlank und vornehm. ¯Signor Conte® nannten ihn seine Freunde in Posillipo. Der malerische Vorort von Neapel war eine der e...

Eine Andere Liebe

Engelsfurz (Makk ász az olajfák hegyén)

Der Autor beschreibt die tragikomischen Wendungen im Leben einer Großfamilie in den frühen sechziger Jahren im ländlich geprägten Außenbe...

Kierkegaard in Sizilien - Essays

Béla Hamvas ist heute einer der am meisten gelesenen ungarischen Autoren seines Landes. Lange Zeit in Ungarn verboten,wird sein literaris...

Ende eines Familienromans

Fiasko

Eine Gedankenlänge Stille, währebd das Erschiessungskommando neu lädt - KOMMANDO

Schritt für Schritt

Eine sträfliche Satire (Egy bűnös szatíra) - német nyelvű

Nach der Niederschlagung des Ungarn-Aufstandes 1956 hat der Journalist Sándor Fekete eine satirische Taschenenzyklopädie verfasst, in der...

Ich-ein anderer

Galeerentagebuch

Lerche

Lerche, eines der populärsten Bücher der mitteleuropäischen Moderne, spielt in wenigen Septembertagen des Jahres 1899 in einem ungarische...

Minotauros

Kaddisch für ein nicht geborenes Kind