A fordító Mikes Kelemen - Historia Litteraria 12.

Hopp Lajos

Információk

  • 438 oldal
  • Kötés: cérnafűzött, keménytáblás
  • ISBN: 9789639104631

Összefoglaló

Az 1996-ban elhunyt Mikes-kutató irodalomtörténész, Hopp Lajos második posztumusz kötete a fordító Mikes munkásságát tárja elénk. Tizenkét prózai művet ültetett át Mikes (1690-1761) franciából magyar nyelvre Rodostóban 1724-1754 között. A méltán híres Törökországi levelek és a Mulatságos napok mellett jó ismernünk a rodostói világirodalmi érdeklõdését is. Az õ érdeklõdése fõként a latin, a francia meg a már akkor baráti lengyel nép kultúrája iránt vonzódott. '...a csendes életet a könyvek fordítására szentelem, és sok francia könyvet magyarra változtattam...' - írta egyik misszilis levelében haza, Erdélyországba. Tudatában volt annak, hogy az otthoni világirodalmi ismerettár eléggé hézagos, és a maga fordításait kinyomtatásra méltónak nevezte. Hopp Lajos nagy értékű monográfiája ismét fölmutatja, hogy a hű hazafi élete végéig hona, népe fölemelését tartotta szem elõtt, azt, hogyan tudná segíteni az otthoniakat a messzi idegenbõl. A kötet tanúsítja, hogy Mikes elõszeretettel fordított didaktikus, vallásos, moralizáló munkákat. A fordítások zöme 1873-ban került a Nemzeti Múzeum Könyvtára állományába. Hopp Lajos az akadémiai kutató különleges gondjával tárta föl a kéziratok sorsát immár honi gyűjteményekben. Ugyanakkor nyomon követte a leveleskönyvben feltűnõ fordításnyomokat, illetve utalásokat. E kötetben találhatók világias szépprózai átdolgozások, klasszikus történeti értekezõ prózai írások kommentárjai a már említett moralizáló kegyességi művek bemutatásai mellett. Hopp Lajos osztályozta tematika szerint is a fordított műveket, de aszerint is, hogy milyen osztályoknak, rétegeknek ajánlotta Mikes okulásként azokat. A fordító erkölcsi igényrendszere nem volt szigorúbb, mint koráé, de e kötet tanúsága szerint is, a fordításra választott művek szerint is igényes volt erkölcsi kritériumaiban.

0.0500000007
2 240 Ft 2 128 Ft
8 pont
Ezt ajánljuk hozzá:
Hopp Lajos: A fordító Mikes Kelemen - Historia Litteraria 12.

Hopp Lajos: A fordító Mikes Kelemen - Historia Litteraria 12.

+
3 808 Ft 3 618 Ft 0.05
Beszállítói készleten
7 - 10 munkanap
Kívánságlistára
Teljes lista
  • Thomka Beáta friss esszékötetének homlokterében déli témák, illetve az ezekhez köthető kulturális azonosság körvonalazása állnak: a határőrvidék spiritualizálásának kí...

    8 pont
    Beszállítói készleten
    7 - 11 munkanap
    könyv
    Thomka Beáta: Déli témák
    Beszállítói készleten

    Thomka Beáta: Déli témák

    ZETNA, 2010 0.0500000007 2 200 Ft 2 090 Ft
  • Néhány név azok közül, akik esszéikkel, leveleikkel, tanulmányaikkal őt bemutatják: Béládi Miklós, Illyés Gyula, Király István, Móricz Zsigmond, Sütő András, Tamási Ár...

    8 pont
    Beszállítói készleten
    6 - 8 munkanap
    könyv
    N. Pál József: Szabó Pál emlékezete - Ahogy lehet
    Beszállítói készleten
  • A könyv Vámos Miklós nagyregényeit veszi sorra a Félnóta című nemzedékregénytől a Márkez meg én vallomásáig. A szerző arra vállalkozik, hogy elemzéseivel feltárja a re...

    7 pont
    Beszállítói készleten
    10 - 13 munkanap
  • Móricz Zsigmond alkotóerejét, egyéniségét egy a leányfalusi kúria kertjében álló terebélyes diófához hasonlította: „némelyik ága merészen az ég felé szökik, a másik al...

    7 pont
    Beszállítói készleten
    7 - 11 munkanap
    könyv
    Féja Géza: Móricz Zsigmond
    Beszállítói készleten

    Féja Géza: Móricz Zsigmond

    Polis Könyvkiadó, 2005 0.100000001 2 100 Ft 1 890 Ft
Teljes lista
  • Weöres Sándor gyerekzseninek indult, ami ritka, és zseniális felnőtt lett belőle, ami még ritkább. Kosztolányi Dezső azonnal felismerte rendkívüli képességeit, egyik g...

    13 pont
    Raktáron
    1 - 3 munkanap vagy Bookline Express
    könyv
    Kenyeres Zoltán: Weöres Sándor
    Raktáron

    Kenyeres Zoltán: Weöres Sándor

    Kossuth Kiadó, 2013 0.0500000007 3 490 Ft 3 315 Ft
Teljes lista
  • Az 1996-ban elhunyt Mikes-kutató irodalomtörténész, Hopp Lajos második posztumusz kötete a fordító Mikes munkásságát tárja elénk. Tizenkét prózai művet ültetett át Mik...

    8 pont
    Beszállítói készleten
    7 - 10 munkanap
    könyv
    Hopp Lajos: A fordító Mikes Kelemen - Historia Litteraria 12.
    Beszállítói készleten

    Hopp Lajos: A fordító Mikes Kelemen - Historia Litteraria 12.

    Universitas Kiadó, 2002 0.0500000007 2 240 Ft 2 128 Ft
Teljes lista
  • Az 1996-ban elhunyt Mikes-kutató irodalomtörténész, Hopp Lajos második posztumusz kötete a fordító Mikes munkásságát tárja elénk. Tizenkét prózai művet ültetett át Mik...

    8 pont
    Beszállítói készleten
    7 - 10 munkanap
    könyv
    Hopp Lajos: A fordító Mikes Kelemen - Historia Litteraria 12.
    Beszállítói készleten

    Hopp Lajos: A fordító Mikes Kelemen - Historia Litteraria 12.

    Universitas Kiadó, 2002 0.0500000007 2 240 Ft 2 128 Ft
  • A szerző könyvében Mikes Kelemen gyermek- és ifjúkorát dolgozza fel a Rodostói időszakig, élénk fényt vetve II. Rákoczi Ferenccel való kapcsolatára.

    5 pont
    Beszállítói készleten
    7 - 10 munkanap
    könyv
    Hopp Lajos: Mikes Kelemen - Életút és írói pályakezdet
    Beszállítói készleten

    Hopp Lajos: Mikes Kelemen - Életút és írói pályakezdet

    Universitas Kiadó, 2000 0.0500000007 1 568 Ft 1 490 Ft
  • 6 pont
    Beszállítói készleten
    2 - 5 munkanap
    antikvár
    Hopp Lajos: A fordító Mikes Kelemen (Historia Litteraria 12.)
    Beszállítói készleten

    Hopp Lajos: A fordító Mikes Kelemen (Historia Litteraria 12.)

    Universitas Kiadó, 2002 Atticus - jó állapotú antikvár könyv 1 500 Ft
  • 4 pont
    Beszállítói készleten
    4 - 6 munkanap
    antikvár
    Hopp Lajos: A lengyel literatúra befogadása Magyarországon 1780 - 1840
    Beszállítói készleten

    Hopp Lajos: A lengyel literatúra befogadása Magyarországon 1780 - 1840

    Akadémiai Kiadó, 1983 Tordai Antikvárium - jó állapotú antikvár könyv 1 000 Ft
Ha kritikát kíván írni, be kell jelentkeznie!