Version of Classical Chinese Poetry - Tang Poetry (I)

Összefoglaló

A kötet a kínai költészet abszolút aranykorát, a Tang-dinasztia (618–907 AD) időszakát mutatja be. Ez az első rész (Volume I) kifejezetten a dinasztia felemelkedését és a legvirágzóbb korszakot, az úgynevezett Korai Tang (Early Tang) és Arany Tang (High Tang) időszakát fedi le.A könyv felépítése és legfontosabb jellemzői:A két legnagyobb zseni: A kötet központi részét a kor két egymást kiegészítő gigásza, Li Bai (a „Költő-Halhatatlan”, a romantika és a taoista szabadság mestere) és Du Fu (a „Költő-Bölcs”, a konfuciánus társadalmi realizmus és a precíz verstan mestere) alkotásai adják.Kétnyelvű formátum: Minden vers mellett szerepel az eredeti kínai szöveg (gyakran Pinyin kiejtési segédlettel) és a pontos, művészi angol műfordítás.Kulturális lábjegyzetek: A kötet nemcsak a verseket közli, hanem részletes magyarázatokat fűz a kínai mitológiai elemekhez, történelmi háttérhez és azokhoz a földrajzi helyszínekhez, amelyek megértése nélkül egy nyugati olvasó elveszne a sorok között.A formák magyarázata: Érthetően elmagyarázza a korszak két fő verstípusát: a kötetlenebb Gushi-t (ősi stílus) és a végletesen szigorú zenei szabályokra épülő, 8 soros Jintishi-t (szabályozott verselés)