Krák, krák, vergyé (Beás mondókáskönyv) - CD melléklet nélkül

Összefoglaló

A kötetben 15 gyerekvers található - beás nyelven. A verseket egy egyetemi fordítókurzus három résztvevő hallgatója és a kurzus tanára válogatta össze. A fordítás „tudományát" nemcsak elméletben, de gyakorlatban is elsajátították a hallgatók - ezt két vers, az Aki nem lép egyszerre és a Hátamon a zsákom fordítása igazolja. A többi gyerekvers fordítását az e témában már jártasabb kurzusvezető tanár végezte. A kötet illusztrációit is a csoport egyik hallgatója, Majsai Virág Eszter készítette. A cigány nyelvi közösségekben az előrehaladott nyelvcsere miatt a gyerekek már ezeken a magyar mondókákon, gyermekverseken nőttek fel. Reméljük, ezek beásra fordított változata jó emlékeket és vidám időtöltést jelent majd minden olvasó számára.