Az aradi vértanúk I-II. (FORDÍTÓ Görgey István)

Összefoglaló

"Véget ért a magyarországi és erdélyi hadjárat és meghódoltatás, és megvan az a kellemes érzésem, hogy egyes-egyedül az én személyemnek köszönhető az ellenség megsemmisítése. A hadsereg és a történetírás feladata, hogy ennek a kijelentésnek az igazáról a valóságnak megfelelő ítéletet alkosson; jó lelkiismeretem és a diadal megnyugtat, olyan tetterővel vittem véghez mindent, minden vonatkozásban, amilyenre nem sok példa van a történelemben... Paszkevics amnesztiát követelt mindnyájuknak, kereken megtagadtam, csak a legénységnek adtam meg őrmestertől lefelé, a vezérekre, képviselőkre és tisztekre vonatkozólag magamnak tartottam fenn a további rendelkezés jogát - ez annyit jelent, hogy a vezéreket felköttetem, az ellenségnél szolgálatot vállalt osztrák tiszteket pedig, akik polgári foglalkozásúak voltak vagy őrmesterek a mi szolgálatunkban, közembernek besoroztatom... Az újságírók mind nekem fognak esni, kivált a derék angolok, nem bánom, a lelkiismeretem tiszta, csak igazságot szolgáltatok - és ami a legfontosabb, jól és nyugodtan alszom, mert meggyőződésem és kötelességem szerint járok el. Aki látta, mint én is, mit tettek ezek a gazfickók Magyarországgal, a lehető legigazságosabb dolognak fogja tartani, hogy átsegítjük őket a másvilágra... Egy évszázadig nem lesz több forradalom Magyarországon, ha kell, a fejemmel szavatolok érte, mert gyökerestül irtom ki a gazt. A lázadók minden vagyonát elkobzom a régi magyar törvények értelmében, utasításaim nincsenek, de teljhatalmam van, korlátlanul rendelkezhetem a király nevében."
1849. augusztus 24.

Haynau


"A könyörtelenség, embertelenség, kegyetlenség tehát mégis legyőzte a dicsőséges és igazságos uralkodó jóságát és szelídségét - vagy pedig becsapják, és nem is tud az egész ítéletről, miért is kellene tudnia róla. Az ő szándéka az volt, hogy minden megtévedt, a korábbi kormányok ügyetlensége vagy inkább rosszindulata miatt szántszándékkal tévútra vezetett hűséges alattvalójának és szolgájának rangra való tekintet nélkül kegyelmet ad... De akkor miért kell ítéletet hozni, ítéletet hirdetni, miért kell sok derék, tisztességes ember becsületét meggyalázni, nevüket örök időkre megbélyegezni? Az utóbb megadott amnesztia nem fogja meg nem történtté tenni a sok szerencsétlen családot sújtó megszégyenülést... Nem kételkedem benne, hogy ma halálra fognak ítélni... Ahogy gondoltam! Halálra ítélve lőpor és golyó által. Mindezt előre láttam, és ezért a legkevésbé sem lepett meg... Valóban nem adnának kegyelmet nekünk? Az utolsó pillanatig olyan reménykedve bizakodom, hogy nem is tudom magam átengedni a halál gondolatának."

Schweidel József Vissza
TARTALOM
Az aradi vértanúk (Katona Tamás) 5
Gróf Leningen - Westerburg Károly honvéd tábornok levelei és naplója
Leiningen - Westerburg Károly levelei feleségének
Pest, 1848.október 28. 89
Pest, 1848.október 30. 91
Becse, 1848.november 4. 93
Becskerek, 1848. november 6. 95
Becse, 1848. november 12. 96
Becskerek, 1848.november 17. 98
Becskerek, 1848.november 25. 99
Becskerek, 1848.november 26. 101
Becskerek, 1848.november 27. 103
Zsigmondfalva, 1848.november 28-december 1. 104
Zsigmondfalva, 1848.december 4. 105
Zsigmondfalva, 1848.december 7. 108
Cibakháza, 1849.február 20. 113
Leiningen-Westerburg Károly naplója 115
Leiningen-Westergur Károly rövid napi jegyzetei 205
Lázár Vilmos 1849-i honvéd ezredes aradi várfogságában kivégeztetése előtt írt emlékiratai 217
Schweidel József: Aradi fogságom naplója 249
Levelek a börtönből
Damjanich János levele feleségének 275
Damjanich János levele feleségének 276
Damjanich János levele feleségének 277
Damjanich János levele feleségének 277
Damjanich János levele feleségének 278
Damjanich János levele feleségének (1849.szept. 23) 279
Damjanich János levele feleségének (1849. szept. 28) 280
Damjanich János levele feleségének 280
Damjanich János levele feleségének 281
Damjanich János levele Leiningen-Westerburg Károlynak (1849.szeptember 19.) 282
Damjanich János levele Leiningen-Westerburg Károlynak (1849. október 4) 283
Damjanich János levele Leiningen-Westerburg Károlynak (1849.október 5) 283
Damjanich János imája 1869.október 5-6. 284
Dessewfy Arisztid levelének töredéke - 1849 október 5. 285
Kiss Ernő levele Klapka György honvéd tábornoknak - 1849. szeptember 11. 285
Kiss Ernő levele Asserman Ferenc honvéd ezredesnek - 1849.szeptember 11. 286
Kiss Ernő levele lányának, Bodor Györgynének - 1849. szeptember 26. 287
Kiss Ernő levele lányának, Bodor Györgynének - 1849. október 5. 288
Kiss Ernő levele lányainak, Dániel Jánosnénak, és Bodor Györgynének, 1849.október 5. 288
Lázár Vilmos levele feleségének 1849.október 5. 289
Lázár Vilmos levele feleségének 1849.október 5. 289
Lázár Vilmos levele feleségének 1849.október 5. 290
Leiningen-Westerburg Károly levele sógornőjének, Robonczy Lipótnénak 1849. szeptember 17. 292
Leiningen-Westerburg Károly levele feleségének, 1849.szeptember 24. 293
Leiningen-Westerburg Károly levele feleségének, 1849.szeptember 24. 296
Leiningen-Westerburg Károly levele sógornőjének, Robonczy Lipótnénak 1849. október 5. 298
Leiningen-Westerburg Károly levele bátyjának, LIeningen-Westerburg Györgynek 1849.október 5. 300
Leiningen-Westerburg Károly levele feleségének, 1849.október 5. 301
Leiningen-Westerburg Károly levele Robonczy Lipótnak 1849.október 5.. 304
Nagysándor József levele nővérének, Schmidt Jánosnénak 1849.szeptember 5. 305
Nagysándor József levele menyasszonyának Schimdt Emmának, 1849. szept. 9. 307
Nagysándor József levele Vinkler Brúnó minorita szerzetesnek 1849.október 5. 308
Poeltenberg Ernő levele feleségének 1849.augusztus 28. 310
Poeltenberg Ernő levele apjának, Leopolt Poelt von Poltenberg lovagnak 1849.szept.21. 311
Poeltenberg Ernő levele apjának, Leopolt Poelt von Poltenberg lovagnak 1849.október 5. 315
Poeltenberg Ernő levele feleségének 1849.október 5. 316
Schweidel József levele sógorának Latinovits Benjáminnak - 1849.augusztus 27. 317
Vécsey Károly levele feleségének 1849.október 6. 317
Szemtanúk visszaemlékezései
Beinczky Lajos visszaemlékezése az oroszokkal való tárgyalásokra 321
Bohus Jánosné Szögyén Antónia visszaemlékezései 331
Damjanich Jánsoné levele Hamvay Ödönnek 343
Lázár Vilmosné levele sógornőjének Moldova Imréné, Lázár Matildnak 346
Sujánszky Euszták minorita szerzetes visszaemlékezései 348
Vinkler Brúnó minorita szerzetes visszaemlékezései 353
Bardócz Sándor minorita szerzetes visszaemlékezése Gergely Albert és f.s. lejegyzésében 370
Az aradi vértanúk kivégzésének idejéből 372
Az aradi gyásznap egy szemtanúja 374
Baló Béni református lelkész levele Leiningen-Westerburg Károlynénak 380
Schlezinger Jakab visszaemlékezése a veszprémi munkatársak lejegyzésében 388
Traytler Lajos visszaemlékezése 389
Teleki Sándor visszaemlékezése 391
Gáspár András honvéd tábornok visszaemlékezése 397
Egy névtelen szemtantú levéltöredéke 397
Karl Winhengst visszaemlékezése 398
Herold Alajos visszaemlékezése a magyar hírlap munkatársának lejegyzésében 398
Sylvester Lajos visszaemlékezése Bevilaqua Béla lejegyzésében 404
Pfenningsdorf Sándor visszaemlékezése 410
Dr. Franc Waschek visszaemlékezése Juhász Ferenc aradi múzeumi tisztviselő lejegyzésében 412
Oláh Gyula visszaemlékezése 417
Rátky Frigyes mácsai gazdatiszt visszaemlékezése Damjanich János és Láhner György holttestének elszállításáról 423
Bydeskuthi Ernő visszaemlékezése Dessewffy Arisztid holttestének elszállításáról Iványi Ödön lejegyzésében 425
Csernovics Péter visszaemlékezése Damjanich János, Láhner György, Leiningen-Westerburg Károly és Vécsey Károly holttestének elszállításáról 426
Kovács Mihály levele Kossuth Lajosnak Kiss Ernő holttestének elszállításáról 428
Vörös Márton visszaemlékezése Kiss Ernő holttestének elszállításáról Ifj. Dörner István és Hegedűs János lejegyzésében 430
Lenkey Károly honvéd ezredes nyilatkozata és visszaemlékezésének részlete Egervári Ödön lejegyzésében 433
Lázár Vilmos és Schweidel József sírjának feltárása. Kiemelték két vértanú csontvázát 437
Jegyzőkönyv - Arad 1913. október 20-21. 439
Jegyzőkönyv - Arad 1913. október 23. 442
Bartucz Lajos jelentése 444
Bartucz Lajos visszaemlékezése 451
Salgó Pál cikksorozata Aulich Lajos, Knezic Károly, Nagysándor József, Poeltenberg Ernő és Török Ignác sírjánák feltárásáról
A tizenhárom vértanú egyikének csontvázát találták meg a vesztőhelyen? 457
Adatok vannak arra: ott végezték ki a vértanúkat, ahol a csontvázat találták 461
Az aradi vértanúk bitófáinak cölöpnyomán akadtak a vesztőhelyi telepen 464
Aulich Lajos földi maradványait sejtik a vesztőhelyi csontvázleletben 468
Ma Nagysándor tábornok csontjait és bitófájának kampószegét találták meg a vesztőhelyen 469
Ma szünetelnek a vesztőhelyen az ásatások 470
Újabb értékes leletek a vesztőhelyen 471
Feltárták Knezic tábornok sírját is, és megtalálták a bitójának cölöpét 473
Törvényszéki orvosszakértő vizsgálja meg a vesztőhelyi csontleleteket 475
Egynapos izgalmak a vesztőhelyi csontleletek körül 476
A Kultúrpalotában helyezik el a vértanúk hamvait? 480
Legnagyobb titokban folyt le a vesztőhelyi leletek eltemetése 481
Újabb eredményes ásatással befejeződött a kutatás az aradi vesztőhelyen 483
Jegyzetek 487
II. kötet
Hivatalos iratok
1849. július 1. Haynau kiáltványa 7
1849. július 25. Fjodor Fjodorovics Berg orosz csász. gyalogsági tábornok jelentése Paszkevicsnak 10
1849. augusztus 5. Részlet az osztrák minisztertanács jegyzőkönyvéből 12
1849. augusztus 10. Részlet az osztrák minisztertanács jegyzőkönyvéből 13
1849. augusztus 10. Poeltenberg Ernő jelentése Görgeynek 14
1849. augusztus 11. Részlet az osztrák minisztertanács jegyzőkönyvéből 17
1849. augusztus 11. Görgey beszéde az aradi haditanácson 18
1849. augusztus 11. Görgey levele Fjodor Vasziljevics Rüdiger orosz csász. lovassági tábornoknak 20
1849. augusztus 11. Görgey levele Damjanich Jánosnak 23
1849. augusztus 13. Franz Schlik cs. kir. altábornagy jelentése Haynaunak 24
1849. augusztus 13. Fjodor Vasziljevics Rüdiger orosz csács. lovassági tábornok átirata Haynaunak 24
1849. augusztus 14. Részlet az osztrák minisztertanács jegyzőkönyvéből 26
1849. augusztus 14. Haynau előterjesztése Ferenc Józsefnek 27
1849. augusztus 14. Haynau előterjesztése Ferenc Józsefnek 28
1849. augusztus 14. Fjodor Vasziljevics Rüdiger orosz csász. lovassági tábornok átirata Haynunak 29
1849. augusztus 14. Fjodor Vasziljevics Rüdiger orosz csász. lovassági tábornok levele Damjanich Jánosnak 31
1849. augusztus 14. Görgey levele Damjanich Jánosnak 32
1849. augusztus 15. Részlet az osztrák minisztertanács jegyzőkönyvéből 34
1849. augusztus 15. Felix zu Schwarzenberg osztrák miniszterelnök előterjesztése Ferenc Józsefnek 34
1849. augusztus 15. Haynau átirata Paszkevicsnak 36
1849. augusztus 15. Hayanu levele Joseph Radetzky cs.kir. tábornagynak 39
1849. augusztus 16. Részlet az osztrák miniszetertanács jegyzőkönyvéből 40
1849. augusztus 16. Felix zu Schwarzenberg osztrák miniszertelnök előterjesztése Ferenc Józsefnek 42
1849. augusztus 16. I. Miklós orosz cár levele Ferenc Józsefnek 43
1849. augusztus 16. Fjodor Vasziljevics Rüdiger orosz csász. lovassági tábornok átirata Haynaunak 45
1849. augusztus 16. Paszkevics átirata Haynaunak 46
1849. augusztus 17. Részlet az osztrák minisztertanács jegyzőkönyvéből 47
1849. augusztus 17. Haynau előterjesztése Ferenc Józsefnek 49
1849. augusztus 17. Haynau utasítása Friedrich von und zu Liechtenstein cs.kir. altábornagynak 50
1849. augusztus 17. Franz Schlik cs. kir. altábornagy jelentése Haynaunak 51
1849. augusztus 18. Részlet az osztrák minisztertanács jegyzőkönyvéből 54
1849. augusztus 18. Haynau hadparancsa 55
1849. augusztus 18. Haynau utasítása Franz Schlik cs. kir. altábornagynak 56
1849. augusztus 18. Haynau átirata Fjordor Vasziljevics Rüdiger orosz csász. lovassági tábornoknak 57
1849. augusztus 18. Haynau előterjesztése Ferenc Józsefnek 59
1849. augusztus 18. Haynau levele Joseph Radetzky cs.kir. tábornagynak 61
1849. augusztus 19. Paszkevics átirata Haynaunak 63
1849. augusztus 20. Részlet az osztrák miniszetertanács jegyzőkönyvéből 66
1849. augusztus 20. Felix zu Schwarzenberg osztrák miniszterelnök levele Haynaunak 68
1849. augusztus 21. Részlet az osztrák minisztertanács jegyzőkönyvéből 70
1849. augusztus 21. Haynau átirata Ludwig von Wohlgemuth cs.kir. altábornagynak 72
1849. augusztus 22. Részlet az osztrák minisztertanács jegyzőkönyvéből 73
1849. augusztus 22. Ferenc József levele Paszkevicsnak 75
1849. augusztus 22. A rögtönítélő bírósági tárgyalás jegyzőkönyve Ormai Norbert honvéd vadász ezredes és Bango Pető aradi újságíró ügyében 77
1849. augusztus 23. Wilhelm von Montenuovo cs.kir. vezérőrnagy jelentése Haynaunak 78
1849. augusztus 23. Csausz Lajos békés vármegyei tisztiorvos bizonyítványa Damjanich János betegségéről 81
1849. augusztus 24. Sigmung von Reischach cs.kir. vezérőrnagy jelentése Haynaunak 82
1849. augusztus 24. Haynau utasítása Sigmund von Reischach cs.kir. vezérőrnagynak 83
1849. augusztus 24-28. Karl Ernst cs.kir. törzshadbíró igazolása Franz Bott hóhérnak Ormai Norbert honvéd vadász ezredes kivégzéséről 84
1849. augusztus 24. Haynau levele Karl von Schönhals cs.kir.tábornagynak 85
1849. augusztus 24. Haynau utasítása Karl Ernst cs. kir. törzshadbírónak 85
1849. augusztus 25. Haynau átirata Fjodor Vasziljevics Rüdiger orosz csász.lovassági tábornoknak 89
1849. augusztus 25. Fjodor Vasziljevics Rüdiger orosz csász. lovassági tábornok átirata Haynaunak 90
1849. augusztus 25. Haynau levele Joseph Radetzky cs.kir. tábornagynak 92
1849. augusztus 26. Haynau utasítása Karl Ernst cs. kir. törzshadbírónak 95
1849. augusztus 26. Kazinczy Lajos levele Grotenhjelm orosz csász. altábornagynak 96
1849. augusztus 26. Haynau utasítása az aradi vár parancsnokának, Alois Howiger ezredesnek 96
1849. augusztus 27. Részlet az osztrák minisztertanács jegyzőkönyvéből 97
1849. augusztus 29. Ferenc József legfelsőbb kézirata Haynaunak 100
1849. augusztus 31. Részlet az osztrák minisztertanács jegyzőkönyvéből 101
1849. augusztus 31. I.Miklós orosz cár levele Ferenc Józsefnek 102
1849. augusztus 31. Haynau utasítása Karl Ernst cs.kir. törzshadbírónak 103
1849. augusztus 25-október 6. Kiss Ernő pere 105
A kihallgatási jegyzőkönyv 105
Kiss Ernő utólagos beadványa 122
A tárgyalásvezetői előterjesztés 125
A haditörvényszéki tárgyalás jegyzőkönyve 137
Az ítélet 140
1849. szeptember 3 - október 6. Vécsey Károly pere
A kihallgatási jegyzőkönyv 142
A tárgyalásvezetői előterjesztés 150
A haditörvényszéki tárgyalás jegyzőkönyve 155
Az ítélet 159
1849. augusztus 26. - október 6. Aulich Lajos, Damjanich János, Dessewffy Arisztid, Gáspár András, Knezic Károly, Láhner György, Lázár Vilmos, Leiningen-Wersterburg Károly, Lenkey János, Nagysándori József, Poeltenberg Ernő, Schweild József, és Török Ignác pere
A kihallgatási jegyzőkönyv 161
Lenkey János utólagos beadványa 241
Poeltenberg Ernő utólagos beadványa 241
Schweild József utólagos beadványa 242
Dessewffy Arisztid utólagos beadványa 244
Láhner György utólagos beadványa 245
Leiningen-Westerburg Károly utólagos beadványa 246
Nagysándor József utólagos beadványa 249
A tárgyalásvezetői előterjesztés 253
A haditörvényszéki tárgyalás jegyzőkönyve 278
Az ítélet 286
A kegyelmi felterjesztés 290
1849. szeptember 9.Részlet az osztrák minisztertanács jegyzőkönyvéből 292
1849. szeptember 11. Részlet az osztrák minisztertanács jegyzőkönyvéből 293
1849. szeptember 21. Karl Ernst cs.kir. törzshadbíró felterjesztése Hayanunak 293
1849. szeptember 27. Karl Ernst cs. kir. törzshadbíró felterjesztése Haynaunak 294
1849. szeptember.27. Lázár Vilmos beadványa Karl Ernst cs. kir. törzshadbírónak 295
1849. október 1. Johann Susan cs.kir. vezérőrnagy utasítása Karl Ernst cs. kir. törzshadbírónak 296
1849. október 1. Poeltenberg Ernő beadványa Karl Ernst cs. kir. törzshadbírónak 297
1849. október 2. Haynau előterjesztése Ferenc Józsefnek 299
1849. október 6. Karl Ernst cs.kir. törzshadbíró jelentése Haynaunak 300
1849. október 6. Johann Schückl cs.kir. hadbíró százados igazolása Franz Bott hóhérnak Damjanich János kivégzéséről 301
1849. október 6. Johann Schückl cs.kir. hadbíró százados igazolása Franz Bott hóhérnak Leiningen-Westerburg Károly kivégzéséről 302
1849. október 6. Johann Schückl cs.kir. hadbíró százados igazolása Franz Bott hóhérnak Poeltenberg Ernő kivégzéséről 302
1849. október 6. Johann Schückl cs.kir. hadbíró százados igazolása Franz Bott hóhérnak Vécsey Károly kivégzéséről 303
1849. október 6. Kazinczy Lajos beadványa Karl Ernst cs. kir. törzshadbírónak 304
1849.október 1-25. Kazinczy Lajos pere 304
A kihallgatási jegyzőkönyv 305
A tárgyalásvezetői előterjesztés 318
A haditörvényszéki tárgyalás jegyzőkönyve 323
Az ítélet 326
1849. október 20. Karl von Buol-Schauenstein szentpétervári osztrák nagykövet jelentése Felix zu Schwerzenberg osztrák miniszterelnöknek 328
1849. október 24. Karl von Buol-Schauenstein szentpétervári osztrák nagykövet jelentése Felix zu Schvarzenberg osztrák miniszterelnöknek 330
1849. október 26. Részlet az osztrák minisztertanács jegyzőkönyvéből 331
1849. október 28. Felix zu Schwarzenberg osztrák miniszterelnök utasítása Karl von Buol-Schauenstein szentpétervári nagykövetnek 332
1849. október 28. Felix zu Schwarzenberg osztrák miniszterelnök utasítása Karl von Buol-Schauenstein szentpétervári nagykövetnek 335
1849. november 3. Karl von Buol-Schauenstein szentpétervári osztrák nagykövet jelentése Felix zu Schwarzenberg osztrák miniszterelnöknek 336
1849. november 15. Karl von Buol-Schauenstein szentpétervári osztrák nagykövet jelentése Felix zu Schwarzenberg osztrák miniszterelnöknek 338
1849. szept.23 - nov.25. Dr. Jacob Böhm cs.kir. főorvos vizsgálati naplója Lenkey János betegségéről 339
1849. november 25. Dr. Jacob Böhm cs. kir. főorvos bizonyítványa Lenkey János betegségéről 346
1849. december 24. Felix zu Schwazenberg osztrák miniszterelnök utasítása Karl von Buol-Schauenstein szentpétervári osztrák nagykövetnek 348
1850. február 14. Karl Ernst cs.kir. törzshadbíró jelentése Haynaunak 349
Jegyzetek 351
Névmagyarázatok 375
Rövidítések jegyzéke 433