A holdbéli nyúl

Összefoglaló

Válogatás ​Jorge Luis Borges társszerzővel írt műveiből

Borges társszerzőkkel írt művei sajátosan árnyalják és színesítik az argentin író életművét – e válogatott kötet valamennyi szövege hamisítatlan Borges-műként olvasható ugyanakkor két villódzó elme összjátékának önfeledt bolondozása vegyül. Adolfo Bioy Casareshez életre szóló barátság fűzte Borgest. Hat könyvet adtak ki különböző álneveken, s ezekből kötetünkben „Bustos Domecq” bűnügyi elbeszélései és „feljegyzései” (azaz ragyogó miniesszéi és novellái) szerepelnek, valamint „B. Suárez Lynch” Variáció a halálra című kisregénye, mely Borges egyetlen kirándulása volt hosszabb lélegzetű próza felé. „Bustos Domecq” nyomozója, Don Isidro Parodi a világirodalom első börtönben ülő detektívje ("mozdulatlansága igazi intellektuális szimbólum"), aki briliáns logikával fejti meg a szövevényes bűnügyi rejtvényeket. Nem kevésbé szellemesek Domecq „feljegyzései” – megismerjük például César Paladiónt, a modern irodalom jeles újítóját, aki „nem esik a hiúság csapdájába, hogy akár egyetlen sort is leírjon”, Ramón Bonavenát, a „deskriptív” irodalom nagy alakját, aki örökbecsű remekművében íróasztalának sarkát írta le sok száz oldalon, vagy éppen Urbast, az ifjú költőt, aki nemes egyszerűséggel egy rózsát küldött be egy költői versenyre… Domecqtől értesülünk az argentin történettudomány reformereinek zseniális ötletéről is, akik a történettudományt a hit dolgává változtatják (s ily módon Waterloo Franciaország számára az angol és porosz hordák fölötti győzelmet jelenti), s szintúgy arról, hogy a futball (meg sok minden más is) ma már csak a tévében és rádióban történik… Borges másik fontos társszerzője Margarita Guerrero volt, akivel a Képzelt lények könyvé-t írta. A százhúsz miniesszé az emberi képzelet által teremtett lényeket írja le lexikonszerű alapossággal, de a szerzők fő témája itt is a varázslatos, ellentmondásos emberi fantázia és a való világ, mely talán csak egy hasonló fantázia terméke.