Kalauz Homéroszhoz

Összefoglaló

E homéroszi Hermész-himnusz gyönyörű sorai szinte kínálkoznak Devecseri Gábor új kötete elé: valóban „művelt és avatott művész” vallatja és bírja szóra előttünk a homéroszi művet, értőn és mélyrehatón kutatva örök életének titkát, példátlan népszerűségének okait, máig ható, termékenyítő sugárzását.
A kötet címadó tanulmánya egyben a mű gerince: ebből indul ki, ehhez tér vissza a szerző; tanulmányai nemcsak magáról az Iliász-ról és az Odüsszeiá-ról szólnak, hanem Homérosz világirodalmi és magyar irodalmi utóéletét is gyakran érintik évtizedekre és világrészekre kiterjedő figyelemmel. Ritka szerencsés kezű vezető ezen az úton Devecseri; aki vele tart, azt ő „megszólalva nagyon sok bájos hangra tanítja” – és ez a tanítás sohasem tanárosan száraz, hanem közvetlen hangú csevegés, melynek során az olvasót költői és műfordítói titkokba avatja be szívélyes kalauza.
Devecseri Gáboré az érdem, hogy az Iliász és az Odüsszei magyar fordítása – bestseller. Ilyen népes közönsége, ilyen átütő sikere talán csak saját korában és népénél lehetett a remekműveknek, mint amekkora könyvsiker lett éppen ma és nálunk. Fordítójának életre szóló élménye Homérosz: ezt az élményt osztja meg ez a kötet az értő olvasóval.