Boissier, L: Safari - Observations / Beobachtungen

Összefoglaló

"Safari" von Laurence Boissier fu¿hrt uns nicht auf eine Fotojagd nach seltenen Exemplaren des afrikanischen Grosswilds, sondern mitten in den Alltag der Schweiz und ihres Wohnorts Genf. Und da stöbert sie Menschen, Tiere und gar Dinge auf, die sich ganz menschlich verhalten und uns in ihrem kauzigen Eigensinn verdreht und zugleich vertraut vorkommen. Ob die Geschichten nun von einer Safari-Jägerin in Genf, einem Riesenpanda in China, einem Wassertropfen vom Gotthard oder immer wieder von einem Ich handeln, das an die Autorin erinnert, ohne mit ihr identisch zu sein: Der trockene Humor des Buches wirkt um so durchschlagender auf uns, als er ganz unaufdringlich daherkommt. Verfasst hat die Autorin die Texte fu¿r ihre Auftritte mit der Autorengruppe "Bern ist u¿berall", der sie seit 2011 angehört. Sie hat deren Darbietungen nicht nur durch die französische Sprache bereichert, sondern auch durch einen eigentu¿mlichen Blick auf die Welt, in dem (scheinbare) Naivität sich verbindet mit einem ausgeprägten Sinn fu¿r komische Absurditäten. Eine Mischung, die in der Übersetzung von Daniel Rothenbu¿hler auch auf Berndeutsch bestens zur Geltung kommt.